Friedrich Hӧlderlin 的作品和闡釋，可參考中國商務等的譯本。
Johann Christian Friedrich Hölderlin (March 20, 1770 - June 6, 1843) was a major German lyric poet. His work bridges the Classical and Romantic schools.
Hölderlin was born in Lauffen am Neckar in the kingdom of Württemberg. He studied Theology at the Tübinger Stift (seminary of the Protestant Church in Württemberg), where he was friends and roommates with the future philosophers Georg Hegel and Friedrich Schelling. They mutually influenced one another, and it has been speculated that it was probably Hölderlin who brought to Hegel's attention the ideas of Heraclitus about the union of opposites, which the philosopher would develop into his concept of dialectics.
Being from a family of limited means (his mother was twice a widow), and having little inclination for an ecclesiastical career, Hölderlin had to earn his living as a tutor of children of well-to-do families. While working as the tutor of the sons of Jakob Gontard, a Frankfurt banker, he fell in love with his employer's wife Susette, who would become his great love. Susette Gontard is the model for the Diotima of his epistolary novel, Hyperion.
Having been publicly insulted by Gontard, Hölderlin felt forced to quit his job in the banker's household and found himself again in a difficult financial situation (even as some of his poems were already being published through the influence of his occasional protector, the poet Friedrich Schiller), having to accept a small allowance from his mother.
Already at this time he was diagnosed as suffering from a severe "hypochondria", a condition that would worsen after his last meeting with Susette Gontard in 1800. In early 1802 he found a job as tutor of the children of the Hamburg consul in Bordeaux, France, and traveled by foot to that city. His travel and stay there are celebrated in Andenken (Remembrance), one of his greatest poems. In a few months, however, he would be back in Germany showing signs of mental disorder, which was aggravated by the news of Susette's death.
In 1807, having become largely insane, he was brought into the home of Ernst Zimmer, a Tübingen carpenter with literary leanings, who was an admirer of his Hyperion. For the next 36 years, Hölderlin would live in Zimmer's house, in a tower room overlooking the beautiful Neckar valley, being cared for by the Zimmer family until his death in 1843. Wilhelm Waiblinger, a young poet and admirer, has left a poignant account of Hölderlin's day-to-day life during these long, empty years.
The poetry of Hölderlin, widely recognized today as one of the highest points of German literature, slipped into obscurity shortly after his death; his illness and reclusion made him fade from his contemporaries' consciousness and, even though selections of his work were being published by his friends already during his lifetime, it was largely ignored for the rest of the 19th century, Hölderlin being classified as a mere imitator of Schiller, a romantic and melancholy youth. He was rediscovered only slowly, and only in the 20th century was the first complete edition of his writings put together by Norbert von Hellingrath, a member of the circle around poet Stefan George.
In fact, Hölderlin was a man of his time, an early supporter of the French Revolution - in his youth at the Seminary of Tübingen, he and some colleagues from a "republican club" planted a "Tree of Freedom" in the market square, prompting the Grand-Duke himself to admonish the students at the seminary. He was at first carried away by Napoleon, whom he honors in one of his couplets (it should be noted that his exact contemporary Beethoven also initially dedicated his Eroica to the Corsican general).
Like Johann Wolfgang von Goethe and Schiller, his older contemporaries, Hölderlin was a fervent admirer of ancient Greek culture, but had a very personal understanding of it. Much later, Friedrich Nietzsche and his followers would recognize in him the poet who first acknowledged the orphic and dionysiac Greece of the mysteries, which he would fuse with the Pietism of his native Swabia in a highly original religious experience. For Hölderlin, the Greek gods were not the plaster figures of conventional classicism, but living, actual presences, wonderfully life-giving and, at the same time, terrifying. He understood and sympathized with the Greek idea of the tragic fall, which he expressed movingly in the last stanza of his Hyperions Schicksalslied "Hyperion's Song of Destiny".
