2016年10月6日 星期四

Denis Diderot, The Aeneid 《狄德罗文集》, 《狄德罗传》, 《狄德羅畫評選》,《懷疑論者的漫步:狄德羅文選》

Philosopher, art critic, and writer Denis Diderot was born in Langres, Champagne, France on this day in 1713.


Their thinking was radical, but expressing it was dangerous. Diderot—who was born on October 5th 1713—was imprisoned for his writings, an experience that left him too scared to lay out his philosophy plainly, instead disguising it within plays, novels and letters



狄德罗Denis Diderot 認 為
The Aeneid (əˈniːɪd; in Latin Aeneis, pronounced ... Aeneidos is a Latin epic poem written by Virgil in the late 1st century BC (29 ...)最美的一句是:卷一 第462行。(兩處翻譯卻天差地別啦!2014年10.6決定抄出,送港民.....)
He halted, and said, with tears: ‘What place is there,
Achates, what region of earth not full of our hardships?
See, Priam! Here too virtue has its rewards, here toothere are tears for events, and mortal things touch the heart.Lose your fears: this fame will bring you benefit.’BkI:458-462
Translated by A. S. Kline © 2002 All Rights Reserved
即使在這裡,光榮也仍然獲得應得的報償;人生不幸的事也仍然贏得同情之淚;生活的痛苦也仍然打動人心。不要害怕,我們在他們眼中並不陌生,我們是相當安全的。(楊周翰譯)
http://hcbooks.blogspot.tw/2010/10/blog-post_07.html

沒有留言:

網誌存檔