鹿島茂《巴黎文學散步》；繆詠華《巴黎文學散步地圖》。約翰巴克斯特 作《浪漫的巴黎文學徒步之旅：世界上最美的步道 》

鹿島茂《巴黎文學散步》台北:山岳，2008

繆詠華《巴黎文學散步地圖》台北: 貓頭鷹，2012
約翰巴克斯特 作《浪漫的巴黎文學徒步之旅：世界上最美的步道 》 (The Most Beautiful Walk in the World: A Pedestrian in Paris)  傅葉譯， 台北：四塊玉文創出版社，2014

美國作家亞當高普尼克認為，沿著塞納河路一路散步「是世界上最優美的漫步路線」；澳洲長大的作家約翰巴克斯特，住在巴黎聖日爾曼區，他則認為巴黎最美的漫步路線要屬他所住的奧德翁路。

　　一次偶然的機會，巴克斯特在友人情商之下，當起「巴黎文學之旅」的嚮導，自然而然從他認為巴黎最美的這條漫步路線講起。

　　說起這條奧德翁路，文青必看愛情文藝片《愛在日落巴黎時》和伍迪艾倫電影《午夜巴黎》均曾以這條路為故事背景，來此取景。傳奇的「莎士比亞書店」就開在這條街上，當年海明威經常出入這裡，還有費茲傑羅、喬伊斯、畢卡索等人在咖啡館徘徊，在午夜出入，塑造出巴黎的美麗與哀愁……巴黎是屬於步行者的城市，只有走路，你才會了解巴黎多樣的故事，跟著巴克斯特一起漫步吧！

 

作者介紹

作者簡介

約翰巴克斯特（John Baxter）

　　約翰巴克斯特（John Baxter）是個生活經驗豐富的作家、記者、電影編劇、電影製作人及評論家。1939年出生於澳洲，父親是位糕餅店師傅，他從小就喜歡美食、閱讀與電影，後來移居英國與美國等地從事各種創作。結識身為電影製片的妻子瑪莉杜後，選擇巴黎做為居住之地，在巴黎生活超過二十年，並在巴黎帶領文學徒步之旅。

　　巴克斯特出版過幾十種不同著作。包含巴黎生活傳記，以及電影導演費里尼、庫柏力克、伍迪艾倫、史蒂芬史匹柏，以及演員勞勃狄尼洛等人的傳記，同時他也寫科幻小說，編輯電影雜誌，還負責巴黎作家工坊。歷經不同的文化與生活，使他的作品幽默風趣，信手拈來，均是典故，滿紙珠璣。

　　他和妻子瑪莉、女兒露易絲住在巴黎聖日爾曼區，傳奇的「莎士比亞書店」就在同條街上。電影《愛在日落巴黎時》以及伍迪艾倫的《午夜巴黎》均曾以這間書店為背景。

譯者簡介

傅葉

　　喜歡美食、美酒與生活的人。前半生以音樂維生，後半生決定與文字為伍。目前專業翻譯與寫作。

 

目錄

譯序  一起去巴黎／傅葉
第一章    起來走吧！
第二章    聖誕節倒步行走
第三章    男人的責任
第四章    炙熱的火焰
第五章    兩隻烤鹅
第六章    好萊塢時刻
第七章    海明威的鞋子
第八章    海明威的真誠
第九章    大道步行者
第十章    殺手的花園
第十一章    遊走四方的流浪客
第十二章    徒步的音樂
第十三章    為權力而走
第十四章    書商咖啡館的提議
第十五章    自由解放的城市
第十六章    討厭的萬事通
第十七章    鴉片小徑
第十八章    來自巴黎的明信片
第十九章    腳下的歷史
第二十章    尋找馬諦斯
第二十一章    尊貴的沙丁魚
第二十二章    穹頂餐廳三女神
第二十三章    鵝肝的美味
第二十四章    當你開始體會巴黎
第二十五章    地下的世界
第二十六章    天堂與地獄酒店
第二十七章    藍調時分
第二十八章    蒙帕納斯的藝術時光
第二十九章    蜜桃的滋味
第三十章    阿里格市場
第三十一章    罪惡大道
第三十二章    夜之門
第三十三章    十九區的小地方
第三十四章    重回時光小徑
第三十五章    地鐵上的澳洲人
第三十六章    奇特的邂逅
第三十七章    世界上最美的步道
附錄  創造你的巴黎回憶

*****
這3本巴黎文學散步法，各有特色。
日本的採取19世紀的方式.多引日本的"邦譯"之片段.....
繆氏的第2本"巴黎學"2012則採 取21世紀的Google Map法.情有獨鐘地將"搬家達人"文豪寫近7-8頁.....這本書某意義下.是必備的參考書.有的讀來很有趣.....

