法布爾: 小部分回憶/東方出版社股份有限公司

2007
⁷他們走後，耶穌就對群眾論若翰說：「你們出去到荒野裡，

是為看什麼呢？為看風搖曳的蘆葦嗎？⁷And when they went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John: What went you out into the desert to see? a reed shaken with the wind?

--
鍾 漢清
Hanching Chung (or HC/ hc)

行也blog 坐也blog 放下blog 何等自在：

2005

rl 留言：「徵求鳥專家：鶫乎？鶇乎？

下午譯法布爾得一諺：Faute de grives se contentant de merles.
辭典所列正式諺語為：Faute de grives on mange des merles.
直譯：無斑鶫，吃烏鶫。（根據台灣版法漢詞典）；無斑鶇，

吃烏鶇。（根據大陸版法漢詞典）。
意譯：有總比沒有好。
本土化：無魚，蝦也好。本土化後的優點：不必解釋什麼是斑鶫？什麼是烏鶫？也不必煩惱是「柬」邊還是「東」邊？照理說，市面常見法漢詞典是化簡為繁（對推動正體中文人士說聲抱歉）的版本，不知道為什麼要改鶇為鶫？ （為預防出現亂碼，特補充：鶫＝「柬鳥」）

對了，再請問：此義之英諺為何？」（2005-07-11 17:41:47 --）

rl 留言：「

re: 小讀者一直很想自修法文／看來好像是mission impossible...

有志者事竟成。

如歐巴桑所言，我的法文是自修來的，我不太會說寫，

只是聽讀方面多一點，我知道我進步最快是在翻譯《昆蟲詩人》之後，它促使我要把整部法布爾的昆蟲記翻完，也是目前我【閱讀的重心】，我預計翻到八十五歲或停止呼吸為止。

我比較常聽http://www.rfi.fr，只聽懂三成左右。幾次出差到比利時和到法國旅行期間，實地與當地人以法語交談過之外，只在天肯上過以翻譯為主題的個人班時，用過最多最久的法語，反正法國老師也會講國語，
所以還算能夠達到溝通的效果。

諸位同學！持之以恆，你們一定可以學會嬝牧k文書籍和文章的，我們校長最近對法文的自信【hc案：錯，我只知瑣碎的名詞(trivial many)，不知關鍵的動詞等vital few，所以是皮毛……】，就是最直接有力的證明！
加油！

太太出家一星期，準備進廚房弄午餐。 」

---
2004賀瑞麟兄翻譯『昆蟲詩人』第四刷
「我打算寫一篇由我們談昆蟲詩人（或荷馬）的書。

我們去年底稍談過、我今天讀他談「蟬和蟻」和他翻譯朋友的詩之法譯，覺得更了解他。
關於法布爾，我只有王光華譯本和另一本節本（天津社會科學院出版社。王大文譯）。我很得意50歲才巧遇他。而認識你之後，才梢微用心讀他。就王光華譯本等書，很夠我入門了。」



cicada noun [C] plural cicadas 1. 【動物】 【昆】 蟬
a large insect found in warm countries, which produces a high continuous sound
What plague? Even by the billion, cicadas can't compete with grasshoppers for havoc.

Welcome to Cicadaville (Enter at Your Own Risk)
By JAMES GORMAN Published: May 25, 2004
http://www.nytimes.com/2004/05/25/science/25essa.html?8hpib

***

民國34年10月，時任台北市長的游彌堅先生，結合當時有識之士如林呈祿、范壽康等人，共同創辦台灣東方出版社股份有限公司，積極推行國語文，揭開了台灣兒童讀物出版的序幕。

東方將出版目標定位於兒童教育的基礎紮根工作，秉持一步一腳印的出版態度，為兒童耕耘出一片閱讀沃土，走過半世紀的東方，有如一部兒童讀物出版史。東方期望未來能夠出版更新、更優良、更適合孩子們閱讀的圖書，讓孩子們的心靈在文字的薰陶下快樂的成長、茁壯。

1945 ~ 1954年	第一本國語字典、《東方少年》創刊。
1955 ~ 1964年	《東方少年文庫》《世界偉人傳記》《世界少年文學選集》《中國少年通俗小說》誕生，並獲行政院新聞局推薦中小學生優良讀物。
1965 ~ 1974年	《亞森羅蘋全集》《福爾摩斯探案全集》誕生，並獲行政院新聞局推荐中小學生優良讀物。
1975 ~ 1984年	《史記》《西頓動物故事》《少年冒險故事》《小小研究生》《小科學家》誕生 ，並獲行政院新聞局推荐中小學生優良讀物。
1985 ~ 1994年	《漫畫科學小百科》誕生，並獲行政院新聞局圖書金鼎獎、獲兒童文學學會年度推荐好書、聯合報「讀書人」年度最佳童書 。
1995 ~ 2004年	《跨世紀小說精選》獲新聞局推荐中小學生優良課外讀物、中國時報「開卷」年度最佳童書、聯合報「讀書人」好書金榜、兒童文學學會「好書大家讀」年度最佳童書、各國著名獎項。
2003年	「繪本精選」、「青春悅讀」系列開跑，並獲國內外多項獎項。
2005年	「故事摩天輪」系列開跑。並獲國內外多項獎項。
2006年	「金獎小說」系列開跑。並獲國內外多項獎項。
2007年	「123到台灣系列」、「古典小說全家讀本系列」開跑，並獲新聞局推荐中小學生優良課外讀。
2010年	「陽光少年遊」系列開跑，並獲中國時報「開卷」及「好書大家讀」推荐。

