理查德.瓦格納誕辰200週年之際，他的音樂作品一如既往備受關注。對歌手, 歌唱技巧以及所有與此相關方方面面來說，瓦格納的歌劇一直是實力的代表。同時作為反猶主義者瓦格納一直受爭議。
Correspondence of Wagner and Liszt: 1841-1853
Correspondence of Wagner and Liszt
, 第 2 卷
Echo Library, 2006 - 248 頁
Mutual admiration and interest between two great, articulate composers
Google Books 可讀第2卷
第143封日期翻譯錯誤 錯誤至少10處 連buffet相見都翻譯成在餐櫃旁....
Google Books 可讀第2卷
第143封日期翻譯錯誤 錯誤至少10處 連buffet相見都翻譯成在餐櫃旁....
取此書中文名的， 一定是白癡；根據英文本翻譯
瓦格纳-李斯特通信集: 兩個偉大男人的神話
两个伟大男人的神话
作者: [德]里查德・瓦格纳
译者: 吕旭英
出版社: 中国人民大学出版社
出版年: 2004-07
页数: 699
定价: 35.00
装帧: 平装
内容简介 · · · · · ·
《两个伟大男人的神话·瓦格纳和李斯特的书信集》收集理查德·瓦格纳和弗朗兹· 李斯特的316封书信。我们可以从中看出两位大师对事业的执著追求、对友情的珍重以及与各种世俗偏见和艰辛生活抗争的生活历程。他们是伟人,但首先是普通 人,他们也有自己的情感和爱憎,他们的伟大之处就在于具有不平凡的品质,并最终通过自己的不懈努力为世人创作出不朽的作品。瓦格纳一生穷困潦倒,常常为了 生计不得不求助于李斯特,而李斯特也总是一如既往地为其提供援助,虽然有时自己手头也相当拮据。正是由于李斯特的无私援助和他们在事业上的共识,也使瓦格 纳创作出很多脍炙人口的作品,他们的伟大友谊为后人所传颂。
作者简介 · · · · · ·
理查德・瓦格纳（Richard Wagner，1913―1883），德国著名浪漫主义作曲家、剧作家。早年作有《C大调交响曲》及管弦乐序曲、歌曲等。1872年于巴伐利亚自建剧院， 演出其四联歌剧《尼伯龙根的指环》。在歌剧改革中，废除传统歌剧的“分曲”结构，代之以“场景”式连缀结构。采用大规模乐队编制，广泛使用贯穿全剧的主导 动机和半音阶和声手段，充分发挥交响乐的戏剧性表现功能。其歌剧还有《瑞音兹》、《漂泊的荷兰人》、《汤豪舍》、《罗英格林》、《特里斯坦和伊索尔德》和 《帕西法尔》等。论著有《歌剧与戏剧》、《艺术与革命》、《未来的艺术作品》等。
弗朗兹・李斯特（Franz von Liszt，1811―1886），匈牙利作曲家、钢琴家和指挥家。为西方音乐史上重要的浪漫派音乐家。丰富和革新钢琴演奏技术，首创“交响诗”体裁，创作大量标题乐曲，从而扩大了钢琴和管弦... (展开全部)
弗朗兹・李斯特（Franz von Liszt，1811―1886），匈牙利作曲家、钢琴家和指挥家。为西方音乐史上重要的浪漫派音乐家。丰富和革新钢琴演奏技术，首创“交响诗”体裁，创作大量标题乐曲，从而扩大了钢琴和管弦... (展开全部)
目录 · · · · · ·
关于作者英译者前言
正文
Richard Wagner / Karikatur nach Gaul Wagner, Richard, Komponist, Leipzig 22.5.1813 - Venedig 13.2.1883. - 'Richard Wagner'. - (Karikatur: Wagner als Dirigent). Kreidelithographie von Ernest Bailey nach Zeichnung, 1886, von Gustav Gaul ( 1836-1888), spaetere Kolorierung. Berlin, Slg.Archiv f.Kunst & Geschichte.文化人生音樂巨匠瓦格納誕辰200年——天才還是鬼才？