現代漢語詞匯的形成—19世紀漢語外來語研究

毛子水先生 "談"歷史"之歷史" 指出章太炎和"現代漢語詞匯的形成" 說歷史出自日本之說法是錯的

在義大利人馬西尼『現代漢語詞匯的形成—19世紀漢語外來語研究』中，包括「改進」、「改良」。

在20世紀 70s或 80s 的企業管理，日文之「改善」、「改革」（日本音）傳到西洋。

在西洋（美國），如何翻譯日本人的持續改善，有兩派各說各話— 'continous improvement' vs 'continual improvement'

日本的品管圈等，基本上是採取「一專案接專案」(project by project) 方式，累積改善成果，終有大成。不過近來資訊科技或汽車業之開發，多建議採取「多專案」( multi-project) 方式。

---

「警察」在義大利人馬西尼『現代漢語詞匯的形成—19世紀和語外來語研究』
附錄2（p.222）有解釋（『金史』出過…….）。

---

我的資料很有限 無大陸出版之外來與辭典
根據義大利人馬西尼『現代漢語詞匯的形成—19世紀和語外來語研究』(漢語大詞典出版社 1997)只提到"化學"

沒提"有機"
不過據goo辭書 應該是20世紀初從日本來的

or・gan・ic

━━ a. 器官の; 有機体の; 【化】有機（質）の; 組織［有機］的な; 固有の; 【医】臓器の［を冒す］, 器質性の; 基本的な;
炭素を含む; （変化などが）緩やかな.
or・gan・i・cal・ly　ad. 有機［組織］的に; 基［根］本的に; 有機栽培で.
organic chemistry　有機化学.
organic evolution　【生物】生物進化.
organic farming　有機農業.
organic food　（無添加の）自然食品.

這只是猜想 請參考 以後再留意看看

hc