2013年2月15日 星期五

presence /《念住--通往證悟的直接之道》Satipaṭṭhāna《智慧書--永恆的處世經典》



念住: 一書沒isbn書號又沒定價   這些或許都可改進.
另外一大問題是佛教的許多名詞 或應該有"白話"新語言之表達否則用古語難解.

香光出版《念住--通往證悟的直接之道》「中文譯本」

Ken Yifertw (台語與佛典) - 1 週前
[image: P1140901] 無著比丘的書‘*Satipaṭṭhāna, The Direct Path to Realization’ * ,已經由香光尼眾僧團的「香光書鄉出版社」出版「中譯本」《念住--通往證悟的直接之道》,版主已經收到書,後續可以從「台灣學生書局」買書或跟「香光尼眾僧團」請書,這樣可以免除「佛教流通書籍」既買不到書也請不到書的窘境。 「香光尼眾僧團」告知版主,稍後可從其網站下載完整的 pdf 版。 此外,無著比丘也交代版主將各章的「譯註」登錄於部落格「念住--通往證悟的直接之道」: http://pathtorealization.blogspot.tw/
 此一部落格將以本書的中文譯本與英文原書的相關問題和「譯文」的斟酌、改錯、商議為主,作為作者、譯者、讀者的溝通平台,同時,也作為下一版的改進參考。 *歡迎留言與反應問題,一起隨喜與襄助此一「法供養」。* [image: P1140902] 左邊為 Windhorse 版英文書,右邊為香光中文版。

 ---
HC to Ken Su:



現前presence 索引問題
頁48 的"現前" 定義內又有現前 它的原文非"presence"
原書之後 有多次"現前" 譬如說 190/ 192 有"現前(presence )...."
這字在基督教和精神層面都有可比較的說法

presence :臨在;鑒臨;親在:指兩存有物某種程度的互相滲透。造物主天主臨在於宇宙,尤其與我們人類同在,包括基督親臨信徒中,尤指基督親在聖體聖事中。
presence at Mass :參與彌撒;與祭。
presence of God :天主的鑒臨;天主的臨在:無所不在的天主,此時此刻就在我們面前,善人的靈魂是天主的聖殿。

 -----

智慧書--永恆的處世經典》台北智庫   巴塔沙.葛拉西安原著, 彭淮棟譯。1995

2012 轉世為: 《智慧書-處世藝術的經典-》南京譯林  巴塔沙.葛拉西安原著, 彭淮棟譯。

"----著名翻譯家彭淮棟譯本"





智慧書--永恆的處世經典》│智庫│巴塔沙.葛拉西安原著, 。


  千百年來人類思想史上最具永恆價值的處世智慧 被譽為世界三大奇書──《智慧書》
  德國大哲學家叔本華稱讚此書是「絕對的獨一無二」。
  另外,德國哲學家尼采也讚揚此書在論述道德的奧妙方面,整個歐洲沒有一本書更精微、更曲折多姿。他說:「葛拉西安的人生經驗,顯示出今日無人能比的智慧與穎悟。」
  《智慧書》是為每一個人寫的書,它以一種冷靜客觀的態度,深刻地描述人生處世經驗,為大家提供戰勝生活中的煩惱、困惑與邪惡的種種方法。
  透過這些多姿多彩的人生格言,使人們獲得克服生活中可能出現的逆境,以及增強對生活的理解和洞察力,發現戰勝困難與邪惡的力量,從而為自己找到通往幸福的道路。



智慧书

作者: 巴尔塔沙.葛拉西安(西)
译者: 辜正坤
出版社: 海南出版社
出版年: 1998-10
页数: 300

内容简介   · · · · · · 

  本书谈的是知人观事、判断、行动的策略--使人在这个世界上功成名就且臻于完美的策略。全书由三百则箴言警句构成,这些箴言警句滋味绝佳而不可不与友朋同事分享共赏,又鞭辟入里而不能不蒙敌人对手于鼓里。