他是一名作曲家，同時也是詩人、導演、作家、指揮家。兩百年前1813年5月22日，理查德·瓦格納出生於德國萊比錫。然而這位音樂巨匠究竟是天才還是鬼才，這對於很多人一直是個謎。（德國之聲中文網）關於他的描述和傳說數不勝數，很多人說，他是除耶穌、拿破崙之外出現在作家筆下最多的人物。在誕辰兩百年之際，瓦格納的歌劇在世界上空前地受歡迎。理查德·瓦格納出生於一個中產階級家庭。父親卡爾·弗里德里希·瓦格納是一名警察局職員，在瓦格納出生六個月時感染傷寒去世。母親喬安娜•羅西娜·瓦格納不久後改嫁演員、詩人、劇作家路德維希·蓋爾。繼父蓋爾對幼年瓦格納有很大影響，瓦格納很小就和幾個姐姐們一樣對戲劇產生了濃厚興趣。不拘一格的音樂少年瓦格納最初夢想成為一名詩人。不過在他16歲時參加貝多芬歌劇"費德里奧"的演出後，作曲家就成為了他的終生職業。 1831年在大學修音樂時，他就開始寫第一部歌劇。瓦格納喜歡自己為歌劇寫詞，這個習慣他也保持到了最後。German actress Christine Wilhelmine 'Minna' Planer (1809 - 1866), first wife of German composer Richard Wagner, circa 1830. (Photo by Hulton Archive/Getty Images) 瓦格納的第一任妻子明娜·普蘭娜20歲起瓦格納開始在馬格德堡劇院演出，在那裡他與女演員明娜·普蘭娜墜入愛河，並於1836年結婚。然而婚後的瓦格納受債務困擾，不得不輾轉於馬格德堡、裡加和巴黎之間。瓦格納在巴黎的生活非常窘迫，不過他在這個時期完成了早期作品《黎恩濟》和《漂泊的荷蘭人》。此時他思想也開始左傾，熱衷於左派政治運動。
瓦格納在1842年搬回了德累斯頓，在皇家薩克森宮廷樂隊任指揮。同年十月，他迎來了其音樂生涯上的大突破：歌劇《黎恩濟》的首演。此時的瓦格納同時創作幾部作品，將詩歌、音樂和舞台表演融於一體，表達的主旨是"對人性最赤裸的展現"。殺出重圍1849年5月瓦格納在德累斯頓參加起義，失敗後被迫流亡。他在1864年才再次重返德國，此時的瓦格納精神沮喪、經濟窘迫，處於崩潰自殺的邊緣。關鍵時刻，他收到了18歲的巴伐利亞國王路德維希二世的信，國王的賞識挽救了瓦格納的餘生。1-L55-G1870-1 (171725) Lizst und Wagner/Karikatur v. Bithorn Liszt, Franz; Pianist und Komponist; Raiding 22.10.1811 - Bayreuth 31.7.1886. - Franz Liszt und Richard Wagner. - Karikatur in Scherenschnittmanier, 1910, von Willi Bithorn. F: Lizst et Wagner / Caricature de Bithorn Liszt, Franz ; pianiste et compositeur allemand ; Raiding 22 .10.1811 - Bayreuth 31.7.1886. - Franz Liszt et Richard Wagner. - Caricatures façon silhouettes, 1910, de Willi Bithorn.瓦格納和李斯特早在第一任妻子明娜去世前，瓦格納已經在琉森與鋼琴家李斯特的女兒、指揮家漢斯·馮·彪羅的妻子柯西瑪同居，而彪羅曾是瓦格納的好朋友和支持者。後來瓦格納和柯西瑪育有三子，並最終結婚。瓦格納在巴伐利亞小鎮拜羅伊特開始了他的視覺藝術工作。遠離城市喧囂，這裡的觀眾能更好地專注於音樂和舞台表演的融會貫通。 1876年8月，瓦格納四大歌劇之一的《尼伯龍根的指環》在這里首演。不過拜羅伊特的首演無論在經濟上還是藝術上都遭遇了滑鐵盧。 1882年，瓦格納組織了第二次演出，演出的唯一作品--也是他的最後一部作品《帕西法爾》。 1883年2月，瓦格納死於意大利威尼斯。如何解讀瓦格納？為什麼瓦格納的魅力延續至今？他是歷史上最有影響力的作曲家，他的浪漫主義曲風直達人心。很少有人會對他的作品無動於衷，人們或者狂熱地追捧，或者極端地厭惡。瓦格納的音樂有很強的感染力，他主張歌劇革命，卻更多地被捲入政治革命中。他本人也在晚年支持德意志民族主義思想。
