The New Oxford American Dictionary

最近查下述三字: shrink , headshrinker /bloody 等 發現The New Oxford American Dictionary 是好字典 比 Shorter O.E.D. 還好

任何領域的文字都與其文化相關
所以諸如企業管理領域的翻譯也很容易出錯
譬如說 哈佛大學企業管理評論文集 (領導學 台北:天下文化 2000 ) 提到英國航空公司BA 有人稱它是Bloody Awful (頁182)
翻譯的人照普通義亂翻成 "血腥恐怖"
這bloody在英國的歷史悠久 讀者可參看諸如The New Oxford American Dictionary 等處的說明


再普通的辭典也有說明:
Chiefly British Slang. Used as an intensive: "Everyone wants to have a convict in his bloody family tree" (Robert Hughes).
---

3 ((主に英話))いまわしい；べらぼうな；ひどい；まったくの.
▼ (1)直接表現をはばかってb-y, b-dyと伏せ字で書かれることもある. (2)単なる強調にも用いる

You bloody villain！
こんちくしょう, この野郎

What the bloody hell are you saying？
いったい何を言っているんだ.

*** 只舉此例 頁191的Moment of Truth 類似 這多是有文化意義的詞