In the great poems of his maturity, Hölderlin would generally adopt a large-scale, expansive and unrhymed style. Together with these long hymns and elegies which included Der Archipelagus "The Archipelago", Brot und Wein "Bread and Wine" and Patmos- he also cultivated a crisper, more concise manner in epigrams and couplets, and in short poems like the famous Hälfte des Lebens "The Middle of life". In his years of madness, he would occasionally pen ingenuous rhymed quatrains, sometimes of a childlike beauty, which he would sign with fantastic names (such as "Scardanelli". Some went so far as to claim that his late poems written in the asylum the so-called "tower poems", full of "Homeric beauty", were the crystallization of his thoughts, and thus the greatest part of his works; and that his madness was indeed a voluntary one. Such claims are generally dismissed as romantic exaggeration today.
Though Hölderlin's hymnic style - dependent as it is on a genuine belief in the divinity can hardly be transposed without sounding parodistic, his shorter and more fragmentary lyric has exerted its influence in German poetry, from Georg Trakl onwards, and his elegiac mode has found an apt successor in Rainer Maria Rilke. He also had an influence on the poetry of Herman Hesse.
Hölderlin earned some negative notoriety during his lifetime by his translations of Sophocles, which were considered awkward and contrived. In the 20th century, theorists of translation like Walter Benjamin have vindicated them, showing their importance as a new and greatly influential model of poetic translation.
Hölderlin was a poet-thinker who wrote, fragmentarily, on poetic theory and philosophical matters. His theoretical works, such as the essays Das Werden im Vergehen "Becoming in Dissolution" and Urteil und Sein "Judgement and Being" are insightful and important if somewhat tortuous and difficult to parse. They raise many of the key problems also addressed by his Tübingen roommates Hegel and Schelling. And, though his poetry was never "theory-driven", the interpretation and exegesis of some of his more difficult poems has given rise to profound philosophical speculation by such divergent thinkers as Martin Heidegger and Theodor Adorno.
Hölderlin's poetry has inspired many composers, perhaps the most famous example being the Schicksalslied by Brahms, a setting of Hyperions Schicksalslied. Other composers to have made settings of his poems include Peter Cornelius, Hans Pfitzner, Richard Strauss (Drei Hymnen), Max Reger (An die Hoffnung), Richard Wetz (Hyperion), Josef Matthias Hauer, Stefan Wolpe, Paul Hindemith whose First Piano Sonata is inspired by Hölderlin's poem 'Der Main', Benjamin Britten, Hans Werner Henze whose Seventh Symphony is also partly inspired by Hölderlin, Bruno Maderna (Hyperion, Stele an Diotima),Heinz Holliger (the Scardanelli-Zyklus), Hans Zender (Hölderlin lesen I-IV), Hanns Eisler (Hollywood Liederbuch), Viktor Ullmann, Hans Zender, Wolfgang von Schweinitz and Wolfgang Rihm. Robert Schumann's late piano suite Gesänge der Fruhe was inspired by Hölderlin, as was Luigi Nono's string quartet Stille, an Diotima.
von Friedrich Hölderlin
Ihr wandelt droben im Licht
Auf weichem Boden, selige Genien!
Rühren euch leicht,
Wie die Finger der Künstlerin
Schicksallos, wie der schlafende
Säugling, atmen die Himmlischen;
In bescheidener Knospe,
Ihnen der Geist,
Und die seligen Augen
Blicken in stiller
Doch uns ist gegeben,
Auf keiner Stätte zu ruhn,
Es schwinden, es fallen
Die leidenden Menschen
Blindlings von einer
Stunde zur andern,
Wie Wasser von Klippe
Zu Klippe geworfen,
Jahr lang ins Ungewisse hinab.
Hyperion's Song of Destiny
by Fr. Hölderlin
Holy spirits, you walk up there
in the light, on soft earth.