Im Mittelpunkt der Richard-Wagner-Festspiele in Bayreuth steht die Neuinszenierung von Wagners vierteiligem Hauptwerk Der Ring des Nibelungen: Götterdämmerung - Siegfried (l, Stephen Gould), Brünnhilde (M, Linda Watson) und Hagen (r, Hans-Peter König) - Probenfoto vom 10.07.2006. Die Premiere ist am Montag (31.07.2006). Foto: Marcus Führer dpa/lby +++(c) dpa - Report+++ 歌劇《尼伯龍根的指環》的演出然而瓦格納到底是一個社會主義者？還是一個民族主義者？究竟該如何解讀他的作品？他歌詞的字裡行間充滿了矛盾和對比。那麼他音樂想要表達的是什麼？其中是否也包含反猶主義內容？針對這些問題的爭論一直無休。事實上瓦格納真正熱衷的只有"自我"。無論是否被這個世界接納，瓦格納都在藝術史上寫下了濃重的一筆。他的劇目也在聽眾中繾綣低迴、綿延至今。作者：Rick Fulke 編譯：萬方
他是一名作曲家，同时也是诗人、导演、作家、指挥家。两百年前1813年5月22日，理查德·瓦格纳出生于德国莱比锡。然而这位音乐巨匠究竟是天才还是鬼才，这对于很多人一直是个谜。
（德国之声中文网）关于他的描述和传说数不胜数，很多人说，他是除耶稣、拿破仑之外出现在作家笔下最多的人物。在诞辰两百年之际，瓦格纳的歌剧在世界上空前地受欢迎。
理查德·瓦格纳出生于一个中产阶级家庭。父亲卡尔·弗里德里希·瓦格纳是一名警察局职员，在瓦格纳出生六个月时感染伤寒去世。母亲乔安娜•罗西娜·瓦格纳 不久后改嫁演员、诗人、剧作家路德维希·盖尔。继父盖尔对幼年瓦格纳有很大影响，瓦格纳很小就和几个姐姐们一样对戏剧产生了浓厚兴趣。
不拘一格的音乐
少年瓦格纳最初梦想成为一名诗人。不过在他16岁时参加贝多芬歌剧"费德里奥"的演出后，作曲家就成为了他的终生职业。1831年在大学修音乐时，他就开始写第一部歌剧。瓦格纳喜欢自己为歌剧写词，这个习惯他也保持到了最后。
瓦格纳的第一任妻子明娜·普兰娜
20岁起瓦格纳开始在马格德堡剧院演出，在那里他与女演员明娜·普兰娜坠入爱河，并于1836年结婚。然而婚后的瓦格纳受债务困扰，不得不辗转于马格德
堡、里加和巴黎之间。瓦格纳在巴黎的生活非常窘迫，不过他在这个时期完成了早期作品《黎恩济》和《漂泊的荷兰人》。此时他思想也开始左倾，热衷于左派政治
运动。
瓦格纳在1842年搬回了德累斯顿，在皇家萨克森宫廷乐队任指挥。同年十月，他迎来了其音乐生涯上的大突破：歌剧《黎恩济》的首演。此时的瓦格纳同时创作几部作品，将诗歌、音乐和舞台表演融于一体，表达的主旨是"对人性最赤裸的展现"。
杀出重围
1849年5月瓦格纳在德累斯顿参加起义，失败后被迫流亡。他在1864年才再次重返德国，此时的瓦格纳精神沮丧、经济窘迫，处于崩溃自杀的边缘。关键时刻，他收到了18岁的巴伐利亚国王路德维希二世的信，国王的赏识挽救了瓦格纳的余生。
瓦格纳和李斯特
早在第一任妻子明娜去世前，瓦格纳已经在琉森与钢琴家李斯特的女儿、指挥家汉斯·冯·彪罗的妻子柯西玛同居，而彪罗曾是瓦格纳的好朋友和支持者。后来瓦格纳和柯西玛育有三子，并最终结婚。
瓦格纳在巴伐利亚小镇拜罗伊特开始了他的视觉艺术工作。远离城市喧嚣，这里的观众能更好地专注于音乐和舞台表演的融会贯通。1876年8月，瓦格纳四大歌剧之一的《尼伯龙根的指环》在这里首演。
