■■在東京池袋南
今早搭乘百年前的電車
訪夏目潄石先生未遇
訪夏目潄石先生未遇
靈園衆生茫茫
只見一隻黑白猫
只見一隻黑白猫
我遂與其小坐銀杏樹下
聽衆鴉嚷叫而過
聽衆鴉嚷叫而過
到處都有蕺菜
到處也都有綬草
到處也都有綬草
（附記）聯合報副刊日前刊登新書《虎地貓》書摘，連結如下：
http://udn.com/news/story/7048/1782665
http://udn.com/news/story/7048/1782665
曹永洋學長來訪，送 夏目漱石著作 【門】、【三四郎】、【後來的事】
吳樹文譯，台北：志文，2001。
【動画】漱石アンドロイド製作発表＝戸田拓・池田良撮影
残り：1121文字／全文：1742文字 夏目漱石が没後１００年の今年、よみがえる？ 学校法人二松学舎（東京都千代田区）は７日、前身の漢学塾で学んだ漱石のアンドロイドを製作すると発表した。アンドロイド研究の第一人者、大阪大学の石黒浩教授（５２）と共同で取り組む。漱石の孫でマンガコラムニストの夏目房之介さん（６５）が声で協力する。
二松学舎が来年創立１４０周年を迎えるにあたっての記念事業。写真や旧千円札で知られる晩年の漱石を再現する。椅子に座った姿で高さ約１３０センチ、重さは約６０キロ。漱石の命日の１２月９日ごろに完成させる。
７日に二松学舎大学で開かれた記者会見で、石黒さんは「バラバラに語られていた人物像を一つに集約する試みは、文学的にも非常に意味がある」と語った。
ただ、今回の難題は、漱石と交流した人が生きておらず、動画や音声も残っていないとみられる点だ。
そこで着目したのが、朝日新聞社所蔵の漱石のデスマスクや写真。デスマスクを３Ｄスキャンして顔を造形し、さまざまな角度の顔が写った写真を見ながらシリコーンで覆う。顔を含め全身４４カ所に空気圧を使うアクチュエーター（駆動装置）を入れ、人間に近い動きができるようにする。
デスマスクを３Ｄスキャナーで読み取る作業が６日、東京都内の製作会社「ケイズデザインラボ」であった。青色のＬＥＤライトでマスクの表面に細い線のしま模様を映し出す。模様のゆがみをカメラで撮影し、パソコンで計算。顔を立体的に再現するのだという。
夏目漱石《我是貓》劉振瀛譯，台北：志文，2001
第一篇，畫家"安德立亞"是配角。不過，夏目漱石沒給原文，而這名字 (非姓)在義大利很平常，隨便Google 一下可以找到，諸如： (根據譯註，應該是Andrea del Sarto )
Andrea Mantegna (Italian: [anˈdrɛːa manˈteɲɲa]; c. 1431 – September 13, 1506)
Andrea Solari (also Solario) (1460–1524) was an Italian Renaissance painter of the Milanese school.
Andrea del Sarto - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Andrea_del_Sarto
Andrea del Sarto was an Italian painter from Florence, whose career flourished during the HighRenaissance and early Mannerism. Though highly regarded ...
這整本書碰到漢字"先生"的兩難：日本敬稱教師為"先生"---這很多台灣人可以理解，不過當代中國日常語的"先生"，已無此義。所以用"教師"稱之。
到第二篇，去看"三毛小姐" (貓)時，稱其為"先生" (因為宿教師家而無名字)，則或許該加註。
篇末的史坦朗：
Théophile Steinlen - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Théophile_Steinlen
Théophile Alexandre Steinlen, frequently referred to as just Steinlen (November 10, 1859 – December 13, 1923), was a Swiss-born French Art Nouveau painter ...La tournée du Chat Noir deRodolphe Salis(1896)
*****
無：夢十夜簡體書 ， [日]夏目漱石 著 李振聲 譯 ， 廣西師範大學出版社 ，出版日期：2003
有：《十夜之夢》
作者 : (日)夏目漱石
出版社:華東師範大學出版社譯者 : 李正倫 / 李華 出版年: 2008
夏目漱石(1867—1916)是日本著名作家。青年時代受到漢文學所蘊含的道德觀念、英國文學中的啟蒙主義思想以及俳諧文學中的文人趣味和美學觀點的影響。1905年寫作的長篇小說《我是貓》，以教師苦沙彌家的一隻貓的口吻，對明治時代資本家的飛揚跋扈和“金錢萬能”的世態，極盡嬉笑怒罵之能事，作品巧妙地使用了雅語、漢語、俗語，成為日本文學史上的不朽之作。
《十夜之夢》是夏目漱石的隨筆選集，收入其隨筆名篇《十夜之夢》、《東洋美術圖譜》、《三山居士》等十多篇，可以說代表了夏目漱石隨筆創作的精華。夏目漱石的隨筆文風平和，但想像力又極為豐富，他的《十夜之夢》既可以讀作隨筆小品，也可以讀作十個有關夢境的小故事。
夏目漱石以他的鮮明個性和豐富多彩的藝術才能，在日本近代文學史上佔有極為重要的地位。
本書為“新世紀第一推薦叢書”之一，收入了日本作家夏目漱石的隨筆名篇《十夜之夢》...
作者簡介 · · · · · ·
夏目漱石(1867—1916)，原名夏目金之助。日本近代文學家、英國文學研究家。東京大學畢業。1900年留學英國，回國後任東京大學講師，因創作《我是貓》(1905)而蜚聲文壇。1907年進入朝日新聞社做專職作家，發表過《虞美人草》、《三四郎》、《從此以後》、《門》、《行人》、《明與暗》等膾炙人口的小說，對日本近代文明進行了剖析與批判。
目錄 · · · · · ·
主編的話
十夜之夢
第一夜
第二夜
第三夜
第四夜
第五夜
第六夜
第七夜
第八夜
第九夜
第十夜
玻璃窗裡面
我的個人主義
往事種種（節錄）
教育與文藝
《東洋美術圖譜》讀這篇可知後來者魯迅的印信箋等的心情。
克雷格先生
印象
公寓
溫暖的夢
往昔
抵京的傍晚
凱貝爾先生
初秋的一天
長谷川君和我
十夜之夢
第一夜
第二夜
第三夜
第四夜
第五夜
第六夜
第七夜
第八夜
第九夜
第十夜
玻璃窗裡面
我的個人主義
往事種種（節錄）
教育與文藝
《東洋美術圖譜》讀這篇可知後來者魯迅的印信箋等的心情。
克雷格先生
印象
公寓
溫暖的夢
往昔
抵京的傍晚
凱貝爾先生
初秋的一天
長谷川君和我
【379期‧正式封面‧預購】
「日本國民作家夏目漱石逝世100年」
靠近作家最好的方法──
夏目漱石關鍵詞目，以及文學地景，
開啟與夏目漱石最親密的春天。
靠近作家最好的方法──
夏目漱石關鍵詞目，以及文學地景，
開啟與夏目漱石最親密的春天。
詞目：
家族‧友達‧猫‧国民性‧小説家‧
言葉‧心‧和歌‧憂鬱‧甘味‧夢
家族‧友達‧猫‧国民性‧小説家‧
言葉‧心‧和歌‧憂鬱‧甘味‧夢
散策：
倫敦‧四國‧熊本‧伊豆‧
江戶‧神奈川‧新宿‧神保町
倫敦‧四國‧熊本‧伊豆‧
江戶‧神奈川‧新宿‧神保町
┤博客來入口├
http://goo.gl/VyfoHW
http://goo.gl/VyfoHW
沒有留言:
張貼留言