初讀『普利斯特利傳』李定華譯 (2005/09/17)2007/9/20梢改
斐各克著『普利斯特利傳』李定華譯，台北：商務，1979台版
這本Joseph Priestley（1733–1804）的簡傳只有72頁，可能70多年前的翻譯本，人人文庫第2417號。不知作者原名。其實才兩百多年前的人物，他們的社會、神學和科學等等，似乎恍若隔世。只有書中英國的地方等等、還保留相對位置……
全書完全無譯注。不過有些他不知道的地方附有原文，如Board of Longitude--現在我們可以查出（由 answers.com等等；近幾年還有『發現緯度的人』等專著可以參考。）
有些比較重要的，我自己注一下。
「……因為口吃的緣故，所以他有時候很是心灰意冷，但是不消好久他就可以忘懷；他回憶聖保羅「背如芒刺」（thorn in the fresh）那樣的痛苦…..才使他在一種高超的修養上多用功夫，藉此安慰她自己。….. 」（斐各克著『普利斯特利傳』李定華譯，p.10）
thorn in the fresh是西方文化著名之基督耶穌宗徒的保祿故事，可以參考 格林多後書 （2 Corinthisans）第12章：
7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
8 For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
9 And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
7. 免得我因那高超的啟示而過於高舉我自己，故此在身體上給了我一根刺，就是撒殫的使者來拳擊我，免得我過於高舉自己。
8. 關於這事，我曾三次求主使它脫離我；
9. 但主對我說：「有我的恩寵為你夠了，因為我的德能在軟弱中才全顯出來。」所以我甘心情願誇耀我的軟弱，好叫基督的德能常在我身上。
".......他是個燦爛的實驗家 不過他對於定量的研究以及理論的思考貧乏不刊堪
...."我所擬的大綱 至少現在或許適合的...以後在再回過來看的時候....只能供我們的娛樂而已"" (pp.64-5)
-------
「恢復你的靜態吧，我的靈魂啊阿！上帝總是寬仁地對待你。我將長眠土中高枕無憂，一直到耶穌復活的那天早上蘇省過來。」（墓志銘，p.72）
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。