憶 ( 俞平伯詩，豐子愷畫，朱自清跋)

One of the most treasured items in my personal library is a tiny volume of "little poems" entitled 憶 which 俞平伯 dedicated to his sister. The volume, the preface of which is dated in March 1922, was published in December 1925. It carries a colophone (sic) by 朱自清 and highly congenial woodcut illustrations by豐子愷.
-- A little talk on little poems (小詩小語 ) by N. G. D. Malmqvist (馬悅然)， 收入"慶祝王元化教授八十歲論文集" ，上海：華東師範大學出版社， 2001， pp.428-29

憶(俞平伯詩，豐子愷畫，朱自清跋）|

出版社：北京燕山出版社 1996 再版



俞平伯 (1900─1990.10)


憶（選三）

一
有了兩個橘子，
一個是我底，
一個是我姊姊底。
把有麻子的給了我，
把光臉的她自己有了。
“弟弟，你底好，
繡花的呢。 ”
真不錯！
好橘子，我吃了你罷。
真正是個好橘子啊！



十一
爸爸有個頂大的斗蓬。
天冷了，它張著大口歡迎我們進去。
誰都不知道我們在那裡，
他們永找不著這樣一個好地方。
斗蓬裹得漆黑的，
又在爸爸底腋窩下，
我們格格的好笑：
“爸爸真個好，
怎麼會有這個又暖又大的斗蓬呢？ ”




十七
離家的燕子，
在初夏一個薄晚上，
隨輕寒的風色，
懶懶的飛向北方海濱來了。
雙雙尾底蹁躚，
漸漸退去了江南綠，
老向風塵間，
這樣的，剪啊，剪啊。
重來江南日，
可憐只有腳上的塵土和它同來了，
還是這樣的，剪啊，剪啊。


Yì (xuǎn sān)

忆（选三）

一
有了两个橘子，
一个是我底，
一个是我姊姊底。
把有麻子的给了我，
把光脸的她自己有了。
“弟弟，你底好，
绣花的呢。”
真不错！
好橘子，我吃了你罢。
真正是个好橘子啊！



十一
爸爸有个顶大的斗蓬。
天冷了，它张着大口欢迎我们进去。
谁都不知道我们在那里，
他们永找不着这样一个好地方。
斗蓬裹得漆黑的，
又在爸爸底腋窝下，
我们格格的好笑：
“爸爸真个好，
怎么会有这个又暖又大的斗蓬呢？”




十七
离家的燕子，
在初夏一个薄晚上，
随轻寒的风色，
懒懒的飞向北方海滨来了。
双双尾底蹁跹，
渐渐退去了江南绿，
老向风尘间，
这样的，剪啊，剪啊。
重来江南日，
可怜只有脚上的尘土和它同来了，
还是这样的，剪啊，剪啊。