「北島」在1992年寫的：
＜歲末＞
從一年的開始到終結
我走了多年
讓歲月彎成了弓
到處是退休者的鞋
私人的塵土
公共的垃圾
* *
這是並不重要的一年
鐵錘閑着，而我
向以後的日子借光
瞥見一把白金尺
在鐵砧上
----收在北島(趙振開)《在天涯》(香港英國牛津大學出版社Oxford University Press；1993年初版2013年精裝版)第47頁/首
---收在北島(趙振開)《午夜歌手： 北島詩選》(台北：九歌；1995)第146頁/首
-----
北島詩集
http://www.zw7.net/fbeidaosi.htm
藍房子
屢獲諾貝爾文學獎 青睞的大陸詩人北島，以輕鬆又嚴肅之筆寫散文，繪人狀物，側寫大千世界，有時像漫畫、有時是油畫。有親情抒發、生活記趣，更有與美國當代最重要的詩人艾 倫．金斯堡、蓋瑞．斯耐德等的特殊情誼。從詩的世界到散文天地，北島以有點詼諧，又炎點苦澀的淡淡詩意，舖陳出幾乎可以觸摸得到的藝術質感。
北島，原名趙振開，一九四九年出生於北京，曾做過建築工人、編輯，著有詩、小說、散文集多部，被譯成二十多種文字。一九七八年創辦文學雜誌《今天》。一 九八九年流亡海外後在歐美多所大學擔任過教職、駐校作家。曾獲瑞典筆會文學獎、美國西部筆會中心自由寫作獎和古根漢姆獎學金。被美國藝術文學院選為終身榮 譽院士。
我在中國一本研究"宇文所安唐詩..."的博士論文書。由它的參考資料發現，他們似乎有意封殺北島.....
"宇文所安寫了一篇〈全球性影響的焦慮：何謂世界詩？〉7，藉著評點大陸詩 人北島的作品集《八月夢遊人》的英譯本。"
宇文所安曾批評北島的詩作，認為他的作品可以輕易地譯成英文；那即是說北島的作品 .... 〈世界性影響的焦慮：何謂世界詩歌？〉---in The New Republic（Nov 1990）
語境的還原:北島詩歌研究 - Google 圖書結果
宇文所安的「世界詩歌」意見,雖然是針對北島早期創作而發,但中國大陸的評論者卻「自動自發」地將此意見,移用至北島流亡後詩作的討論。
專訪漢學家宇文所安：我想給美國總統講唐詩 圖
| |
| 2006年09月03日 來源：環球時報 | |
有些中國人可能會對一個外國人也能理解中國古典文學感到不解，他們會問，“西方人怎能理解中國古詩？”對于這個問題，宇文所安最喜歡用一個反問回答：“你覺得你能理解《堂吉訶德》或莎士比亞嗎？”
美國人愛上中國詩
日前，本報記者在哈佛大學東亞係見到了宇文所安。在宇文所安的辦公室裏，書架上擺滿了中文書，很多還是線裝的。一時之間，記者還很難將這些書和它們的主人，眼前這位高鼻梁、褐色眼睛的美國白人聯係起來。
宇文所安告訴記者，他14歲那年遷居巴爾的摩市，在當地的圖書館第一次接觸到了中 國詩。“我至今還記得這本英文版的中國詩集的名字——《白駒》，詩集收集了從東周到中華民國時期的很多詩歌。那一刻，我開始喜歡上了中國詩，至今依然。” 宇文所安說，當時他讀的都是翻譯為英語的唐詩，後來在大學裏學了中文之後能直接閱讀中文的唐詩，更感覺其樂無窮。
詩歌可能是中國古典文學中最幽深的門類了，連中國人都感覺很難把握詩歌復雜的內 涵，更何況語言和文化都大相徑庭的外國人！對于研究非母語文學的外國學者來說，語言的美感往往是難以逾越的鴻溝。但富有語言天分的宇文所安則對翻譯唐詩有 另外的解讀：“翻譯詩歌的難處在于忠實傳達詩人的風格。中國讀者在閱讀唐詩的時候，知道各個詩人風格的不同。王維的詩非常溫柔節制，李白的詩則非常豪放飄 逸。所以在翻譯的時候，我會盡量把這種風格的差異反映出來，讓英文讀者也能像中文讀者那樣體會到每個詩人風格的不同。”
記者讓宇文所安現場翻譯李白的《靜夜思》，宇文所安很快在一張紙上寫下了這樣的英文句子：
Bright moonlight before my bed，
床前明月光，
Seems to me frost on the ground。
疑是地上霜。
I look up，I gaze at the moon，
舉頭望明月，
Then drop my gaze，thinking of home。
低頭思故鄉。
雖然翻譯速度可謂倚馬可待，但宇文所安顯然並不滿意。“像這樣平白如話的詩很難翻譯。”相比之下，宇文所安更喜歡翻譯晚唐詩人李賀的詩。“他的詩很容易翻譯，因為充滿了奇特華麗的意象”。
