2016年5月3日 星期二

宮澤賢治詩集:《春天與阿修羅》《不要輸給風雨》


文字來源
http://www.books.com.tw/products/0010697939

-----
春天與阿修羅


作者: (日)宮澤賢治
出版社:新星出版社
出版日期:2015/09/01
語言:簡體中文



《春天與阿修羅》是宮澤賢治的一部詩集。作為曾經的詩壇「異類」,宮澤賢治至今仍是昭和詩人中獨特的,也是日本影響力大的詩人之一,被選為日本千年來偉大的作家第四位。

《春天與阿修羅》開宇宙詩風之先河,代表了早期現代詩歌的成就,中原中也、谷川俊太郎等名家直言受其巨大的影響。

宮澤的魅力來自於他科學家般的眼睛、哲學家般的智慧,以及一顆詩人的心(日本詩人村野四郎)

如果說詩人,一百余年的日本也就三個:宮澤賢治、中原中也、谷川俊太郎。(日本大思想家加藤周一)

偉大是一個非常重的詞,宮澤賢治、中原中也等人都是非常好的詩人,其中宮澤賢治接近偉大。(日本國民詩人谷川俊太郎)

(日本)宮澤賢治,日本國民詩人與兒童文學巨匠。全國各地的小學、國中的國語課本都可見他的作品。
2000年,日本《朝日新聞》進行了一項調查,由作者自由投票選出「一千年里巨受歡迎的日本文學家」,宮澤賢治名列第四,遠遠超過了太宰治、谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫、安部公房、大江健三郎和村上春樹。
代表作有《銀河鐵道之夜》《風又三郎》,詩集《春天與阿修羅》等。

吳菲,畢業於日本山口大學人文科學研究科語言文化專業,文學碩士。譯作有《向着明亮的那方》《西域余聞》《浮雲》《手鎖心中》等。


目錄
卷一及補遺
卷二及其他

*****
不要輸給風雨:宮澤賢治詩集
作者: 宮澤賢治

譯者:顧錦芬


內容簡介

宮澤賢治先生120週年誕生紀念

華語圈首部宮澤賢治純詩集,
收錄除了〔不輸給雨〕、〈永訣之朝〉外,
多首從未中譯的宮澤賢治經典詩作

  所謂 我 的這個現象
  是被假設的有機交流電燈的
  一抹藍色照明
  隨著風景以及大家一起
  忙忙碌碌地明滅
  就像是真的繼續點著的
  因果交流電燈的
  一抹藍色照明

  BY 宮澤賢治

  永久的未完成 這就是完成

  BY 宮澤賢治

  宮澤賢治是日本最受歡迎的國民作家之一。短短37年人生,除了童話之外,賢治一共創作了八百多首詩,絕大多數都沒有公開發表,少量則集結成《春天與修羅》,以自費的方式發行出版。

  賢治生前作品乏人問津,卻在逝世後,成為日本家喻戶曉的國民作家,作品被收錄在課本中。又因其強大的精神感召力,成為日本人的心靈原鄉與文學象徵之一。日本311大震後,演員渡邊謙朗讀宮澤賢治的名作:〔不輸給雨〕,撫慰了千萬人心。

  宮澤賢治的作品帶著強烈的玄想色彩,大量運用自然的象徵物與情境,乍讀也許悲傷,卻又可以感受到生之強韌與力量,以及對人和土地的深層關懷。日本近代著名詩人高村光太郎就曾說過:

  胸懷宇宙者,無論身處多麼偏遠處,總是能超越地方性而存在。內心沒有宇宙者,無論身處多麼核心的文化之地,也只是一個地方性的存在。岩手縣花卷的詩人宮澤賢治就是罕見的胸懷宇宙的人。他所謂的伊哈托布,就是藉由他內心的宇宙所表達出來的這世界全部。

  本詩集譯出大部分的《春天與修羅》,收錄「宮澤賢治關鍵語彙小辭典」,其他項目則斟酌採選較著名或是對於理解賢治有幫助的作品。希望與華文圈的讀者,共同分享這個有著深邃心靈的詩人內心的風景。



沒有留言:

網誌存檔