哈佛遺墨－楊聯陞詩文簡《論學談詩二十年：胡適楊聯陞往來書札》中國語文札記』

5/11/2010
《論學談詩二十年：胡適楊聯陞往來書札》. 胡適紀念館編：《論學談詩二十年：胡適楊聯陞往來書札》，台北：聯經出版事業有限公司，1998年。
這本書內容美不勝收

這書有索引有注
不過還有許多處漏網之魚
譬如說 Nancy Lee Swann
http://www.umass.edu/wsp/sinology/persons/swann.html
三處 不過沒注
他們1946 談的後來都有文章或書

• Nancy Lee Swann. Food and Money in Ancient China; the earliest Economic History of China to AD 25, Han Shu 24 with Related Texts, Han Shu 91 and Shih-chi 129. Princeton 1950
• Yang Lien-sheng. Notes on Nancy Lee Swann's Food and Money in Ancient China. HJAS v13 #3-4 (1950) 524-557

齏鹽之計 p.63

齏鹽
齏，鹹菜。鹽，鹽巴。齏鹽指人吃飯只配鹹菜和鹽。形容非常窮困。元˙石君寶˙秋胡戲妻˙第一折：「想著那古來的將相出寒門，則俺這夫妻現受著齏鹽困，就似他那蛟龍未得風雷信。」亦作「虀鹽」。
狡猾的兔子有三處藏身的洞穴。戰國策˙齊策四：「狡兔有三窟，僅得免其死耳。」比喻有多處藏身的地方或多種避禍的準備。聊齋志異˙卷七˙邵女：「汝狡兔三窟，何歸為？」亦作「三窟狡兔」。p.66

億萬 p.67
十萬
萬萬

泛稱極大的數目。書經˙泰誓上：「受有臣億萬，惟億萬心。」文選˙司馬遷˙報任少卿書：「橫挑彊胡，仰億萬之師。」


萬魚湖海漸忘我
何日昇平苦問天
惟有兩般豪氣在
不辭枰上與尊前
楊聯陞1947 , p.78

我今天學一單字 tenace (p. 399)
Mélange posthumes sur les religions et L'histore de la Chine, II. Le Taoisme (1950) p.249
山下綠叢中

露出飛簷一角

驚起當年舊夢

淚向心頭落

對他高唱舊時歌

聲苦無人懂

我不是高歌
只是重溫舊夢………….胡適


胡適的詩作〈舊夢〉以為曲終。

山下綠叢中，露出飛簷一角，
驚起當年舊夢，淚向心頭落。
對他高唱舊時歌，聲苦無人懂。——
我不是高歌，只是重溫舊夢。

p.253 的相框和詩



翻楊聯陞『中國語文札記』 2006-06-16 13:38:33 | 人氣(49)


楊聯陞（1914-90）先生是我頂佩服的博雅學者，他的書都開卷有益。除了學術專集（『國史發微』、『中國制度史』等）之外，諸如《論學談詩二十年：胡適楊聯陞往來書札》（胡適紀念館／編，1998年）等都大有可觀.....


年前讀書摘要，當時在台大農場碰到博華和女友，下周他們就要結婚了。
（『哈佛遺墨－楊聯陞詩文簡』北京：商務，2004）很不錯。所引傅先生所謂「學術上亦有望遠雲而誤以為林者」最足以說中文學界的道聽途說。 我記兩則小筆記，自己都無新意，只是備忘。 提到「中文之難」p. 210）題紫瓜圖 「紫瓜紫瓜，風味偏佳，你道費幾多鹽醬，老夫今日聽差。將來當棘栗蓬，生生吞卻，別長根芽。 清湘冊頁有此一圖，意在惡紫奪朱….. ）


現在碰到大陸1985年編的『中國語文札記』（北京：中國人民大學，2006）重印本，內中雖然英日文拼音錯誤多，不過，都有可以觀摩處。譬如說了解任俠/游俠、利家/外行、李鴻章給怡和行之護照…….



楊先生是一代學人，我相當景仰。他的後人和同好幫忙編一本『哈佛遺墨－楊聯陞詩文簡』（北京：商務，2004），很不錯。所引傅先生所謂「學術上亦有望遠雲而誤以為林者」，最足以說中文學界的道聽途說。
我記兩則小筆記，自己都無新意，只是備忘。
提到「中文之難」（p. 210）：題紫瓜圖
「紫瓜紫瓜，風味偏佳，你道費幾多鹽醬， 老夫今日聽差。將來當棘栗蓬，生生吞卻，別長根芽。」
「清湘冊頁有此一圖，意在惡紫奪朱，譯者雖曾垂詢大旨，而未譯稿相示， 誤以別另之別為不要。中文之難如此。……」
---
「隋煬帝改茄日 崑崙紫瓜」改茄子為崑崙紫瓜。（出《述異錄》） 隋煬帝大業年 ...//
*****
1966年書評『小說詞語匯解』，文末說原書注：「『擰』有三意義：（一）扭，（二）僵，（三）固執」，下各舉例。先生提出如果能加 注讀音會更好。今查『教育部國語辭典』之例：
【擰】
注音一式 ㄋ｜ㄥˇ
解釋： 用力扭轉。如：「擰緊螺絲。」、「把水龍頭擰開。」
錯。兒女英雄傳˙第三十八回：我是把兩樣東西的名兒記擰了。二十年目睹之　怪現狀˙ 第二十六回：弄擰了一筆賬，算到此刻還沒有鬧清楚。
僵。二十年目睹之怪現狀˙第六十三回：「左弄右弄，不知怎樣弄擰了，就撤了任，鬧了 一身的虧空。」
---
ㄋ｜ㄥˊ解釋：絞、扭轉。如：把毛巾擰乾才可掛起來。兒女英雄傳˙第三十五回：忙叫柳　條兒擰了個熱手巾來擦了擦臉。　
　 用手指夾住皮肉旋轉。如：擰耳朵、再調皮搗蛋就擰你嘴巴！紅樓夢˙第　八回：「寶釵也忍不住，笑著把黛玉腮上一擰。」　
----
ㄋ｜ ㄥˋ　解釋：倔強、固執。如：擰性、這小孩子脾氣真擰。兒女英雄傳˙第四十回：玉格這孩子，真個的，這怎麼擰啊！




----- 哈佛遺墨 中謝謝在台灣收集資料的應該是 李顯裕講師

• 1996，試論楊聯陞史學思想及其涵義，史匯第一期