2016年10月5日 星期三

掉進兔子洞:插圖「紙上電影」效果:幸佳慧帶路,跟著經典童書遊英國;張華紐約相會

2016 此售後服務 Better late than never.
《挖開兔子洞》的優點
無可諱言,《挖開兔子洞》和後續的《愛麗絲鏡中棋緣》的基本資料得自於Martin Gardner的Annotated Alice (1999版),但加進了許多個人的研究心得,一方面呼應中文讀者的需要(純翻譯依然只照顧到英文讀者的需要),另一方面是補足Martin Gardner某些缺失。例如第6章愛麗絲和柴郡貓對話一段的插圖(中譯本《愛麗絲夢遊仙境‧鏡中奇緣》142頁),Martin Gardner只提醒讀者注意地上的毛地黃(fox glove),卻沒注意到卡洛爾在《幼童版》中說明兩個插圖的關係(見第一圖)。所以我在《挖開兔子洞》第143頁說:
『(第143頁插圖) 在原屬排版中,這幅插圖和前面的插畫在同一位置。卡洛爾在《幼兒愛麗絲》第9章中說:「要是你把這頁揭開一角,便可看到愛麗絲正在看著這貓的笑嘴,而且和原來看到貓兒一樣,一點都不害怕。」顯然有意製造「紙上電影」的效果。』
也因為Gardner原版沒注意到這個蚊問題,導致在2015年豪華版中把兩幅應在前後對照的插圖,放在不對應的位置上,中譯本的編輯顯然見到這一點,已經改了過來。
在許多方面,《挖開兔子洞》和《愛麗絲鏡中棋緣》的資料,比Martin Garner的版本豐富。


~~~~
2015
幸佳慧

愛麗絲150週年研討會,紐約熱鬧展開
最開心相隔十幾年再次見到遠流版兩本愛麗絲的譯者張華
張華大哥老遠帶著我的《掉進兔子洞》來給我簽名
我手拿的是他的《愛麗絲鏡中棋緣》
背後是他為主辦單位做的愛麗絲尺寸變化表


台灣最資深最專業的愛麗絲迷,非張大哥莫屬,一生執著,連女兒也取名愛麗絲。喜歡愛麗絲的朋友記得去「挖開兔子洞」,是張大哥分享愛麗絲相關資訊的臉書頁 https://goo.gl/TMPPgc

‪#‎150Week‬ ‪#‎Alice150‬



掉進兔子洞:幸佳慧帶路,跟著經典童書遊英國
Traveling with Books in Britai

作者: 幸佳慧
出版社:親子天下
出版日期:2012/08/14
語言:繁體中文

內容簡介

  第一本結合經典童書介紹與英國旅遊的朝聖指南
  本書曾獲金鼎獎「最佳文學語文類圖書獎」
  第一本結合經典童書與英國旅遊的絕妙好書,是童書迷的朝聖指南。
  兒童文學創作者、閱讀推手、英國新堡大學兒童文學博士幸佳慧帶你遊英國
你知道嗎?夢遊仙境的愛麗絲其實真有其人,還差點嫁入英國王室;英國肯特郡梅森大廈中的庭園,正是柏娜女士寫下《祕密花園》的靈感來源;《快樂王子》是一向離經叛道的王爾德曾經說給稚子聽的床邊故事;可愛的小熊維尼竟然曾差點讓作者父子反目,甚至讓英國首相和紐約市長心生嫌隙;派丁頓熊的作者龐德原本是電視台的攝影師,就住在倫敦的派丁頓火車站附近……
  兒童文學創作者、閱讀推廣推手、英國新堡大學兒童文學博士幸佳慧一一走訪這些英國兒童文學作家們的故居、童書中的場景,並介紹作家創作當時的背景及生前死後的軼聞趣事。從《愛麗絲夢遊仙境》、《祕密花園》、《快樂王子》,到《彼得潘》、《泰山王子》、《巧克力工廠的祕密》,以及「小兔彼得」、「小熊維尼」和「派丁頓熊」,除了讓讀者更進一步認識英國兒童文學外,還可以跟著書中的照片地圖,來一趟英國經典童書朝聖之旅!
作者簡介
幸佳慧
  為兒童文學翻譯、創作、評論、研究者。她分別在台灣與英國、藝術與文學領域有兩個關於繪本的碩士研究,2001 年創設灣童書社群網站「童書榨汁機」,2011 年取得英國新堡大學兒童文學博士學位。歸國後,她立即在家鄉台南成立「台南葫蘆巷讀冊協會」,擔任首屆理事長推廣閱讀活動,並取得全國第一所公共圖書館委外的台南市立圖書館兒童閱覽室的經營權,進一步推動閱讀環境的革命。
  其作品類別有兒童繪本、少年小說、文學導讀、傳記,如《親愛的》、《大鬼小鬼圖書館》、《走進長襪皮皮的世界》、《金賢與寧兒》、《希望小提琴》等,曾獲得「金鼎獎」、「國家文化藝術基金會」等獎項。

目錄

推薦序 童書朝聖之旅   劉鳳芯
前言
01牛津的愛麗絲--路易斯.卡羅(Lewis Carroll,1832-1898)
02肯特郡的祕密花園--F. H. 柏娜(Frances Hodgson Burnett,1849-1924)
03都柏林的快樂王子--王爾德(Oscar Wilde,1854-1900)
04肯辛頓公園的彼得潘--J. M. 巴里(James Matthew Barrie,1860-1937)
05薩西克斯郡的理想家園--吉卜林(Rudyard Kipling,1865-1936)
06湖區的小兔彼得--畢翠.波特(Beatrix Potter,1866-1943)
07哈特牧村的小熊維尼--A. A. 米恩(A. A. Milne,1882-1956)
08白金漢郡的造反巨人--羅.達爾(Roald Dahl,1916-1990)
09倫敦車站的派丁頓熊--麥克.龐德(Michael Bond,1926- )
10童書變奏曲

沒有留言:

網誌存檔