詞意

這個詞，原來是這個意思！：重返語文的歷史現場，讓你的中文功力迅速破表

• 作者：許暉
• 出版社：漫遊者文化
• 出版日期：2011年

　　什麼，我們每天都在用的這些詞，原來是這個意思！不說不知道，說出來還真嚇人一大跳！

　　讓國學行家帶你重回語文的歷史現場，一次看完近兩百則詞條當初如何誕生，又如何演變成今日的用法，既長見識又長知識

　　原來，語言是活的，是有生命的，看完本書，你再也不會誤用、錯用跟濫用中文了！

「楷模」原來是兩棵樹！

　　楷樹就是黃蓮樹，別的樹茂盛時，它卻像個枯樹樁子；隆冬時別的樹葉都落光葉子，它反而長出茂盛的枝條。孔子墓前種了很多楷樹，就是象徵孔夫子不同流俗，直道而行。

　　而在周公的墓旁，則種滿一種模樹，它的葉子很特別，春夏秋冬分別呈現青、紅、白、黑的不同顏色，正好都是古代的正色。所以這兩種樹正好象徵周公和孔子的正和直，後人就把「楷模」用來稱讚模範的行為。

「滑稽」原來是一種酒器！

　　原來，古時候「滑稽」是一種流酒器，即酒注子，後世俗稱「酒過龍」，用來往杯中斟酒，酒注子裡面酒一直是滿的，所以當時形容很會表演的俳優（類似今日的說唱演員）

　　「詞不窮竭，如滑稽之吐酒不已」……

「翡翠」原來是一種鳥

　 　《說文解字》中說：「翡，赤羽雀也。雄赤曰翡，雌青曰翠。」可見翡翠本來是一種鳥，因顏色不同而區分雌雄。當緬甸玉傳入中土後，人們一看到緬甸玉的極 品，呈現出柔潤豔麗的淡綠和深綠色的玉時，腦子裡立刻呈現出翡翠這種美麗的鳥和牠美麗的羽毛，於是便把緬甸玉的極品命名為「翡翠」。

「感冒」原來是官場用語

　　「感冒」是大家都常見的流行病，可是沒有任何一部中醫典籍中有記載「感冒」一詞。

　 　原來，「感冒」這個常用語最初卻是來自官場。古代的官員晚上輪值守夜的時候，如果想找藉口回家躲懶休息，就會在請假簿子上登記，還把這簿子美其名叫「感 風簿」，會用「感風」是因為醫書上有說，風、寒、暑、濕、躁等等都是病因。而「感冒」這個詞的出現，則是感風之後仍然「帶病」堅持工作，終於病情全面爆發 了，不得不請假啊！

　　這也真是當時官員的一種創意啊！

　　其他，還有像是：
　　「骯髒」原來是讚美的詞
　　「門外漢」原來是指蘇東坡
　　「風調雨順」原來是四大金剛
　　「縣官」原來是稱呼皇帝
　　「大放厥詞」原來是稱讚別人文章寫得好

　　以及更多你想都沒有想到的中文詞條……

作者簡介

許暉

　　出生於二十世紀六○年代，現為自由作家、旅人，四海為家。主編過《「六十年代」氣質》、《中國歷史的後門》。

　　合著有《趣讀史記》系列、《新說文解詞》、《大唐盛世最有爭議的30個人》、《中華語典1》。

　　個人著作有《身體的媚術：中國歷史上的身體政治學》、《亂世的標本：中國歷史上的亂世人格症》、《亂世之鞭：中國歷史上最有爭議的30個人》。

詳細資料

• 叢書系列：大人的教科書
• 規格：平裝 / 352頁 / 14.8*21.0 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
• 出版地：台灣

