2014年10月19日 星期日

The Pantheon-Design, Meaning, and Progeny萬神殿及劇場

Pantheon, Rome, Thomas Struth
Pantheon, Rome,  Thomas Struth, 1990.


雜談品質史》(四)-希臘羅馬品質成就
萬神殿及劇場
有位顧問到我辦公室來,他不了解:為何在廿一世紀仍要談二千年前的品管及技術?我笑說,在經營型態上,三千年前埃及的小工廠,可能與今日台灣的小型企業差不多,更何況談工作,談品質,也不見得今日勝遠古:我們只是在大量生產方式上比古人較上到點,即,今天重"量"而非重"質"。
這次先談羅馬萬神殿(The Pantheon)的品質。羅馬帝國不是一天造成的,它的馬路、給水、都市計劃、建造等,質量俱佳,背後有很強的標準化合理思想。萬神殿(廟)也是當時人們追求人與自然、人與"眾神"之力量相結合的"地方"。
從公元前二百年前起,世界上最傑出的工匠都聚集到羅馬。他們在義大利的保護人的智謀和思想的強烈引導下,有番創新事業:通常每座建築和藝術品都體現了各方面的思想。鑑賞羅馬藝術的方法,便是了解他們如何改造世界之精華,使其為他們自己的目的服務其目的既新而又能激動人心。
羅馬萬神殿約建於西元117年,西元126-8年起用(原建物建於公元前27年為火災所毀)。彼時的皇帝為Hadrian,原建築師不詳。
它是極重要,極有影響力的建築。可惜,不知怎的,名著《An Outline Of European Architecture》中未載。羅馬導遊書都會說:「它是最莊重的,也是古羅馬文明保存最好的紀念性建築。」
它為一了不起的建築物,技術高超,人們也驚嘆它實現了以「一枚岩來當天蓋」的大膽假設。建築物的後部為圓形設置,而前部為由16柱紅灰色的巨大一體花崗研圓柱所做的神殿。內部設計為圓周形,球形天井的「鏡版」之韻律,由中央開的天窗下降之光,極壯麗,與建物之質量極調和。周圍又有七個凹所(禮拜堂),其上又有八小禮拜堂交錯。(最左凹所有主要祭壇,內有羅馬時代復仇者像 …… ,神殿的磚上有印,使人了解建造於西元118-125 。它的圓頂直徑43.50米,直到1958年才為巴黎的CNIT所超越)。在這大工程背後,營建工人的管理、和協調很重要(The Building Yard),各種標準化(含量測、材料、工法等等)都要健全。
The Pantheon-Design, Meaning, and Progeny一書以米開蘭基羅的話Disegno angelico e non umano(有人知道此句請賜知)結束。
。除了Juran主編的《品質史》外,主要參考
WL Macdonald(1976)"The Pantheon-Design, Meaning, and Progeny" Harvard University Press
M. Colledge(1978)"How to Recognize Roman Art" Penguin Books及
《羅馬藝術的鑑賞》北京大學出版社中譯(1988),
薩莫森著(J. Summerson,1980)《建築的古典語言》中國藝術學院(1994),
《古羅馬​​榮光Ⅰ,Ⅱ》遠流,內容豐富。
---上文以雜談《品質史》(四)-希臘羅馬品質成就 上網 (1999/09)
2001年我有回音,詳下文中文。我還寫信報告:
requests for help
# Date: Wed, 03 Jan 2001 08:37:37 +0800
Dear Denizens,
 
The internet is rewarding in certain way. I put one sentence by
Michealangelo in my website   on Sep. 1999, to ask who know 'Disegno
angelico e non umano' meant. This week I got the answer.
 
I like to ask the knowledge base here for some help. One of our research
agenda this year is to elaborate the last sentences of OOTC about
malpractices and other issues in our medical systems. This idea was
reinforced by reading the following two books,
 
WG Manning et al 'The Costs of Poor Health Habits' ,Harvard Univ.
Press, 1991
Geoffrey Rose 'The Strategy of Preventive Medicine' ,Oxford University
Press 1992
 
Since I am quite a naive student in this domain, I like to invite your
suggestions and advices for this project. We'll base on our study to
have a course about the 'healthy individuals and organizations' in one
of our local schools.
Thanks.
Hanching Chung
2004/12/14 我報導:
1999 9 月,我寫篇介紹萬神殿的文章。提出一句卷末的意大利文,我不懂,向可能的讀者求教。也許兩年之後,一位年青朋友說:
『針對1999/09 The Pantheon 》以米開蘭基羅的話Disegno angelico e non umano (有人知道此句請賜知)這句話,我在另一網站有看到其解釋,「這是天使建造的」,特提出以提供參考。from :小葉的窩』
2004/12/13 我再訪http://www.taconet.com.tw/bogod 的「古老的傳說」。知道它是葉高雄先生的網址。【萬神殿是古羅馬建築中,品質最佳、保存得最完整的建築物。這是為了祭祀萬神,於西元前27年,由阿格利帕興建的。其後於119-128年,哈德連皇帝將之修改為現今的模樣。據傳,當米開朗基羅見到這座教堂時,不禁發出「這是天使建造的」的感言。走進萬神殿,每個人的目光都會被圓頂的大洞所吸引。此洞稱為「眼」,直徑9公尺,是由外部取光,殿內唯一的窗戶。大圓頂的直徑43. 3公尺,比聖彼得大教堂42公尺的圓頂略勝一籌。義大利統一後,萬神殿成為國王的陵墓所在,除此,還埋葬一些偉大的義大利的藝術家,其中以拉斐爾最著名。】
1999 年,我可能還不懂得google (可能也不會中文打字),所以不會上網查The Pantheon
http://gnv.fdt.net/~aabbeama/Christmas/Pantheon.html
2004 年張瑞麟先生幫我解字
RL's inputs:
re: Disegno angelico e non umano
disegno = drawing ; outline, design, scheme
angelico angèlico = cherubic
e = and, plus
non = no, not
umano = human; humanely
2008 年七月- Google Books Result 有資料
A Journey Into Michelangelo's Rome
by Angela K. Nickerson - 2008 - Travel - 180 pages
Michelangelo, an ardent admirer of the Pantheon, attributed its power to disegno angelico e non umano (angelic and not human design). ...A Journey Into Michelangelo's Rome - Google Books Result

沒有留言:

網誌存檔