作者简介   · · · · · · 

目录  · · · · · ·

目录
1.世间万象都已尽善尽美,而成为一个真正的道德上完人,则是宇宙万物完美的顶峰
2.性格与聪明乃发挥人之天赋资源的两个依托
3.勿使所行之事公开亮底
4.有识尚需有胆方可成伟业
5.培养人们对你的依赖心理
6.臻善臻美
7.不要显得比上司高明
8.人的最高精神素质是不受一时冲动的情绪所摆布
9.避免你的土生土长的缺陷
10.名声与好运
11.与可师者为友
12.自然与人工,素材与加工
13.先知他人别有所图的心思,再伺机行事
14.现实与风度
15.广纳智士
16.学须富,志须诚
17.不断变换你的行事作风
18.实力与实干
19.事情刚开始时不要让人抱过高期望
20.关于生逢其时者
21.成功之道
22.要见多识广
23.白璧微瑕遮掩有术
24.羁束你的想象力
25.察微知著自有其方
26.寻觅他人的弱点作为把柄
27.与其博,不如精
28.万事须求脱俗
29.要刚正不阿
30.不要干有损名声的事情
31.了解走运者好与之结交;了解倒运者好与之断交
32.让人人知道你善解人意
33.知道在适当的时候拒绝做某事
34.要了解自己的特长
35.遇事须仔细权衡斟酌
36.要对自己的时运心中有数
37.善听弦外之音,并巧加利用
38.功成身退,见好就收
39.要知道事物在什么时候发展到了顶峰或什么时候已经成
熟,并知道如何利用它们
40.待人接物要有德操
41.不要夸大其辞
42.生而为王者
43.心随精英,口随大众
44.与伟人心心相印
45.深藏不露的意图可利用,却不可滥用
46.控制你的反感情绪
47.冒险事业不可轻易插手
48.做一个真实的思想深刻的人
49.看得透,断得准
50.不要失去自尊心
51.选择须有方
52.要永远保持镇静
53.既要勤奋刻苦也要开动脑筋
54.让蜂蜜和蜂刺交相为用
55.要知道如何等待
56.边干边想
57.深谋远虑者少遭危厄
58.与周围的人灵活相处
59.收场好才算好
60.判断有方
61.在崇高事业上出类拔萃
62.使用工具以最佳者为上
63.先下手为强
64.避免忧愁
65.趣味须高雅
66.行事要善终
67.哪一行能使你获得赞扬就干哪一行好了
68.让人理解你
69.不要屈服于每一种普通的冲动
70.拒绝有方
71.不要因为脾气或娇柔造做而前言不搭后语
72.要果断
73.退避有道
74.要与人为善
75.以英雄豪杰为师
76.不要老是开玩笑
77.调整自我,与他人相宜
78.做事巧在试探摸索
79.轻松愉快的性格
80.在博闻广识方面要谨慎
81.更新你的辉煌
82.并无全非也无完美
83.容许自己有可原谅的过错
84.要知道如何利用敌人
85.勿做变牌
86.阻止谣言
87.文化和教养
88.豪爽地对待别人
89.明察自我
90.活得久、过得好的艺术
91.三思而后行
92.在任何情况下须具超凡智慧
93.通才
94.深不可测的天才
95.让期望永存
96.好的判断力
97.成名并保持你的名声
98.隐藏你的意图
99.真相与表象
100.不沉浸于幻觉和欺骗
101.世界上一半的人在嘲笑另一半的人 其实所有的人都是傻瓜
102.天降大福须有大气度受之
103.每个人都应有适合自己的尊严
104.明察一项工作所需条件
105.不要惹人厌烦
106.不要炫耀你的好运
107.不要露出自满自得的神色
108.成为一个理想的人的捷径
109.不要训斥别人
110.不要等到自已成为落月残阳
111.要有朋友
112.争取他人的善意
113.当你运气好时要为时运不济时做准备
114.不要与人相争
115.习惯朋友、家人和相识的人的缺点
116.常和有原则的人打交道
117.不要谈论自己
118.要获得讲礼貌的美名
119.不要讨人厌
120.生活要讲求实际
121.不要庸人自扰
122.敏于言娴于行
123.装腔作势非君子
124.众望所归之人
125.切勿老记挂着别人的过失
126.为蠢事者非为蠢,不善藏掖者方为蠢
127.万事从容潇洒
128.品格高尚
129.永不抱怨
130.要实干,但也要懂得表现
131.胸襟气度
132.三思
133.宁与人共醉,不要我独醒
134.加倍贮存你的生命必需品
135.不要唱反调
136.把握事物的要点
137.智者自足
138.不要多事
139.人有运乖时蹇时
140.凡事取其精华
141.别只听自己的
142.不要因为固执而护短
143.不要为了免俗而玩诡辩之术
144.以退让开始,以胜利告终
145.藏起你受伤的手指,否则它会四处碰壁
146.深入其里,看到本质
147.不要难于接近
148.善于言辞
149.诿过于人
150.售货有方
151.作长远之计
152.勿与令你才华失色的人为伴
153.不要去填补巨人留下的空间
154.勿轻信,勿轻受
155.要善于控制你的激情
156.择友
157.不要识错人
158.善用朋友
159.懂得如何忍受愚蠢的人
160.慎言
161.了解自己难以割弃的缺陷
162.战胜嫉妒与恶意
