Parables of Kierkegaard 《齊克果寓言》與《克爾凱郭爾哲學寓言集》

五年前寫文轉引：
楊玉功編譯《克爾凱郭爾（台譯為齊克果）哲學寓言集》北京：商務印書館，2000年，最近讀丹尼爾 R. 克來因編(Daniel B. Kline)「經濟學家貢獻了什麼」（What do Economists Contribute北京：法律，2006），有一則故事出自Parables
of Kierkegaard （頁18），想起似曾相識，果然《克爾凱郭爾哲學寓言集》北京: 商務 2000 (這本書是自行編譯)  翻譯得好多了．．．．．

換句話說，後者不知有前譯。
我再找一下，不料發現一本台灣的舊譯（1998的台北不見得比2000的北京好）：

「丹麥哲學家齊克果（kierkegaard）曾談到一個值得基督徒思考的問題，他說：「當知識被運用時，它會改變嗎？」為了讓這個議題更能被理解，他在《齊克果寓言集》（Parables
of Kierkegaard）中，說了一個暴風雨的故事：

讓我們想像一位舵手，並且假設他以很好的成績通過了每項考試，但卻不曾航過海。請想像他置身於暴風雨中，他知道自己應該做些什麼，但是，他以前卻不曾經歷過水手面對星星消失於黑夜的恐怖情景；他不曾經歷過舵手眼見手中的舵輪，變成大浪的玩物時那種無能感覺；他不曾經歷過人們在這種時刻中，努力要計算什麼時，血液卻湧上頭部的那種困境；簡言之，他不知道：當知者必須應用自己的知識時，身上會發生變化。1」
「怒海狂濤話信仰」  ◎撰文／薑桂 ◎『聖靈月刊』期數:333期 ◎2005.06號

1.Kierkegaard著，陳蒼多譯，《齊克果寓言》，新雨出版社，1998年9月，頁60。

1989

Parables of Kierkegaard (Kierkegaard's Writings) [Paperback]

Søren Kierkegaard (Author), Thomas C. Oden (Editor)

·  Paperback: 216 pages

·  Publisher: Princeton University Press (September 1, 1989)

 http://books.google.com.tw/books?id=rqKUZ7bEvVEC&pg=PA1&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false