目錄

「一抔黃土」為什麼是指墳墓？
「一瓣心香」為什麼不能用於男女愛慕？
「人中翹楚」為什麼是指傑出的人？
「人有十等」是哪十等？
「人浮於事」本來是廉潔的行為
「八拜之交」真的是拜了八次嗎？
「十惡不赦」是哪十惡？
「丈夫」的稱謂是怎麼來的？
「三寸金蓮」是誰發明的？
「三生有幸」是如何變成客套話的？
「三姑六婆」是哪三姑跟哪六婆？
「三教九流」實際是指那些職業？
「上下其手」是調戲女性嗎？
「丫鬟」的稱謂是怎麼來的？
「乞丐」僅僅指乞討之人嗎？
「大快朵頤」為什麼是形容大飽口福？
「大放厥詞」原來是讚美文章寫得好
「山呼萬歲」是怎麼來的？
「不稂不莠」是貶義詞嗎？
「五服」之親是什麼親？
「五花八門」是哪「五花」跟哪「八門」？
「五雷轟頂」是五種雷還是被雷轟五次？
「公主」的稱謂是怎麼來的？
「天之驕子」是指誰？
「天字第一號」的來歷是什麼？
「天衣無縫」原本是佛教用語
「天花亂墜」是會說漂亮話嗎？
「弔唁」原來是兩件事
「支吾」的複雜由來
「方丈」本來是一座山
「月老」為什麼是指媒人？
「毛病」為什麼跟「毛」有關？
「牛鬼蛇神」原來是佛法的守護神
「半老徐娘」為什麼姓徐？
「市儈」最早是罵人話嗎？
「打秋風」為什麼是形容敲詐？
「瓜葛」為什麼是指遠親？
「甘露」到底是什麼東西？
「生日」的過法古今有別
「白日見鬼」原來是指清水衙門
「伉儷」是形容哪種夫妻？
「先輩」就是指前輩嗎？
「吃醋」的由來是什麼？
「合同」的稱謂是怎麼來的？
「在劫難逃」的「劫」是多久？
「奸細」的稱謂是怎麼來的？
「老夫」的稱謂是怎麼來的？
「老而不死是為賊」不是罵人的話
「老鴇」為什麼變成妓院老闆娘的蔑稱？
「肉眼凡胎」原本是佛教用語
「行李」的稱謂是怎麼來的？
「別來無恙」是怎麼變成問候語的？
「含沙射影」的竟然是種怪蟲
「孝子」是指孝順的兒子嗎？
「床笫」能寫成「床第」嗎？
「忍辱負重」原本是佛教用語
「每況愈下」的本意是什麼？
「沆瀣一氣」為什麼會變成貶義詞？
「沐猴而冠」是給猴子洗澡嗎？
「良家婦女」有哪些資格的限定？
「赤子」原來是指嬰兒
「走後門」出自滑稽戲？
「足下」為什麼是尊稱？
「呵呵」是蘇東坡發明的嗎？
「和尚」的稱謂是怎麼來的？
「妯娌」的稱謂是怎麼來的？
「姑息」為什麼會養奸？
「孤注」竟然指的是人
「官銜」為什麼是指官位？
「定心丸」的藥方是什麼？
「拐杖」的稱謂是怎麼來的？
「東西」為什麼不叫「南北」？
「東床快婿」最早是指誰？
「河東獅吼」是誰在吼？
「狗拿耗子」並沒有多管閒事
「空手套白狼」的「白狼」是什麼動物？
「虎威」竟然是老虎身上的骨頭
「門外漢」原來是指蘇東坡
「門神」的來歷是什麼？
「附庸風雅」是在諷刺人嗎？
「城隍廟」的「城隍」是什麼神？
「客氣」是如何變成客套話的？
「拾人牙慧」拾的到底是什麼？
「洒家」其實不是和尚的自稱
「流蘇」最早是什麼東西的裝飾？
「狡猾」本來是一項罪名
「相公」為什麼變成男妓的稱謂？
「相好」的稱謂來自「女大十八變」
「秋決」為什麼要在秋天殺人？
「英雄」本來跟性別無關
「面首」為什麼是指男寵？
「風調雨順」竟然是四大金剛
「食指大動」為什麼是形容口福？
「首級」為什麼是指腦袋？
「冤家」可恨又可愛
「宴爾新婚」是祝福語嗎？
「家累」本來是指家財萬貫
「弱冠」是指幾歲的男子？
「旁門左道」為什麼是指邪道？
「時髦」最早從什麼時候開始用的？
「書香」的「香」究竟是什麼香？
「破天荒」為什麼是形容新鮮事？
「耗子」為什麼變成老鼠的別稱？
「胭脂」的稱謂是怎麼來的？
「胴體」可以用來形容女人裸體嗎？
「酒保」的稱謂是怎麼來的
「馬匹」為什麼用「匹」作單位？
「馬桶」為什麼用馬來命名？
「馬路」是專供馬走的路嗎？
「高足」原來跟馬有關係
「鬼祟」的「祟」到底是什麼？
「假寐」是假裝睡覺嗎？
「婊子」的稱謂是怎麼來的？
「康莊大道」是條什麼樣的路？
「張冠李戴」的「張」和「李」究竟指誰？
「敗家子」的稱謂是怎麼來的？
「淑女」是形容文靜的女子嗎？
「荼毒」為什麼有殘害的意思？
「訛詐」的「訛」是一種神獸？
「野狐禪」原本是佛教用語
「閉門羹」原來是出自妓女之手
「寒毛」就是「汗毛」嗎？
「尊嚴」本來是對父母的敬稱
「弼馬溫」到底是什麼官？
「悲觀」是消極失望嗎？
「掣肘」為什麼是指阻撓？
「渴睡」是渴望睡覺嗎？
「登徒子」是好色之徒嗎？
「貂蟬」的名字是怎麼來的？
「買春」本指去買酒
「貼身」本來是指陪嫁的妾
「開門七件事」是哪七件事？
「陽臺」本來是指男女歡會的場所
「雅量」本來是形容酒量很好
「順手牽羊」是如何變成貶義詞的？
「黃花閨女」為什麼是指處女？
「傻瓜」的「瓜」是什麼瓜？
「想當然」最早是想什麼？
「愛屋及烏」是愛屋子嗎？
「感冒」原來是官場用語
「斟酌」本是兩種倒酒方法
「暗送秋波」為何是「秋波」？
「楷模」本來是兩棵樹
「歇後語」是怎麼演變來的？
「溜鬚」的稱謂是怎麼來的？
「滑稽」竟然是一種酒器
「煙草」竟然可止悲痛
「煙視媚行」是形容女子風騷嗎？
「禁臠」是什麼東西？
「筷子」的稱謂是怎麼來的？
「落成」本來是一種祭禮
「跳出三界外」是指哪三界？
「雷同」為什麼跟打雷有關？
「僥倖」為什麼會有意外的意思？
「對手」為什麼跟「手」有關？
「漢子」本來是罵人的話
「禍起蕭牆」為什麼是形容內亂？
「翡翠」本來是一種鳥
「蒙汗藥」的主要成分是什麼？
「骯髒」本來是讚美的詞
「鼻祖」為什麼跟鼻子有關？
「齊人之福」是豔福嗎？
「墳墓」在古今有什麼差別？
「彈冠相慶」是壞人互相慶賀嗎？
「彈指之間」有多久？
「器重」為何表示重視？
「曇花一現」的「曇花」是什麼花？
「橫死」是什麼樣的死法？
「獨佔鰲頭」為什麼是指第一名？
「縣官」竟然是皇帝的稱謂
「鮑魚之肆」為什麼奇臭？
「孺子牛」是扮做誰的牛？
「戴綠帽」為什麼是男人的奇恥大辱？
「膾炙人口」跟食物有關嗎？
「褻瀆」為什麼是指冒犯？
「謠言」是如何變成貶義詞的？
「獵豔」和「漁色」的用語是怎麼來的？
「藏拙」是自謙之詞嗎？
「蟬聯」為什麼跟蟬有關？
「雜種」之類罵人話的起源
「鞦韆」的稱謂是怎麼來的？
「疆場」的「場」本來是錯別字
「難兄難弟」是同病相憐嗎？
「饅頭」的稱謂是怎麼來的？
「爛醉如泥」的「泥」本來是種蟲子
「續弦」為什麼是指男人喪妻再娶？
「囊中羞澀」不是形容貧窮
「蠶室」是用來養蠶的溫室嗎？
「靈犀」本來是一種神獸
「鑽進錢眼裡」最早是罵誰？