我並沒有批評現代漢詩的意思
宇文所安如此喜歡唐詩，那麼他對現代漢詩（也就是所謂的新詩）如何評價？此前媒體 曾經廣泛報道過宇文所安對現代漢詩的批評，認為現代漢詩體現了雙重不足：它一方面比不上中國古典詩，一方面又比不上歐美詩，失了根的現代漢詩注定只能模倣 西方原本，變成不中不西的贗品。
宇文所安對記者說，他在上個世紀90年代初寫過一篇文章，題為《什麼是世界詩》， 是對北島詩的書評。（這篇文章最近被重譯，發表于《新詩評論》——編者注）“從此很多人有了誤解，認為我在以一個中國古典文學學者的身份來批評現代漢詩和 北島詩，實際上我的議論比這個復雜得多”。“首先我要聲明我喜歡新詩，我對中國古典詩歌的喜愛並不比對現代漢詩更甚。”
當記者說自己一點兒也不喜歡現代漢詩時，宇文所安表示理解，他說：“很多中國人都 是這樣。要知道，當你閱讀唐詩的時候，你讀到的往往是經過多次揀選之後留下來的精華。這些流傳下來的作品都經過了數百年的考驗，我們可以肯定還有無數質量 低劣的唐詩沒有流傳下來。但當你閱讀現代漢詩的時候，你讀到的當然可能有精華，但大多數可能很糟糕，因為沒有經過時間的淘汰。”
宇文所安強調說，他在《什麼是世界詩》這篇文章中提出的問題，主要涉及到中國文學 在世界文學中的地位問題。在這一情況中，中國只是一個個案，世界很多國家都面臨相同的處境。這裏問題的關鍵在于國家文化和國際文化之間的關係。“我認為， 新詩屬于國際文化，就像很多國際文化形式一樣（譬如說奧林匹克運動會就是一例），這是中國和其他國家平等交流的唯一方式。但是詩歌和體育競技的不同處在 于，詩歌需要翻譯。如果一個詩人想獲得諾貝爾獎，他的作品必須經過翻譯，因此，翻譯的可能性就成為新詩的一部分。”
在哈佛，研究中國的學者和研究歐洲主要國家的學者數量相當
談到英美等國對中國古典詩歌的研究現狀時，宇文所安直言：了解不多！就拿哈佛大學 來說，比較文學係的很多教授，特別是年紀比較大的一代人，都對中國文學了解甚少。西方人對詩歌的定義有不同的理解，這是最大的障礙。比如說，中國的舊體詩 主要用于社交場合，比如朋友之間互相贈送詩作作為情感溝通的手段。像詩歌朗誦會——面對一大群陌生的觀眾朗誦自己的詩——在古代中國絕對是沒有的。
雖然語言和文化上的障礙依然很大，但是隨著中國在國際舞臺上的日益崛起，美國人對 中國這個遙遠東方大國的興趣正與日倍增，對包括唐詩在內的中國文學的興趣也越來越濃厚。宇文所安說，在哈佛，無論是喜歡文學的本科生，還是美籍華人本科 生，都對唐詩很有興趣，而從事中國文學研究的師資隊伍也越來越壯大。他如數家珍地介紹說，在哈佛東亞係，講授中國文學、歷史、思想史等的老師差不多佔了一 半。除了東亞地區之外，哈佛東亞係是全世界研究中國文化規模最大的係之一。“25年前，我們有兩位中國文學教授，還有一位主要教文言文；現在，我們有五位 中國文學教授和一位專門教文言文的講師。中國歷史專業也經歷同樣的發展和擴大。25年前，中國研究在哈佛人文學科中只佔很小的一部分，但現在研究中國的學 者則和研究歐洲主要國家的學者數量相當。”
宇文所安在哈佛大學開的課不僅僅是唐詩，而且涉及到中國文學的各個方面。當記者說 古典文學研究在中國後繼乏人，中文係的學生出來更傾向于實用的工作時，宇文所安並不表示憂慮。“這是一個問題，這個問題不僅在中國存在，在全世界都普遍存 在。大多數人都非常實際，大多數學生也都是很實際的。不過，這恐怕就是世界的運作方式。”
宇文所安說，在美國大學，本科生可以選很多非本專業的課程，畢業後可以從事各種各 樣的職業。因此，在美國大學教授中國文化遠不限于只是培養專業人才。“比如說，選過我的課的學生，畢業後可以成為醫生、律師、商人、政府官員。哪怕他們只 是讀過中國文學的英文翻譯，也比從來沒有接觸過中國文化好得多。這會有助于中國和美國的相互理解與交流。如果美國政府官員中多一些曾經學習過唐詩的人，美 國今天會好得多，世界也會好得多！至少他們會對中國有更深的了解。我們應該給美國總統布什開一門課，讓他學習中國唐詩。不過，現在已經太晚了！”（唐勇）
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。