日本散文精品: 詠事”、“詠物”、“詠人”

日本散文精品（全三冊）

作者：李芒，黎繼德主編

出 版 社：雲南人民出版社

出版時間：1999

內容簡介
稱日本為“散文大國”，大約是沒有什麼問題的了。川端康成曾說，日本未必是小說大國。但卻是散文大國，應該說是頗有見地的。
如果說，小說是一個民族的歷史再現，詩歌是一個民族的精神寫照，那麼，散文就是一個民族的情感結晶。而編選、翻譯、閱讀日本的散文，既是體驗這個民族的情感，也是了解我們自己的情感。這不僅因為兩國是近鄰，具有相同顏色的皮膚和頭髮，更因為人類的情感是相通的。
本書裡將日本散文的精華“一網打盡”，顯然是不可能的。且不說編選者學識淺陋、視野有限、眼力欠準，版權、資料也大受限制，時間、篇幅更不允許。因此，本書只能算日本散文的冰山一角。要全面準確地譯介日本散文，還有待今後日本文學研究、翻譯界和出版界的共同努力。本書按“詠事”、“詠物”、“詠人”編排，只是一種嘗試。


目錄
前言
詠事卷
　紀貫之（？—945）
土佐日記（節選）
　和泉式部（生卒年月不詳）
和泉式部日記（節選）
　清少納言（生卒年月不詳）
枕草子（節選）
　鴨長明（？—1216）
方丈記（節選）
　吉田兼好（1283—1350）
徒然草（節選）
　松尾芭蕉（1644—1694）
幻住庵記
　與謝蕪村（1716—1783）
洛東芭蕉庵再興記
　上田秋成（1734—1809）
膽大小心錄（節選
　福澤諭吉（1834—1901）
福翁百話（節選）
　森鷗外（1862—1922）
尊重歷史與擺脫歷史束縛
　二葉亭四迷（1864—1909）
我是懷疑派
　正岡子規（1867—1902）
仰臥漫錄（選譯）
　夏目漱石（1867—1916）
十夜夢
　北村透谷（1868—1894）
山庵雜記
　德富蘆花（1868—1927）
釣鰺
　田山花袋（1871—1930）
我與旅行
　島崎藤村（1872—1943）
太陽的話
三位來客
　柳田國男（1875—1962）
礁洲的人生
　寺田寅彥（1878—1935）
科學家與頭腦
　永井荷風（1879—1959）
斷腸亭日記（節選）
　齋藤茂吉（1882—1953）
接吻
　阿部次郎（1883—1959）
生與死
　……
詠物卷
詠人卷