2016年12月30日 星期五

河合隼雄著《大人的友情》(大人の友情):賴譯、王譯

友情可以從哲學來談
世界上這主題很豐富
這本 大人の友情 從Jung的心理學
看世界 日本的某些名著
很可以翻譯

都說在家靠父母,出外靠朋友,偏偏人的一輩子在外頭的時日多過窩居家中太多,於是朋友這兩個字,講得不只是被動的緣分,更是主動的修煉。關於朋友這門學問,河合隼雄顯然別有洞見,也才會寫出這一整本《大人的友情》,講他一路走來有如沐春風的邂逅,也有跌跌撞撞的摸索,彷彿千千百百個朋友與他之間的聚散離合,才成就他如此的人生。


在最初的人際關係中,日本社會通常單純以「馬合得來,蟲不喜歡」來說明人們物以類聚的現象,有人很自然就意氣相投,有人天生八字不合,奇特但沒什麼道理可言。當年在國外求學的河合隼雄,由於東西方文化差異所衍生的距離感,他也曾為沒有真正的朋友而苦惱過,老師的一句「讓我來當你的朋友」令他感動不已。朋友最初多出於志同道合而走到一處,而後長期深厚的關係,還是必須付出相當的努力和用心才能完成。
這個交朋友的道理說實話人盡皆知,只是人與人之間背叛、絕交、老死不相往來仍時有所聞。所以,到底是哪裡出了錯?
也許真正的困難在於,我們每個人在心底嚮往著一種至高無上、不攙任何雜質的友情,「因為你有錢」或「因為你善良」所以我們是朋友,諸如此類有條件的友情都不夠純粹。我們真正渴望的朋友其實是「你在半夜12點開著後車廂裝有屍體的車子過來,問他該怎麼辦才好時,那個會二話不說就幫助你的人」。
普羅大眾的友情當然沒這麼戲劇化,但是超越物種之間的友情,我們早已見怪不怪。有人把寵物當成自己的親密朋友,還有人把牠們當成「親人」,河合隼雄甚至於鼓勵大家發生與「人以外的東西」之間的友情。
鐮倉時代的名僧明惠上人在一個月明夜,與弟子乘船來到紀州的苅磨島,震懾於當時的情景太過美麗。後來明惠給島寫了一封信,戀慕之情溢於言表,拿到這封信的弟子不知該投遞何處,明惠竟然回答:你就去島上高喊是我的來信,然後把信丟下就可以了。
你一定要說上人的境界,凡人無法比。河合隼雄再度講了一個軼事,同樣是關於「不是人」的朋友。有位日本友人要到美國小住,河合介紹李斯先生給他認識。有一天,李斯對日本友人說要找他的好朋友玩。於是他們開車到了山頂的大松樹下,「這就是我的好友。」李斯向他介紹一棵雄偉的松樹,他們在樹下喝茶,然後踏上歸途。
還有大家最關心的兩性話題:男人和女人到底有沒有純友誼?一般普遍認為男女之間的友情不存在,終極關係也一定是性。河合隼雄不以為然,他認為異性間的友情可以不透過身體,只純粹地深入發展心靈上的關係,如同中世紀騎士與仕女的浪漫愛情,完全克制住性的慾望,昇華成為宗教般的高尚友情。
其實人生另外一個真相是,愛情不會永遠抓住你,愛情的神奇魅力如同春花朝露轉瞬即逝,「要維繫婚姻生活,比起愛情,友情的力量反而更大。」在閱讀這本書的時候,你不妨也想一想自己這輩子經歷過的許多同性與異性友情,還有那些「不是人」的朋友們。



主題閱讀──安頓心的力量


1.《大人的友情:在大人之間,友情以什麼樣的面貌存在著?》,河合隼雄著,時報出版

2.《心的處方箋》,河合隼雄著,天下雜誌

3.《心的棲止木:安住你的心的75則心靈處方》,河合隼雄著,天下雜誌

4.《村上春樹去見河合隼雄》(新版),村上春樹、河合隼雄著,時報出版

大人的友情(大人の友情)

作者 / 河合隼雄

譯者: 賴明珠,出版社: 天下雜誌股份有限公司, 2008
譯者:王予奇,出版社: 時報文化, 2016

媒體推薦

「河合隼雄不僅只是在談「友誼」或「友情」,而是在處理「自我」與 「他者」之間的「友誼」或「友情」成份,所謂的「自我」與「他者」,包括朋友、師生、夫妻、情侶等等各種不同的人際關係。每個人都須要有「他者」來認同 「自我」的存在,自我也必須要有「體貼心」,來支持彼此之間的友情。」
--國家講座教授、台灣大學心理系教授/黃光國
「友情與具有相互幫助或對自己有利的人際關係是不相同的。經由河合教授的心理分析,這複雜又微妙的人際關係也有了理路可循。如書中「傾聽」的技巧與其功能、「焦點取向」歷程及其作用以及很好的「同理」的例子。我會再多讀幾次,免得遺漏了河合教授留給我們的寶藏。」
--台灣大學心理系教授/吳英璋
「當友情發生困難時,往往是友情挑戰到內心深處的影子,或是人們無法接納友情中的苦澀面。人們不必為發現朋友的缺點而驚訝;當我們責怪別人時,正是 我們軟弱時。讀此書的歷程,讓我不斷提醒自己看待友情不能只用自身的經驗來期待,也不能只以單一的角度來理解。河合隼雄大師的思想值得讀者仔細再三玩 味。」
--台北教育大學心理與諮商系教授/曾端真
「現代年輕人在求學、工作裡或與異性交往,難免會遇到挫折與困惑,書中舉了一些很好的例子,如『交友易,同住難』、『與異性友人交往時,應自律』、 『有福同享,有難同當』、『如何面對友人自殺』、『避免同學(或同事)間開玩笑過頭的白目行為』等,這些例子簡明易懂,可以在遇到交友問題時,做為參考, 是本值得推薦的書。」
--高雄餐旅學院旅館管理系專任助理教授/蘇國垚
「這是一本適合大眾在俗事奉行的好書。我是佛弟子,企圖在勝義締上做一些說明,在友直友諒友多聞之餘,能夠看穿情空性的本質,縱然渴望友情,卻也深知無常之苦,覺知痛苦的存在,但是不受影響,則海闊天空任我遨翔,幸福自在眼前。」
--及人牙醫診所、台北國貿牙醫診所院長/洪淑娟

沒有留言:

網誌存檔