2015年4月28日 星期二

Vladimir Mayakovsky 分享陽光的誓言《馬雅可夫斯基小傳》馬雅可夫斯基選集第一卷




Mayakovskaya (RussianМаяковская), is a Moscow Metro station on theZamoskvoretskaya Line, in the Tverskoy District of central Moscow.
Considered to be one of the most beautiful in the system, it is a fine example of pre-World War II Stalinist Architecture and one of the most famous Metro stations in the world. The name as well as the design is a reference to Futurism and its prominent Russian exponent Vladimir Mayakovsky.

Contents

Mayakovskaya
Moscow Metro station
Vertical panorama of the Mayakovskaya Metro Station.jpg
Art Deco columns



Vladimir Mayakovsky - Wikipedia, the free encyclopedia

en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Mayakovsky

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky was a Russian and Soviet poet, playwright, artist and stage and film actor. 1913-1917 saw Mayakovsky's rise to fame as a ...

弗·弗·馬雅可夫斯基銅像
弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·馬雅可夫斯基俄語Владимир Владимирович Маяковский,1893年7月19日-1930年4月14日),前蘇聯著名詩人。
生於喬治亞巴格達迪的一個林務官家庭,父親是來自烏克蘭的哥薩克人而母親則是烏克蘭人。學生時期曾參加過俄國社會民主工黨的地下活動。早期詩作帶有未來主義色彩。十月革命後的《我們的進行曲》、《革命頌》等詩作歌頌了十月革命,呼籲藝術家同革命結合。1919年後參加《羅斯塔之窗》工作,寫詩作畫同反對派進行鬥爭。1924年列寧逝世後,發表長詩《列寧》,深切悼念這位偉大的領袖。曾出訪過法國西班牙墨西哥美國等國家,寫了《我發現美洲》、《百老匯》等國際題材的詩篇。還寫有《臭蟲》、《澡堂》等諷刺喜劇等作品。
與同時期另一位著名詩人葉賽寧不睦。葉賽寧說馬雅可夫斯基是「為了」什麼而寫詩,而自己則是「由於」什麼而寫詩。
1930年4月14日,因愛情失意及對史達林統治下的蘇聯的失望等原因而開槍自殺,與1925年葉賽寧的死亡方式一樣。


Elsa Triolet 《馬雅可夫斯基小傳》1945
馬雅可夫斯基的個人性格完全符合我對蘇聯早期樂觀主義精神的想像。
他是一個偉大的孩子,但是注定會在這個世界早夭,像所有偉大的孩子一樣。

馬雅可夫斯基小傳
作者 : [法]靄爾莎.特里沃雷
出版社:三聯書店, 副標題:文化生活譯叢譯者 :羅大岡出版年:1953 /1986-08-01 頁數: 110 定價: 0.78 裝幀:平裝叢書: 文化生活譯叢統一書號: 10002-47









書名原文:Maiakovski

章節目錄



    Vladimir Mayakovsky

    Bolshevik Poet
    1893-1930

    Vladimir Mayakovsky

    Poems

    Our March, 1917
    You, 1922
    Back Home, 1925
    Good!, 1927



     馬雅可夫斯基((Vladimir Mayakovsky 1893~1930)

     分享陽光的誓言
    Benedict Anderson 《比較的幽靈:民族主義、東南亞與世界》(The Spectre of Comparisons: Nationalism, Southeast Asia, and the World扉頁 引 馬雅可夫斯基(Vladimir Mayakovsky ,18931930) 《 馬雅可夫斯基在夏日別墅中奇遇》(詩題翻譯有點問題): 參考《 馬雅可夫斯基夏天在別墅中一次奇遇》----這是一首長詩, 作者邀請太陽來長敘,"....咱是天生的一對,....我放射著太陽的光輝,你就讓自己的詩章 散發著光芒......."

    時時發光,

    處處發光,

    永遠叫光芒照耀,

    發光----

    沒二話說!

    這就是我和太陽的

    口號!
    上述的翻譯有點問題: 據 馬雅可夫斯基(Vladimir Mayakovsky)選集第一卷
    第88頁的翻譯如下:


    永遠照耀,
    到處照耀 ,
    直到那日月的盡頭,
    照耀----
    不顧一切阻撓!   I nikakikh gvozdei!
    這就是我和太陽的
    口號!


    這是一本708頁的詩集

    马雅可夫斯基选集 第一卷

    作者: 马雅可夫斯基
    译者: 集体翻译
    出版社: 人民文学出版社
    出版年: 1984

    內容簡介 · · · · · ·  我自己  詩作者簡介 · · · · · ·馬雅可夫斯基——二十世紀偉大的俄羅斯詩人,十月革命和社會主義的歌手。馬雅可夫斯基一八九三年七月十九日出生於格魯吉亞一個林務官的家庭,一九○六年隨全家遷居莫斯科。一九○八年初,加入社會民主工黨(布爾什維克)。一九○八——一九○九年間,三次被捕。出獄後,他開始詩創作的生涯。這時期正是俄國革命形勢急劇發展的時期。革命形勢造就了革命詩人。可以看出,馬雅可夫斯基還在少年時期即為革命所吸引,所培育,社會主義思想很早就在少年馬雅可夫斯基的心里扎下了根。文學上的未來主義也很早就吸引了他。但是,即使他開始在詩海暢遊的時候,他也很自然地讓他的詩煥發著人道主義的革命的色彩。十月革命爆發了。革命、列寧、社會主義,像新世紀的太陽,把世界照得通明。詩人馬雅可夫斯基的心胸頓然開闊:“這是我的革命。”“啊,願你四倍地被人讚頌,無限美好的革命!”“今天社會主義這偉大的異端邪說已變成... (展開全部)   馬雅可夫斯基——二十世紀偉大的俄羅斯詩人,十月革命和社會主義的歌手。馬雅可夫斯基一八九三年七月十九日出生於格魯吉亞一個林務官的家庭,一九○六年隨全家遷居莫斯科。一九○八年初,加入社會民主工黨(布爾什維克)。一九○八——一九○九年間,三次被捕。出獄後,他開始詩創作的生涯。這時期正是俄國革命形勢急劇發展的時期。革命形勢造就了革命詩人。可以看出,馬雅可夫斯基還在少年時期即為革命所吸引,所培育,社會主義思想很早就在少年馬雅可夫斯基的心里扎下了根。文學上的未來主義也很早就吸引了他。但是,即使他開始在詩海暢遊的時候,他也很自然地讓他的詩煥發著人道主義的革命的色彩。十月革命爆發了。革命、列寧、社會主義,像新世紀的太陽,把世界照得通明。詩人馬雅可夫斯基的心胸頓然開闊:“這是我的革命。”“啊,願你四倍地被人讚頌,無限美好的革命!”“今天社會主義這偉大的異端邪說已變成前所未有的真實圖景。”

    ***
    《马雅可夫斯基选集(第三卷)》1986

    沒有留言:

    網誌存檔