福樓拜小說全集/ 機器與隱喻的詩學 /英國采風錄/《英倫獨語》

書市的熱鬧與蒼白 2005 1101

看到北京東方出版社將儲安平先生的『英國采風錄』再版，定價 55人民幣，真感慨（這樣貴！）。這是七八十年前的好書，台灣人人文庫三十幾年前重印過。雖然內容不錯，畢竟國情變化甚大。現在竟然無能力給它一長篇「新版導論」，可悲。

------

G. Santayana 《英倫獨語》（Soliloquies in England and Later Soliloquies by Santayana）邱藝鴻、蕭萍譯，北京：三聯， 2003；台北：邊城， 2005

台灣將這本書全文移植，包括「代譯序」 --可悲！不知翻譯品質，起碼該序對於台灣出版 Satayana的情形完全不懂。

-----

書藝雖不能至，心嚮往焉：

買周紹良『清墨談叢』與 啟功『論書絕句』

對於建築方面的書，我還是不能忘情，中國建築工業出版社這方面發達（某書系印製很像原樣，太貴）。買了這些，我會看嗎？

建成環境的意義 The Meaning of the Built Environment by Amos Rapport

空間的語言Language of Space by Bryan Rawson

勒．柯布西耶：機器與隱喻的詩學 Le Corbusier :The Poetics of Machine and Metaphor by A. Tzonisl

萊姆．庫哈斯與學生的對話（第二版）

聖地亞哥．卡拉特拉瓦與學生的對話

----

看松岡先生介紹的 1000號之後的書。最近介紹 遠山美都男著的『天皇誕生』
中公新書，2001。我說這是人類史上最久的家族神話之一。

不過看英國和日本的這種制度之實際，似乎也有些儀式上的意義。

他上期介紹リチャード・ドーキンス的名著
『利己的な遺伝子』紀伊国屋書店，1991
Richard Dawkins : The Selfish Gene 1976･ 1989
日高敏隆・岸由二・羽田節子・垂水雄二訳

同作者之書 ：王道還譯，Richard Dawkins 著，《盲眼鐘錶匠》（The Blind Watchmaker ）（臺北：天下遠見文化出版公司， 2002

他最近有新翻譯：

王道還譯，《醫學簡史》（ Blood & guts: a short history of medicine, by Roy Porter, New York: W. W. Norton, 2002 ）（台北市：商周出版公司，2005 年7 月）。

翻譯圈也有些恩怨，在 http://www.ihp.sinica.edu.tw/people_page/p51.htm 上

他竟然不提合譯者：王道還譯， Jared Diamond著，《第三種黑猩猩》（ The Third Chimpanzee）（臺北：時報出版公司， 2000）。

-----

上周在 明目（除了什麼先驗 超驗之談話）買：
1 改變世界的方程：牛頓、愛因斯坦和相對論
2 榮譽的邏輯：企業管理與民族傳統

忘掉放在那兒？

----

我不知道 高見廣春 的『大逃殺』（ Battle Royale—這兩字是那一國之語言？
-----
最近 翻讀 「福樓拜小說全集」，北京；人民文學，2002 。此版本已將部分書信翻譯當附錄，還不錯，雖然嚐一下而已 --Henri Troyat根據它們所寫的傳記有譯本。

類似這種文學大家之全集，超出台灣的出版商之魄力或能力。

----

上海又出版幾本 M. 杜拉斯作品集。摘要可以在 sino網站讀到。出版商的網站也有些相關聯結，進步。