內容連載

top

• 內文1
• 2

§內文1

「感冒」原來是官場用語
「感冒」是常見的流行病，可是沒有任何一部中醫典籍中有記載「感冒」一詞。原來，「感冒」這個常用語最初不是醫學術語，而是來自官場，是一個官場專用語。

宋朝有專門的機構分掌圖書經籍和編修國史等事務，這些機構是昭文館、史館、集賢院三館和祕閣、龍圖閣等閣，通稱「館閣」。按照規定，館閣中每天晚 上要留一位官員值夜班，以防圖書被盜，如果因故不能值夜班，就要在請假簿上寫上這麼一句：「腹肚不安，免宿。」當然不一定是真的「腹肚不安」，而是一種相 沿成習的藉口。請假不能連續超過四天。因此館閣的官員們俗稱這本請假簿為「害肚曆」。這一則記載出自北宋著名科學家沈括所著的《夢溪筆談》一書，原文是： 「館閣每夜輪校官一人直宿，如有故不宿，則虛其夜，謂之『豁宿』。故事，豁宿不得過四，至第五日即須入宿。遇豁宿，例於宿曆名位下書：『腹肚不安，免 宿。』故館閣宿曆，相傳謂之『害肚曆』。」

南宋時期，時為太學生的陳鵠也在館閣中供職，陳鵠喜歡別出心裁，他在《耆舊續聞》一書中記載了自己的發明：「余為太學諸生，請假出宿，前廊置一 簿，書云『感風』，則『害肚曆』可對『感風簿』。」陳鵠偏偏不願意寫「腹肚不安，免宿」，而是寫上「感風」，還沾沾自喜地聲稱「感風簿」跟「害肚曆」可謂 一聯絕對。