163.别让过多的同情心使你变成被同情者
164.放出试探性风声
165.战而有道
166.分辨善言与善行之人
167.要自立
168.不要成为一个蠢怪之物
169.避免万一失手,胜过百发百中
170.万事万物,有所保留
171.不宜滥用他人欠你的人情
172.绝不要与一无所有者相争
173.与人交往,不要如同玻璃人
174.人生莫匆匆
175.做个有实质的人
176.自己知道当然好,从知道者处知道亦好
177.切莫与人过于亲近
178.信任你的内心
179.深沉含蓄乃天才之标志
180.不要受制于敌人可能会做的事
181.莫要说谎,但也不宜说出全部真情
182.于人前稍示勇气,不失为处世之智
183.不要事事太执着
184.不要拘泥于繁文缛节
185.切莫孤注一掷赌名声
186.知道某事某时有不足处
187.众人愉快事,大胆为之
188.发掘事物来赞美
189.利用他人的匮乏状态
190.在一切事物中寻找慰藉
191.不要为客套的恭维话所迷
192.平和之人长命百岁,自己自在过活也让他人自在过活
193.要提防那些口口声声以你的利益为重的人
194.对自己和自己的事要现实
195.要懂得如何欣赏他人
196.要知道你的幸运之星
197.不要栽在傻瓜手中
198.要懂得怎样异地而处
199.欲得人尊重,须谨慎小心
200.常常怀抱期待
201.看起来像蠢人的人多是蠢人 看起来不像蠢人的人有一
半是蠢人
202.语言和行为造就一个完美的人
203.了解与你同时代的伟人
204.举轻若重,又要举重若轻
205.学会利用藐视
206.须知俗庸之辈无处不在
207.要有自制力
208.不要因犯愚蠢病而死去
209.把自己从普遍的愚蠢中解脱出来
210.知道如何对付真相
211.天堂与地狱
212.身怀绝技者不可将绝技通盘示人
213.驳难有方
214.蠢事不可重犯
215.谨防图谋不轨者
216.清楚地表达自己,不仅要简易,而且要很流畅
217.爱与恨都不要一成不变
218.做事切勿固执,须经沉思熟虑
219.别因巧智而闻名
220.披不了狮皮,就披狐皮
221.不要轻率易怒,置自己或别人于不顾
222.谨慎的迟疑是审慎的表现
223.别做怪人
224.学会如实看待事物
225.了解你主要的缺点
226.务必获取人们的好感
227.不要执着于第一印象
228.不要摇唇鼓舌诽谤他人
229.合理分配你的生活
230.睁眼要及时
231.不要把还未做完的事给别人看
232.稍稍实践一下
233.不要误解他人的品味
234.如果你将自己的名誉托付给了别人 就要让他以名誉为
抵押
235.知道该如何求人
236.将报答转化为施恩
237.不要与比你强大的人分享秘密
238.知道你缺少的是什么
239.为人不可过于聪明
240.利用愚蠢
241.允许别人开自己的玩笑,但是不要开别人的玩笑
242.贯彻始终
243.不要过于驯良
244.让别人欠你的人情债
245.有时一个人必须用不合常理的东西推理
246.不要给那些没有向你寻求解释的人解释
247.求知方面无妨多一点,生活方面无妨省一点
248.不要热衷于最新事物
249.不要在生命即将终止时才开始人生
250.何时应该反向推理
251.善于运用人的手段
252.别完全为别人而活,也别完全为自己而活
253.不要把你的想法表达得太清楚
254.不要对小恶抱无所谓的态度
255.懂得如何施恩
256.有备方无患
257.慎于断交
258.找人帮着分担自己的不幸
259.预见侮辱,并将其转为有利条件
260.你不能完全属于别人,也没有人能完全属于你
261.不要执迷不悟
262.懂得怎样去忘记
263.好东西在别人手里总是更好
264.任何时候都不能马虎
265.让那些依赖你的人遭遇困境
266.行善过犹不及
267.温柔地吐出甜美的话语
268.蠢人迟做的事,聪明人先做
269.利用你的新颖之处
270.不要独自一人谴责流行时尚
271.如果你知之不多,那么坚持你认为最有把握的东西
272.喊价自便,但礼节要恭
273.了解你所交往的人的性格
274.保持迷人的风度
275.随波逐流,但保持自尊
276.以自然和修养更新你的性格
277.展示你的才干
278.别让自己故意引人注目
279.不要答复与你意见相左的人
280.作光明正大的人
281.赢得聪明人的喜爱
282.以不露面来赢得尊重
283.善于创造,但要切合实际
284.不多管闲事
285.勿因别人之恶运而自毁
286.不要过分受惠于众人或某一个人
287.为情所动时,不要有所行动
288.顺应时势
289.个人最难堪之辱:轻浮
290.敬爱与溺爱不可混为一谈
291.懂得如何测度他人
292.让你的性格优于你的工作要求
293.论成熟
294.寡言慎语
295.少夸海口,多做实事
296有雄才大略之人
297.一言一行,都要想到有人在监视着你
298.有三样东西可造就非凡之人
299.使人常有饥饿感
300.千言万语一句话:当一个圣徒


智慧書:永恆的處世經典

智慧書:永恆的處世經典

沒有留言:

網誌存檔