*****
約1967年，讀到《统治者》史詩。當時世局很動蕩，然而我成長的台中市，如此充滿朝氣持續繁榮。我對於詩劇中的史觀略有所感。
約1982年在竹東鎮，讀到一張法國人作的圖與數據：
2004年讀到：……「規模宏大，氣勢磅礡的史詩劇《列王》（
這部以拿破崙戰爭為題材，描寫「
應該重讀重寫重譯哈代《统治者》。
-----
1880 《喇叭－市長》出版。這是哈代最早涉及拿破崙戰爭題材的作品。
----
1903哈代擴充了關於拿破崙及其王朝破滅的劇作，出版《
哈代『統治者』（十冊）（THE DYNASTS: AN EPIC-DRAMA OF THE WAR WITH NAPOLEON）杜衡譯（漢譯世界名著甲編六百冊），台北：
翻譯者杜衡何許人？我在網路上找到的其他作品：
◎法國作家法郎士（Ａ.Ｆrance，１８４４—１９２４）。《
◎ (德)海纳（海涅）著《还乡集》，杜衡译，尚志书屋出版，
◎ 蘇汶(杜衡)譯的《無產階級藝術底批評》，1928；
◎ 施蟄存《〈戴望舒譯詩集〉序》，《文藝百話》第２２４頁，
◎民國廿四年《未名文苑》第三本是杜衡的長篇小說《叛徒》
專論：
日文有Ｔｈｅ ｄｙｎａｓｔｓ (『霸者』詩劇---研究社英文学叢書) / Ｔｈｏｍａｓ Ｈａｒｄｙ著・〔沢村寅二郎訳注〕1983
英文：
The dynasts : an epic-drama of the war with Napoleon, in three parts, nineteen acts, and one hundred and thirty scenes, the time covered by the action being about ten years / by Thomas Hardy ; edited by Harold Orel. - London : Macmillan , 1978. - (His The new Wessex edition).
Thomas Hardy's epic drama: a study of The Dynasts.
H Orel Lawrence, University of Kansas Publications, 1963
Hardy's Poetic Vision in the Dynasts: The Diorama of a Dream S Dean
Princeton, NJ: Princeton University Press, 1977
The overworld debate in Thomas Hardy' s The dynasts -
JL Harris University of North Carolina at Greensboro, 1988
[CITATION] The dynasts: unity in irony, a critical study. HG Posey
University of Wisconsin, 1964
Thomas Hardy, Monism, and the Carnival Tradition: The One and the Many in the Dynasts
G. Glen Wickens (著) ハードカバー (2002/08/01) Univ of Toronto Pr
Thomas Hardy's Tragic Poetry: The Lyrics and the Dynasts
Katherine Kearney Maynard (著)
Thomas Hardy's tragic poetry: the lyrics and The dynasts
KK Maynard Iowa City, IA: University of Iowa Press, 1991
Thomas Hardy and the Cosmic Mind: A New Reading of The Dynasts - JO Bailey -
Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1956
The dynasts; an epic-drama of the war with Napoleon. - T Hardy London, New York, Macmillan; St. Martin's Press, 1965
Thomas Hardy; a study of the Wessex novels, the poems, and The dynasts. HC Duffin -
Manchester: UP of Manchester, 1937
Thomas Hardy and the Cosmic Mind: A New Reading of the Dynasts –
中文：
吴笛所著的《哈代研究》浙江文艺出版社，1994年版
*****新知
『統治者』（第十冊）有一字 Inniskillens，
2004年讀到：……「規模宏大，氣勢磅礡的史詩劇《列王》（
這部以拿破崙戰爭為題材，描寫「
應該重讀重寫重譯哈代《统治者》。
-----
1880 《喇叭－市長》出版。這是哈代最早涉及拿破崙戰爭題材的作品。
----
1903哈代擴充了關於拿破崙及其王朝破滅的劇作，出版《
哈代『統治者』（十冊）（THE DYNASTS: AN EPIC-DRAMA OF THE WAR WITH NAPOLEON）杜衡譯（漢譯世界名著甲編六百冊），台北：
翻譯者杜衡何許人？我在網路上找到的其他作品：
◎法國作家法郎士（Ａ.Ｆrance，１８４４—１９２４）。《
◎ (德)海纳（海涅）著《还乡集》，杜衡译，尚志书屋出版，
◎ 蘇汶(杜衡)譯的《無產階級藝術底批評》，1928；
◎ 施蟄存《〈戴望舒譯詩集〉序》，《文藝百話》第２２４頁，
◎民國廿四年《未名文苑》第三本是杜衡的長篇小說《叛徒》
專論：
日文有Ｔｈｅ ｄｙｎａｓｔｓ (『霸者』詩劇---研究社英文学叢書) / Ｔｈｏｍａｓ Ｈａｒｄｙ著・〔沢村寅二郎訳注〕1983
英文：
The dynasts : an epic-drama of the war with Napoleon, in three parts, nineteen acts, and one hundred and thirty scenes, the time covered by the action being about ten years / by Thomas Hardy ; edited by Harold Orel. - London : Macmillan , 1978. - (His The new Wessex edition).
Thomas Hardy's epic drama: a study of The Dynasts.
H Orel Lawrence, University of Kansas Publications, 1963
Hardy's Poetic Vision in the Dynasts: The Diorama of a Dream S Dean
Princeton, NJ: Princeton University Press, 1977
The overworld debate in Thomas Hardy' s The dynasts -
JL Harris University of North Carolina at Greensboro, 1988
[CITATION] The dynasts: unity in irony, a critical study. HG Posey
University of Wisconsin, 1964
Thomas Hardy, Monism, and the Carnival Tradition: The One and the Many in the Dynasts
G. Glen Wickens (著) ハードカバー (2002/08/01) Univ of Toronto Pr
Thomas Hardy's Tragic Poetry: The Lyrics and the Dynasts
Katherine Kearney Maynard (著)
Thomas Hardy's tragic poetry: the lyrics and The dynasts
KK Maynard Iowa City, IA: University of Iowa Press, 1991
Thomas Hardy and the Cosmic Mind: A New Reading of The Dynasts - JO Bailey -
Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1956
The dynasts; an epic-drama of the war with Napoleon. - T Hardy London, New York, Macmillan; St. Martin's Press, 1965
Thomas Hardy; a study of the Wessex novels, the poems, and The dynasts. HC Duffin -
Manchester: UP of Manchester, 1937
Thomas Hardy and the Cosmic Mind: A New Reading of the Dynasts –
中文：
吴笛所著的《哈代研究》浙江文艺出版社，1994年版
*****新知
『統治者』（第十冊）有一字 Inniskillens，
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。