Shining god-like breezes
touch upon you gently,
as a woman's fingers
play music on holy strings.
Like sleeping infants the gods
breathe without any plan;
the spirit flourishes continually
in them, chastely kept,
as in a small bud,
and their holy eyes
look out in still
A place to rest
isn't given to us.
decline and blindly fall
from one hour to the next,
like water thrown
from cliff to cliff,
year after year,
down into the Unknown.
恁chiah- ê 有福氣ê 好命囡！
Some Blogs of Hanching Chung
- ► 2016 (873)
- 瘂弦：李金髮先生答我二十問 2007；《李金髮評傳》(楊允達等)/當代世界詩抄
- Spare Rib; STUDIO VOICE
- 《韋伯方法論文集》 《現代理性主義的興起──韋伯西方發展史之分析》
- Peter Hessler 中國三書《》
- Hüzün, 「呼愁」土耳其語的「憂傷」
- Love Letter from Franz Kafka to Felice Bauer/ Fran...
- The Brilliant History of Color in Art
- 《中國抒情傳統的再發現》柯慶明、蕭馳 編
- 《美國人民的歷史》（A People’s History of the United States）...
- 布克哈特(Jacob Burckhardt )《義大利文藝復興時代的文化》花亦芬譯
- 蒙古入侵時期的突厥斯坦 / 巴拖爾德 ; 張錫彤,張廣達译
- 《馬偕日記》/ From far Formosa (1896) The Black-Bearded ...
- St Bede, 'History of the English Church and People...
- “長襪子皮皮” （Pippi Langstrumpf）
- Abbot Suger and Saint-Denis
- 白先勇 ：回憶戰爭 是為防止戰爭《父親與民國——白崇禧將軍身影集》
- Freud：A Very Short Introduction; Paul Ricoeur Freu...
- JOSEPH E. STIGLITZ：on Inequality, Bleakonomics情景慘淡...
- Peter Gay 教授；讀者會、紐約時報訃文
- Review: ‘ISIS: The State of Terror,’ and ‘ISIS: In...
- This I Believe: Thomas Mann on Time and the Soul o...
- Greek Architecture
- 《飄著細雪的下午》: quod erat faciendum (2007。2015)
- 6 Books Bill Gates Recommended 《周一良讀書題記》 、《且借紙遁：讀書...
- President Harry Truman；《杜魯門總統任內錄》
- The Millionaire and the Bard, Henry Clay Folger
- Virginia Woolf, "The Common Reader", in Touches of...
- The Cambridge Companion to William James/ The Jame...
- the 'Devil's Bible'
- Hyperion's Song of Destiny By Friedrich Hӧlderlin
- A Soaring Eagle: Alfred Marshall 1842-1924 翱翔的鹰；Un...
- Steven D. Levitt《蘋果橘子經濟學》《魔鬼經濟學》（Freakonomics: A R...
- 泰戈爾作品和一些因緣談文學 Shantiniketan, Never the twain,
- 【董橋墨趣】 【董橋文集】2：回家的感覺真好、倫敦的夏天等你來
- 《李白全集編年注釋》The Poetry and Career of Li Po 《劍俠李白 第一...
- 托馬斯曼《浮士德博士》裡的音樂； 瓦格納誕辰200年——Correspondence of Wagn...
- Niklas Luhmann 部分中文書
- Anne of Green Gables
- The Blue Bird: A Fairy Play in Six Acts by Maurice...
- Radio Benjamin by Walter Benjamin
- Ideas and Opinions By Albert Einstein ； 'The Evolu...
- 鍾玲詩選/ 霧在登山；古玉
- 林信廷、 阮安祖、洪新富
- A Tale of Winter 冬天的故事
- ▼ 五月 (60)
- ► 2014 (458)
- ► 2013 (355)
- ► 2012 (456)
- ► 2011 (911)
- ► 2010 (509)
- ► 2009 (238)
- ► 2008 (204)