2015年9月24日 星期四

The Correspondence of Gustave Flaubert and Georg e Sand/ 喬治 桑傳/福樓拜文學書簡












1869年元旦 一時 兩人靈犀相通 各寫一信 (平均2周一封)



The Correspondence of Gustave Flaubert and George Sand

See larger image



  • Paperback: 424 pages
  • Publisher: Harvill Press, The (1999)
  • Language: English   New York : Knopf : Distributed by Random House, 1993
據說此書之翻譯無瑕疵。。我看注解也 相當好。書的封面。是羅丹的雕塑 "大教堂"之照相;

[ARTWORK OF THE WEEK] The Cathedral is a combination of two right hands. This work emphasizes ‪#‎Rodin‬’s fondness and passion for these hands, in order to give them a more finished and autonomous form.
> Learn more : http://ow.ly/SzKJs





Flaubert-Sand : the correspondence / translated from the French by Francis Steegmuller and Barbara Bray ; with a foreword by Francis Steegmuller ; based on the edition by Alphonse Jacobs ; with additional notes by Francis Steegmuller
白壁德在1930年代就介紹過本書 參考其論文:
《喬治‧ 桑與福樓拜 》(1920S-1930s)

收入身後7年出版的 《性格與文化》(1937)

翻譯本:北京三聯 2010

  黎烈文《藝文談片‧佛洛貝爾的沙龍》(台北:文星,1965,頁197-204) 介紹《佛洛貝爾給喬治‧ 桑的信》書前有陌伯桑80頁(中文約5-6萬字)的研究佛洛貝爾的導論。作者簡述之。



---
《喬治‧ 桑1804-76 朱靜編 台北: 業強 1994

他倆1866年初交
十年內的通信錄如此豐富
喬治‧ 桑死時 Flaubert 等15位法國名人趕去訣別
"她永遠是法國的一位傑出人物 而且是法國獨特的光榮"--Flaubert

喬治桑傳
喬治桑傳






Nohant-Vic/ George Sand 了解為什麼 Sand 死時 只幾人去參加喪禮 Nohant 很遠

































































































福樓拜文學書簡
[法]福樓拜 北京燕山出版社2011
這本書翻譯不合格 我根據其中幾封與喬治 桑的通信的對照 凡是難的 都以"......"表示









1 則留言:

hanching chung 提到...

上月將此書 The Correspondence of Gustave Flaubert and George ...
匆匆收起 今天失而復得
讀她1968/6/21 給他的信
就覺得夠美的
她對周遭所有的聲音都覺得無一不美
包括他屋前河內船纜碰撞聲 (而為他所深惡的)
到一地 如一樹鳥鳴 心喜之
對於絕靜 她也能欣賞 喜樂

網誌存檔