亞美利加之心The Heart of America

1998年
無意中翻到一本叫《阿美力加之心 The Heart of America 》的英日對照詩集

(日本學生社出版)，共75首。首頁為:

how we perform

as individuals

will determine

how we perform

as a nation

有意思的是我(無心)翻到一首 "What are we doing to ourself。"意譯如下:

有許多書/ 告訢我們/ 如何過活/ 但/ 有本書/

提出/ 我們/ 過著/ 那種/ 生活/ 的問題/

它是電話簿/ 其中有下述熱線:

酒精中毒/ 婦女暴行/ 幼兒虐待/ 麻藥/ 老人虐待/

賭博狂/ 強姦，通姦/ 離家出走/ 性病情報等等/

為何如此多不幸？/什麼地方出了毛病？/

我們知不知道我們是怎樣對待自己的？