2015年2月24日 星期二

Architecture: Form, Space, and Order, 18 Years with Architect Louis I. Kahn


程大錦Francis D. K. Ching 的《建築:形式、空間與秩序》(Architecture:Form, Space & Order, 2nd edition) 第2版,英中對照,天津大學出版社,2005)--70年代,這本書第一版台灣有翻印。

建築:形式、空間與秩序英文版已是第4版。翻譯有些問題,譬如說326頁的torii翻譯成"牌坊",查日文版Wikipedia項目,可知華表比較正確: 中国の「華表[2]」の訳を鳥居とするので、過去には漢文で「華表」と記したこともあったという[3]。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A5%E5%B1%85

鳥居(とりい)とは、神社などにおいて神域と人間が住む俗界を区画するもの(結界)であり、神域への入口...
JA.WIKIPEDIA.ORG

中国の"華表 "其實也與torii不同:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%8E%E8%A1%A8

华表亦称桓表、表木或诽谤之木[1],是中国一种传统的建筑形式。古代用以表示王者纳谏或指路的木柱...
ZH.WIKIPEDIA.ORG

根據 "梁吳平忠侯墓的神道柱" 說法,可試譯為"神道門"。




  • Architecture: Form, Space, and Order

    https://books.google.com.tw/books?isbn=1118745132
    This edition includes an access card with a redemption code forthe online Interactive Resource Center, which featuresthirty-five animations, flashcards of key architectural terms, andan image gallery showcasing hundreds of photos that ...
  • Architecture, Form, Space & Order

    https://books.google.com.tw/books?id=3NFVAAAAMAAJ
    Frank Ching - 1996 - ‎Snippet view - ‎More editions
    Architects and students alike will treasure this book for its wealth of practical information and its precise illustrations. Mr. Ching has once again created a visual reference that illuminates the world of architectural form.
  • Architecture: Form, Space, and Order, Fourth Edition ...

    https://books.google.com.tw/books?isbn=1118986830
    Francis D. K. Ching - 2014 - ‎No preview - ‎More editions
    The online Interactive Resource Center contains resources tied to the book, such as: Interactive Animations highlighting key concepts Photo Gallery of architectural precedents illustrated in the book Flashcards for focused learning For more ...
  • -----

    Title 18 Years with Architect Louis I. Kahn
    Author August E. Komendant
    Edition illustrated
    Publisher Aloray, 1975

    路易斯康對於結構是無太多能力的,Thomas Leslie曾這樣形容:  “路康和康姆達兩位在提供了物理實質性建築的成就,但這其中更包含了一種廣度更大的哲學性連接。儘管路康的建築具有神性、神秘感及詩性,但康姆達和他共創,才能提供了路康基本哲學性的最終確認;那種令人動容的空間精神性也只又在經過邏輯性的結構處理才得以完成;這精神性的承諾以及物理構造的完成完全不可分割。也正是如此,嚼蠟般的構造體以及建築的詩學性是被他們兩位更加敏銳的共同完成,而且他們的結合連接是比大家想像的更加密切。”

    的情緒。然而世人對於路康的成就多數聚焦於他近乎哲學的對話;儘管談及他的設計時會帶出他的材構(tectonic)以及建構科學的偉大,但康姆達的名子很少被提及。儘管路康在正式場合沒有將它建築成就寫入康姆達,但路康得力於他的解決方案,才成就了路康的聲名。...............

    路康的法國傳統 – 保羅克利的賓州大學教育

    路康的賓州大學建築教育讓他浸潤的是法國布雜教育(Beaux-Arts)系統;以新法國理性主義思維而居的老師保羅克利Paul Philippe Cret (1876-1945)對他的影響極大。路康在畢業後,還短暫的在克利的事務所工作近一年。克利的老師是Jean-Louis Pascal,而Pascal正是設計及建造著名的家圖書館建築師Henri Labrouste的後繼接手者。....................

    路康的工程性美學初練習 –
    安婷(Ann Tyng)以及耶魯大學藝廊增建
     生於中國傳教士家庭的安婷(Ann Tyng)於1944獲得哈彿建築系碩士,之後輾轉在1945年工作於路康以及合夥人事務所。1947年路康獨立開業,於是成為路康最早的員工、然後成為合夥的夥伴關係。他們兩人的不倫戀以及之後的私生女風波,讓安婷於1953年被迫離開美國,並生女於羅馬。1954年之後返美持續在事務所做事直到1963年。..............

    路康以及康姆達– 不可分割的建築師及工程師
     路康認識康姆達來自於1956(57?)年。和路康同樣出生於愛沙尼亞的康姆達在德國德勒斯登接受教育,並在戰爭期間以及戰後進行許多橋梁修補以及設計的工作。1957年路康為了參加芝加哥大學的一案競圖開始和康姆達的第一次合作。沒多就,路康和學生參觀康姆達協助建立的一座混凝土預鑄工場。就在參訪時,路康表現出對於這項技術及材料有著極大的興趣。...............

    .........儘管抱怨路康的沒效率、不懂結構、失控的預算控制力;但在他的專書《18 years with Architect Louis I. Kahn》中,康姆達留下這一段話: “沒有人可以否定一個好的結構系統絕對是能把它本質的功能處理好;但另有一些設計增加了”一些東西”,這些東西大幅增加的建築的價值。所謂的”一些東西”就是一個整合建築以及結構的設計,而不是那些只做力學計算的方案。在一個能被整合的設計中,結構是完全融入建築的,而它最終就成為了建築。”這段話說明他對於路康所做的努力是服務建築設計的努力,而最終這些結構內容也成為被尊榮的建築對象。..............

    18 Years with Architect Louis I. Kahn - Google Books
    books.google.com › ... › Individual Architects & Firms › General



    Title, 18 Years with Architect Louis I. Kahn. Author, August E. Komendant. Edition, illustrated. Publisher, Aloray, 1975

    沒有留言:

    網誌存檔