2014年10月15日 星期三

《萊蒙托夫》《當代英雄》

《萊蒙托夫》萊蒙托夫 (豆瓣) -豆瓣讀書
book.douban.com/subject/3639767/
萊蒙托夫 .作者:伊凡諾夫(Иванов)出版社: 上海譯文出版社譯者: 克冰出版年: 1993-6頁數: 515定價: 9.60元裝幀:平裝***
http://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Lermontov
****
今天是俄國作家萊蒙托夫(1814-1841)的兩百歲冥誕,他對後來俄國小說家的心理分析上有重大的影響,也是一直在我心裡占有一個位子的作家,值得我來紀念一番。櫻桃園文化可以說在兩年前就先行慶祝了這個日子,新譯出版《當代英雄:萊蒙托夫經典小說新譯》(其實本該在今年出版,但機緣巧合下早產了)。
http://vs-press.blogspot.tw/2014/10/Lermontov-200birthday.html
......有意思的是,萊蒙托夫一輩子創作,主題多半是對抗宿命。
《當代英雄》在小說最後,主角佩喬林導出這樣的結論:
「我們經常把感覺上的欺騙或理智上的誤解當成確定的信念!……我喜歡懷疑一切:這樣的思考方式並不會妨礙性格的決斷力;相反地,就我而言,就算前方等著我的是一片茫然,我都會勇往直前。」

哇!這個人多麼喜歡懷疑一切,否定一切。如果我們剝掉佩喬林的拜倫式英雄氣質(勇往直前),再拿杜斯妥也夫斯基筆下的地下室人來對照,好像有點似曾相似吧?

看來,托爾斯泰並非憑空說出那樣的話。

※相關連結:

《當代英雄:萊蒙托夫經典小說新譯》簡介http://vspress.pixnet.net/blog/post/4535571
-----
http://youtu.be/MyT438z9CB8

Published on May 30, 2012
《當代英雄:萊蒙托夫經典小說新譯》,櫻桃園文化出版,2012年6月1日

每個時代都值得一讀再讀的俄國心理小說經典

啟發杜斯妥也夫斯基的心理分析,滋養托爾斯泰的寫作風格,令契訶夫奉為文學創作範本,­影響台灣作家鄭清文寫出《現代英雄》

世界級作家同聲讚譽,文藝創作人一致推薦:王聰威、宇文正、吳鈞堯、李維菁、臥斧、紀­大偉、孫梓評、郝譽翔、高翊峰、陳雪、傅月庵、童偉格、辜振豐、黃春明、楊佳嫻、楊照­、熊宗慧、歐茵西、蔡素芬、鄭清文、顏忠賢(按姓名排序)

那不願安逸的衝動,召喚每個年輕的心!

《當代英雄》是一部探索心靈的小說,形式上集遊記、日記、懺悔錄於一體,包含了五篇互­涉的小說〈貝拉〉、〈馬克辛‧馬克辛梅奇〉、〈塔曼〉、〈梅麗公爵小姐〉、〈宿命論者­〉,以及兩篇序文,故事由三位敘事者交織講述,融成一個風格獨特的故事盛宴。它是俄國­文學史上第一部長篇小說(非韻文體),開創了俄國小說體裁形式的新局,也豐富了心理分­析的深度,影響並造就了後輩杜斯妥也夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等作家。

「當代英雄」是個外表冷靜內心狂熱的惡魔般人物,體現在小說主角俄國駐高加索軍官佩喬­林的身上,事實上也映照出整個時代社會的諸多惡習,綜合出一副尖刻卻又動人的心靈樣貌­,甚至跨越了時空,讓活在現今的我們亦自覺到心中那不為人知的一面正蠢蠢回應著。佩喬­林擁有無比的意志力,竭盡所能地對抗虛偽的社會,也對抗矛盾的自我。他玩世不恭,粗暴­地剝開世俗的虛假價值觀,恣意揮霍自己的複雜心靈,欺騙女人的感情,嘲笑男人的友情,­譏諷政府的專橫,他玩弄整個時代社會,也與內在自我相互爭鬥,真誠地揭露自己的虛無可­悲。

我回顧往事,經常自問:為什麼我不想走命運開給我的那條路?
那裡有清靜的歡樂與心靈的平和等待著我......不,我不願安於這種命運!

正是這份永不耽於安逸的衝動、至高無上的自由意志,召喚著每個時代年輕的心。

作者萊蒙托夫是俄國大詩人,他是說故事的天才,也是探索心理的惡魔,筆觸細膩,對話機­鋒,獨白深刻,小說視角從外部旁觀到內省自觀,使讀者一步步進入到「當代英雄」的內心­世界,同時在優美文字中感受到高加索的絕世風情、愛情冒險的危險關係,以及他那傲睨命­運的自由意志。

沒有留言:

網誌存檔