English Lessons : The Pedagogy of Imperialism in Nineteenth-Century China

BBC Reith Lectures English Lessons,2008

英国的课业

原名: English Lessons : The Pedagogy of Imperialism in Nineteenth-Century China by James L. Hevia, 2003

译者: 刘天路 / 邓红风
作者: 【美】何伟亚
副标题: 19世纪中国的帝国主义教程
ISBN: 9787802308916
页数: 439页
定价: ¥38.00
出版社: 社会科学文献出版社 2007

简介 · · · · · ·

　　本书把中国嵌入到19世纪殖民 主义的历史之中，指出帝国主义和殖民主义不仅仅是枪炮、商品和各种侵略行为，它还是一个文化过程，一个需要被征服人民自愿去接受的“霸权工程”。为了实现 此目的，帝国主义在19世纪通过武力和政治压迫，对清政府和中国人民进行“规训”。“教育”他们在一个帝国主义支配的世界里，应该如何规范自己的行为。作 者在这部著作中，运用后殖民研究的理论和方法，对鸦片战争到义和团起义时期的近代西方对华关系进行了全新的解读，把它从一段人所熟知的历史变成了一段令人 感到新奇的崭新历史。

　　目　　录
　　中译本序…………………………………………………………………………………何伟亚1
　　导　论　帝国主义、殖民主义与中同…………………………………………………………1
　　第一部分　鸦片战争与通商条约 Friendship 不見
　　第一章　亚罗号战争，1856～1860年…The Arrow War………………………………33
　　第二章　中国的暴力与法治，1856-1858年 …………………………………………………52
　　第三章　北京，1860年：劫掠、奖赏金和神圣的报复Loot, Prize, and a Solemn Act of Retribution 79

　　第二部分　在中国重建疆界，l861～1900年Reterrittorializing
　　导　语……………………………………………………………………………………………131
　　第四章　构建新秩序……………………………………………………………………………133
　　第五章　欧洲全球霸权时代的清帝国…………………………………………………………169

　　第三部分　使中国完全平等Making China Perfectly Equal
　　导　语……………………………………………………………………………………………203
　　第六章　恐怖统治：北京及周围地区的惩罚与报复…………………………………………212
　　第七章　将清朝君主去神圣化，1900～1901年………………………………………………264
　　第八章　记忆手段：把西方铭记成受害者和英雄Mnemonic Devices: Memorizing the West as Victim and Hero…………306
　　第九章　被压迫者的回报、再循环和中国爱国主义…The return of Repressed, Recirculations, ……………………………343

Maps
Figures

Execution Scene. From unique Photographs of the Execution of Boxers in China (ca. 1901)

　　余　论…Postscript………………………………………………………………………378
　　参考文献…Bibkiography…………………………………………………383
　　西人姓名汉译表………Index………………………………………………………………427
　　译后记……………………………………………………………………………………刘天路439

作者简介 · · · · · ·

　　何伟亚，美国学者，原为美国北卡罗来纳大学(教堂坡)历史系副教授，后迁芝加哥大学国际研究中心主任。曾以《怀柔远人：马嘎尔尼使华的中英礼仪冲突》一书获美国亚洲学会列文森奖。

本書中、「english lesson」が17ヶ所で見つかりました。

1.	掲載ページ - p.2:
	"ENGLISH LESSONS i. Execution scene. Source: Unique Photographs of the Execution of Boxers in China, ca. 1901"
2.	掲載ページ - p.3:
	" ... English citizens learned about "civilizing missions " and the punishments of "savage" peoples who transgressed against "civilization." But the picture also reveals traces of another sort ... "
3.	掲載ページ - p.37:
	" ... where he learned that he had delivered an extremely effective English lesson"
4.	掲載ページ - p.90:
	"90  ENGLISH LESSONS miliation, it was an object lesson for others who might contemplate defying British power. The orderly procedures of auction and redistribution had other ... "
5.	掲載ページ - p.106:
	" ... Chinese officials to participate in its dedication . It would have plaques in English, French, and Chinese as a "lesson for future generations ." Forwhatever reason, lie abandoned this ... "
6.	掲載ページ - p.111:
	" ... regrets. A stern precedent had been set for the future. Teaching the Paramount Lesson: The Ratification Ceremony With the Summer Palace destroyed"
7.	掲載ページ - p.117:
	" ... Elgin took these signs to be extremely positive. But there was one more lesson he sought to deliver before he left Beijing to put the finishing ... "
8.	掲載ページ - p.140:
	"140  ENGLISH LESSON', geology and mineral deposits; music; medical practice and medicines; geography , usually in the form of firsthand accounts of travel into China's interior ... "
9.	掲載ページ - p.151:
	" ... authorities. Before the proclamation was distributed, Wade was to inspect it to be certain that the correct lesson was being circulated to local officials and the Chinese population (CC77: 85-88, 93 ... "
10.	掲載ページ - p.186:
	"186  ENGLISH LESSONS Introduction to Part III The violence that has ruled over the ordering of the colonial world, which has ceaselessly drummed the rhythm ... "

11.	掲載ページ - p.204:
	"204  ENGLISH LESSONS cided to halt further action and withdraw. The majority of the diplomatic corps were much disappointed by this decision. They succeeded in reversing ... "
12.	掲載ページ - p.221:
	" ... nonwhite population, but given what has already been said about English lessons, there is something unusual about "the Eastern education." It would seem ... "
13.	掲載ページ - p.222:
	"222  ENGLISH LESSONS of Chinese character: a complete absence of sympathy for human suffering (A. Smith 1894: 196-197). If soldiers failed to learn this lesson ... "
14.	掲載ページ - p.273:
	" ... contained a series of panoramic photographs of the palaces over the caption a "much needed lesson"
15.	掲載ページ - p.303:
	"lesson for juveniles in Great Britain and the rest of the English- speaking world was clear. Like all honest and chivalric Englishmen, Rex did what was right and served ... "
16.	掲載ページ - p.328:
	"328  ENGLISH LESSONS ing, he delicately moves aside a pillow with the toe of his boot-the British minister does not kowtow before ... "
17.	掲載ページ - p.332:
	"332  ENGLISH LESSONS looted objects to China (New York Times, 29 April,l and 3 May 2001)! No doubt market fundamentalists would applaud ... Rochell's assessment. I would prefer to think of it, however, as only the most recent English lesson"