Barzun《古典的，浪漫的，現代的》一段：謝謝rl 和小讀者
Jacques Barzun《古典的，浪漫的，現代的》一段：非常謝謝rl 和小讀者
2005/6/13 我在網路simon university 受教於rl 和 小讀者，真是非常謝謝…….
首先貼文請教Jacques Barzun《古典的，浪漫的，現代的》一段我以為是重點。
『「……他們不怕犯錯誤，不怕成為他們自己，不怕被愚弄。
（雅克．巴尊（Jacques Barzun）《古典的，浪漫的，現代的》 (Classic, Romantic, and Modern).. 侯蓓譯.，江蘇教育出版社，. 2005，p.107）
問：能還原「低劣的羞愧」乎？
re: 問：能還原「低劣的羞愧」乎？』
rl 找來一整段，只欠東風：
『目前只找到前段（詳見Homepage所示位址）：
Barzun had this to say: The first striking trait of the modern ego is self-consciousness. I say self-consciousness rather than self-awareness, because I believe that in spit of much heart-searching, the modern ego is more concerned with the way it appears in others' eyes than with learning fully about itself and admitting its troubles fearlessly. The romantics were introspective, too, but they did not fear ridicule as we do, which is why we accuse them of indecently exposing their innermost souls. They were often wrong about the value of what they had to say, but they were unafraid of being wrong, of being themselves, and of being duped. The modern ego is desperately afraid of all three. 』
-----
謝謝rl，能找到這網頁真不錯，真有用…….
小讀者留言：『It suffers from what the French call mauvaise honte. 』
hc：『小讀者真是厲害。告訴我們這真是google本事？』
小讀者留言：『嘿嘿說出來就不值錢啦
這本書小讀者有, 但一時沒空找.
google之外, 還有其他搜尋方法, 比方...別忘了Amazon的全文檢索功能... 』
--
hc認為 將mauvaise honte 翻譯成「低劣的羞愧」是錯誤的：字面義 ill shame 意思為false shame 或 painful diffidence。這有點像「假裝虛懷若谷（謙虛）」或「
除了查辭典，我用google print查mauvaise honte 真是美不勝收，看來丁丁和rl的專欄都應該應景發專文….
Homepage： http://www.print.google.com/
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。