陳鵠創造的「感風」一詞其實是有來歷的。與他同時期有個中醫學派，史稱「永嘉醫派」，創始人叫陳無擇，他寫了一部醫書《三因方》，將複雜的疾病按 照病源分為內因、外因和不內外因三種：外因稱「六淫」，即風、寒、暑、濕、燥、火；內因稱「七情」，即喜、怒、憂、思、悲、恐、驚；不內外因指虎狼毒蟲等 意外疾病。陳鵠於是很具創意地把外因之首的「風」信手拈來，前面冠上一個「感」字，「感」者，受也，故稱「感風」。「感風簿」一詞從此開始風靡官場。

到了清朝，「感風簿」演變成了「感冒假」，成為官員請假休息的託辭。清朝學者俞樾在《茶香室叢鈔》一書中說：「按今制官員請假，輒以感冒為辭，當 即宋時『感風簿』之遺意。」清朝官員的創意在於將「感風」變成了「感冒」，「冒」是透出的意思，「感冒」即是感風之後仍然帶病堅持工作，終於病情全面爆發 了！

從官場發源，「感冒」一詞開始進入人們的日常口語。人人都會感冒，人人都會說「感冒」這個俗語，可是它有趣的來歷卻全被遺忘了。

「大放厥詞」原來是讚美文章寫得好
「大放厥詞」是一個成語，指夸夸其談，大發謬論，是一個地地道道的貶義詞。不過，這個成語最早卻是一個道道地地的褒義詞！

這個成語出自韓愈所寫的《祭柳子厚文》。柳子厚即唐朝著名的文學家柳宗元，字子厚。柳宗元的散文豐富多彩，是公認的散文大家。他死後第二年，韓愈 為他寫了一篇祭文，其中有這樣兩句：「玉佩瓊琚，大放厥詞。」玉佩和瓊琚都是古人佩戴的玉制裝飾品，韓愈用這兩種精美的玉器來比喻柳宗元的文章。「厥」是 代詞，他的，「大放厥詞」意思就是柳宗元文章文采斑斕，鋪陳的辭藻華麗。

明朝名臣劉伯溫為宋景濂文集寫的序言能夠更清楚地看到「大放厥詞」的語義：「先生天分至高，極天下之書無不盡讀，以其所蘊，大肆厥辭。」
這個對文人的文章極盡讚美之能事的成語，演變到今天，居然成了一個語感很重的貶義詞！真是匪夷所思。

---

「囊中羞澀」不是形容貧窮

杜甫寫有《空囊》一詩：「翠柏苦猶食，晨霞高可餐。世人共鹵莽，吾道屬艱難。不爨井晨凍，無衣床夜寒。囊空恐羞澀，留得一錢看。」「爨」（ㄘㄨㄢ@4）的 意思是燒火做飯。這首詩寫盡了詩人生活艱難的窘境。其中「囊空恐羞澀，留得一錢看」就是我們今天常用的成語「囊中羞澀」，也寫作「阮囊羞澀」。

杜甫如此貧窮，應該叫「杜囊羞澀」才對，為什麼卻叫「阮囊羞澀」呢？此典出自元人陰時夫所撰《韻府群玉》一書。在「七陽」一章中，陰時夫講了一個有趣的故 事：「阮孚持一皂囊，遊會稽。客問：『囊中何物？』阮曰：『但有一錢看囊，空恐羞澀。』」阮孚隨身帶著一個黑色的布囊，在會稽一帶遊歷，有人問他：「您的 囊中裝的是什麼寶貝啊？」阮孚回答道：「我的囊中只有一枚錢，恐怕囊羞澀，用它來看囊。」原來「囊中羞澀」不是指主人因囊中的錢少而羞澀，而是主人好心， 不想「囊」因為沒錢而羞澀，才用一枚錢壓著囊底，好安慰空「囊」。

但是，說阮孚「囊中羞澀」卻是一個徹頭徹尾的謊言。阮孚是晉朝人，一生都在做官，而且還都是高官。阮孚喜歡飲酒，史載他曾經「以金貂換酒」，這樣的高官怎 麼會缺錢花呢？阮孚四十九歲死前的官銜是「都督交、廣、寧三州軍事、鎮南將軍、領平越中郎將、廣州刺史」，可見說他「阮囊羞澀」乃是後人偽造的故事。

一個富人留下了貧窮的名聲，而且還成了一個典故，被後人屢屢引用，這在中國歷史上大概不多見吧。