2015年2月23日 星期一

太宰治 (Dazai Osamu,1909 ~ 1948)

呂斌編《太宰治》(日中對照小說選) ,南京大學出版社,2010

太宰治(日語:だざい おさむ,英語:Dazai Osamu,1909年6月19日-1948年6月13日),本名津島修治津島 修治つしま しゅうじ Tsushima Shūji),生於日本青森縣日本無賴派小說家
太宰治從學生時代起已希望成為作家,21歲時和銀座咖啡館女侍投海自殺未遂。1935年《晚年》一書中作品《逆行》列為第一屆芥川賞的候選作品。結婚後,寫出了《富嶽百景》及《斜陽》等作品,成為當代流行作家。1948年6月13日深夜與崇拜他的女讀者山崎富榮玉川上水自殺,得年39歲,留下了《人間失格》等作品。



第 507 夜 :太宰治 『女生徒』 (女生徒》(1939年,砂子屋書房))


陳夏民也開啟另一個出版脈絡,以不必支付版稅的公版翻譯書為強打,出版日本作家太宰治的《御迦草紙》......



「我是第77851號的百圓紙幣。您不妨察看一下錢包裡的百圓紙幣,或許我就在裡頭。我已經精疲力竭,連自己究竟被揣在誰的懷裡,抑或被丟進紙屑簍裡都不曉得了。聽聞最近要推出新款的紙鈔,我們這些舊紙幣全都要回收燒毀了。與其像現在這樣不知道自己是生是死,乾脆燒掉生天還來得痛快。至於被燒了以後,會上天堂還是下地獄,全憑老天爺的定奪了,說不定我會掉進地獄裡去呢。

剛出生的時候,我不像現在這樣卑賤。若不是後來又發行了許多二百圓紙幣呀、千圓紙幣呀,這些比我來得高貴的鈔票,想當年我出生時,百圓紙幣可是傲視所有錢幣的女王呢!當我第一次從東京的大銀行櫃台交到某個人手中時那個人的手不禁微微地發抖,……哎,我說的是真的哪。那是一個年輕的木匠,他謹慎地把我平平整整地收進圍裙的口袋裡,左手掌輕輕按住,宛如肚子疼一般,走在路上時摁著,搭乘電車時也捂著,就是說他打從銀行回到家裡,左手掌始終壓在口袋上。進了家門,他趕緊把我擺到神龕上供奉。我邁向人生的第一步,便是如此幸福。」
─摘自《奇想與微笑─太宰治短篇傑作選(森見登美彥編)》http://ppt.cc/v9KG


領到壓歲錢了嗎?

還是都包出去了?

注意過鈔票上的編號嗎?

有沒有想像過他是經過哪些人哪些事,才輾轉來到你手上,
離開你之後又會旅行到哪些人手中呢?

沒有留言:

網誌存檔