The Composer's Voice 作曲家的人格聲音

這本書很有意思 值得翻譯
可其翻譯是見仁見智的
The Composer's Voice (Berkeley, 1974)
原書的VOICE 翻譯成人格聲音

將 PERSONA 翻譯成"人格"

[名]（複-nae 〔-ni〕, 〜s）

1 （ユング心理学で）ペルソナ, 仮面（⇔anima）.

2 人.

3 ((personae))（劇・小説などの）登場人物.

4 （文学作品の）語り手.

將Webern的 Offering 都打"錯"

Fuga (Ricercata) a 6 voci [Fugue No. 2] from Johann Sebastian Bach's "Musical Offering", orchestrated (1934–35)

Read more: http://www.answers.com/topic/anton-webern#ixzz1MrpeRR7J

將馬太受難曲 翻成 馬太福音

----

作曲家的人格聲音

http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_T._Cone

作　者：（美）科恩 著，何弦 譯，楊燕迪 校 【叢編項】：無 【裝幀項】：平裝 16 / 179 【出版項】：華東師范大學出版社 / 2011-

　如果音樂是一種語言，那么發言的是誰？作為詩歌的《魔王》與作為歌詞的《魔王》，意義相同嗎？所有的音樂 作品都具有戲劇性嗎？歌劇中的戲劇角色知道自己在歌唱嗎？音樂的語境是什么？帶著一連串的問題，本書的作者愛德華·T·科恩引領讀者進行了一次奇妙的旅 程。作為學術性音樂批評領域中的佼佼者，科恩總是善于發現他人眼中從未出現過的視角。更為難能可貴的是，本書除？學理上的反思、技術上的分析之外，又將這 些討論與音樂實踐緊密桕聯。讀者可以跟隨作者的不斷反思，享受思考的樂趣，更可以與作者一同將視野延伸至實踐性的領域。

【作者簡介】
　　愛德華·T·科恩，美國音樂家，理倫家和作曲家，近十幾年英語世界學術性質批評的代表者之一

【本書目錄】
譯者序 音樂批評與音樂洞察的新視角
第一章 關于<<魔王》的一些想法
第二章 人格、首要經驗者與戲劇人物
第三章 歌曲的場合：生日及其他
第四章 文本與織體：歌曲與表演
第五章 來自柏遼茲的訓導
第六章 參與和認同
第七章 認同的進一步途徑
第八章 結語：言說與姿態
索引