不过拜罗伊特的首演无论在经济上还是艺术上都遭遇了滑铁卢。1882年，瓦格纳组织了第二次演出，演出的唯一作品--也是他的最后一部作品《帕西法尔》。1883年2月，瓦格纳死于意大利威尼斯。
如何解读瓦格纳？
为什么瓦格纳的魅力延续至今？他是历史上最有影响力的作曲家，他的浪漫主义曲风直达人心。很少有人会对他的作品无动于衷，人们或者狂热地追捧，或者极端地 厌恶。瓦格纳的音乐有很强的感染力，他主张歌剧革命，却更多地被卷入政治革命中。他本人也在晚年支持德意志民族主义思想。
歌剧《尼伯龙根的指环》的演出
然而瓦格纳到底是一个社会主义者？还是一个民族主义者？究竟该如何解读他的作品？他歌词的字里行间充满了矛盾和对比。那么他音乐想要表达的是什么？其中是否也包含反犹主义内容？针对这些问题的争论一直无休。
事实上瓦格纳真正热衷的只有"自我"。无论是否被这个世界接纳，瓦格纳都在艺术史上写下了浓重的一笔。他的剧目也在听众中缱绻低回、绵延至今。
作者：Rick Fulke 编译：万方
责编：洪沙
*****
2015
理查德·瓦格纳出生于一个中产阶级家庭。父亲卡尔·弗里德里希·瓦格纳是一名警察局职员，在瓦格纳出生六个月时感染伤寒去世。母亲乔安娜•罗西娜·瓦格纳 不久后改嫁演员、诗人、剧作家路德维希·盖尔。继父盖尔对幼年瓦格纳有很大影响，瓦格纳很小就和几个姐姐们一样对戏剧产生了浓厚兴趣。
不拘一格的音乐
少年瓦格纳最初梦想成为一名诗人。不过在他16岁时参加贝多芬歌剧"费德里奥"的演出后，作曲家就成为了他的终生职业。1831年在大学修音乐时，他就开始写第一部歌剧。瓦格纳喜欢自己为歌剧写词，这个习惯他也保持到了最后。
瓦格纳的第一任妻子明娜·普兰娜
瓦格纳在1842年搬回了德累斯顿，在皇家萨克森宫廷乐队任指挥。同年十月，他迎来了其音乐生涯上的大突破：歌剧《黎恩济》的首演。此时的瓦格纳同时创作几部作品，将诗歌、音乐和舞台表演融于一体，表达的主旨是"对人性最赤裸的展现"。
杀出重围
1849年5月瓦格纳在德累斯顿参加起义，失败后被迫流亡。他在1864年才再次重返德国，此时的瓦格纳精神沮丧、经济窘迫，处于崩溃自杀的边缘。关键时刻，他收到了18岁的巴伐利亚国王路德维希二世的信，国王的赏识挽救了瓦格纳的余生。
瓦格纳和李斯特
瓦格纳在巴伐利亚小镇拜罗伊特开始了他的视觉艺术工作。远离城市喧嚣，这里的观众能更好地专注于音乐和舞台表演的融会贯通。1876年8月，瓦格纳四大歌剧之一的《尼伯龙根的指环》在这里首演。
不过拜罗伊特的首演无论在经济上还是艺术上都遭遇了滑铁卢。1882年，瓦格纳组织了第二次演出，演出的唯一作品--也是他的最后一部作品《帕西法尔》。1883年2月，瓦格纳死于意大利威尼斯。
如何解读瓦格纳？
为什么瓦格纳的魅力延续至今？他是历史上最有影响力的作曲家，他的浪漫主义曲风直达人心。很少有人会对他的作品无动于衷，人们或者狂热地追捧，或者极端地 厌恶。瓦格纳的音乐有很强的感染力，他主张歌剧革命，却更多地被卷入政治革命中。他本人也在晚年支持德意志民族主义思想。
歌剧《尼伯龙根的指环》的演出
事实上瓦格纳真正热衷的只有"自我"。无论是否被这个世界接纳，瓦格纳都在艺术史上写下了浓重的一笔。他的剧目也在听众中缱绻低回、绵延至今。
作者：Rick Fulke 编译：万方
责编：洪沙
*****
2015
托馬斯曼《浮士德博士》裡的音樂 彭淮棟 (前篇)
動画は http://youtu.be/YrEd9sqYCDc で公開されます。
動画は http://youtu.be/YrEd9sqYCDc で公開されます。
"I like Wagner's music better than anybody's. It is so loud that one can talk the whole time without other people hearing what one says."
--from THE PICTURE OF DORIAN GRAY
--from THE PICTURE OF DORIAN GRAY
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。