法布爾傳──昆蟲詩人的一生

作者：法布爾

譯者：楊平世審定

出版日期：1993-05-01

書系：自然科學 > 昆蟲記

　

1.法布爾昆蟲記第一輯(東方出版)

裝訂別： 彩色精裝
單冊頁數： 頁

尺寸： cm

適讀年齡： 9~13歲 作者：東方編輯群

出版社： 東方

全套4本+1本限量附贈觀察筆記 定價 1120元 特價 896元

促銷特價 840元(限量售完為止,隨即絕版)(恕不送贈品)

大自然的清道夫──糞金龜
法布爾用詩一般的文字記錄了昆蟲的生活習性；本書介紹的是糞金龜。牠們屬於金龜子類，會將牛、馬、羊糞推滾進土裡，當作自己或幼蟲的食物；少了牠
們，大地可能會更髒亂，綠草也將因此而枯萎。

大自然的小刺客──狩獵蜂
本書介紹的是狩獵蜂的生活。細腰蜂、穴蜂、土蜂等都是狩獵蜂，牠們一發現吉丁蟲、象鼻蟲、金龜子或螽斯等，會立刻上前攻擊，在獵物的特定部位刺一針，讓牠們麻痺了，然後放進事先挖好的洞穴中儲存……

大自然的夏日歌手──蟬
本書介紹的蟬、蝴蝶、蛾等有翅昆蟲的生活。蟬為什麼在盛夏放開嗓子高聲歌唱？大紋白蝶只吃甘藍菜嗎？雄蛾怎麼知道雌蛾什麼時候羽化呢？毛毛蟲行進的軌道若成圓形時，牠們會不停的繞下去嗎……

蠍子的決鬥
本書介紹的並不是昆蟲，而是蜘蛛和蠍子。會躲在地下洞穴補獵物的拿魯波狼蜘、會結出十分符合幾何元理的網的長金蜘蛛、兩隻鐮刀足合抱在胸前祈禱的螳螂、又毒又可怕的蠍子……是怎麼生活的呢？　

　

2.法布爾昆蟲記第二輯(東方出版)

裝訂別： 彩色精裝
單冊頁數： 頁

尺寸： cm

適讀年齡： 9~13歲 作者：東方編輯群

出版社： 東方

全套4本+1本限量附贈觀察筆記 定價 1120元 特價 896元

促銷特價 840元(限量售完為止,隨即絕版)(恕不送贈品)

會做搖籃的象鼻蟲
昆蟲會利用自己的特殊結構作為求生工具，完成其他生物無法模仿的精巧工作：象鼻蟲的育兒樹葉搖籃令人嘆為觀止，鷸喙象鼻蟲的口器可以在水果上鑿洞，埋葬蟲是清潔大自然的功臣……

芫菁大冒險
芫菁（地膽）科的昆蟲不但外型奇特，而且肚子都很大。由於這類幼蟲的習性十分奧妙，法布爾老師投注了很長的時間和無比的耐心去觀察、記錄。雌蟲為什麼花了三十六小時才產完卵呢？大葫蘆步行蟲為什麼要裝死呢？

螞蟻雄兵的路標
蜜蜂為什麼可以正確無誤的回巢，牠們究竟怎麼辦到的？被紅武士蟻俘虜的黑山幼蟻，會伺機逃跑嗎？或心甘情願的留下來服侍新主人呢？在重重障礙的長征中，紅武士蟻又是如何摸索出回家的道路呢？

法布爾傳--昆蟲詩人的一生
法布爾三歲到六歲時被寄養在鄉下的祖父母家，在祖母的故事催眠和動物的陪伴下，從小就培養出對大自然的深刻情感，稍大，以公費生第一名考進師範學校，常用自習時間觀察胡蜂的螫刺、植物的果實或寫詩。

昆蟲記(東方出版)
出版社:東方	昆蟲記是法國昆蟲學家法布爾傾畢生之力完成的觀察記錄，全書以輕鬆的散文筆調，幽默的插圖和科學的實驗，帶領讀著探索糞金龜、狩獵蜂、蟬…的生活世界，體會大自然的奧妙與樂趣。1.大自然的清道夫-糞金龜2.大自然的小刺客-狩獵蜂3.大自然的夏日歌手-蟬4.蠍子的決鬥5.會做搖籃的象鼻蟲6.芫菁大冒險7.螞蟻雄兵的路標8.法布爾傳-昆蟲詩人的一生 裝訂別： 精裝 適用:8-99歲 全套8冊 定價2240元 特價 1792元 促銷特價 1680元(限量售完為止,隨即絕版)(恕不