 繆詠華著作地理比較詳盡    
而 鹿島茂的《巴黎文學散步》的特色是有些原著的引文   譬如說 《惡之華‧巴黎風貌‧天鵝》-----這在英文介紹詳細Baudelaire's The Swan: a Study Guide------  遠比台灣任何一本翻譯版好得多

 
 這是ㄧ本前所未有的巴黎文學性 地誌；作者為旅居法國的日本文學家鹿島茂。全書為其應『NHK電視台  法文會話』編輯部邀請，進行文學、歷史散文連載的精彩集結。全書以文學作品登場的觀光景點為中心，總計二十四位文學家登場，與二十四個景點做連結；以二十 世紀文學家所描寫的二十世紀巴黎，串引出全巴黎知名觀光景點、遺跡的歷史由來。此外，為了加強導覽書籍的要素，在文學作家的散文式筆法之外，另追加了豐富 實用的情報專欄。是ㄧ本巡遊巴黎著名景點、遺跡的同時，也可以滿足歷史與文學求知欲的導覽書籍。如果可以拿著這本書在巴黎散步，你或許會愛上過去不曾喜歡 過的文學家。
作者簡介
鹿島茂
一九四九年生。共立女子大學文藝學部教授。
專攻法國小說、社會。
以『想要買馬車！』獲山多利學藝賞、
以『要相信古書比孩子重要』獲講談社散文賞、
以『愛書狂』獲Tushodo Gesner Award。
以『職業別巴黎風俗』獲讀賣文學賞評論．傳記賞
以『成功的讀書日記』獲每日書評賞 。
譯者簡介
游蕾蕾
　　台灣宜蘭人，清華大學中文系畢業，日本九州大學人間環境學研究科碩士。曾任出版社編輯，現為宜蘭社區大學講師。翻譯作品包括電視節目劇本、繪本、小說、散文、漫畫及實用類書籍等。
吳怡文
　　政治大學廣播電視系畢業，曾任日系情報雜誌副總編輯，現為專職文字工作者。譯有『巴黎時間旅行』、『明天是舞會』、『十七歲的硫磺島』等。

 *****

內容簡介

70位文學家、502個地址、470張圖片
讓我們在巴黎的大街小巷裡盡情穿梭！

雨果寫下《鐘樓怪人》的住所，海明威跟費滋傑羅相識的咖啡館，喬治．歐威爾當洗碗工的飯店，王爾德跟新婚妻子度蜜月的旅館，卡謬、沙特、莒哈絲 等人在二戰時反抗德軍的地下組織所在地……永遠千姿百態的巴黎裡，處處有故事。每個看似不經意的角落，都可能留有某位名人停駐的痕跡。
　　巴黎曾讓多少人流連忘返，就曾讓多少人為它心醉。從來沒有一座城市擁有如此多的作家，也從來沒有一座城市能在所有人心中留下如此無法抹滅的地 位。幾個世紀以來，巴黎不僅是靈感的泉源，也是最佳的文學場景，不但啟發了無數詩人和作家，更見證了文學思潮的湧現。巴黎是花都、是光明之城、是一席永恆 的饗宴。
　　《巴黎文學散步地圖》將探索七十位知名文人在巴黎留下的足跡，勾勒他們在這座夢幻城市的過往。只要一書在手，就可以一一按圖索驥，親自走訪。即使是閒坐家中紙上臥遊，書中豐富的圖片與詳實的文字，同樣能讓人踏著眾文學家的腳步，盡情飽覽巴黎好風光！
　　徐志摩：「到過巴黎的一定不會再稀罕天堂。」
　　蕭邦：「巴黎有你希望的一切。」
　　米勒：「今天我坐在巴黎的克利希廣場，這個世界是對是錯，是好是壞，全都不重要了。」
　　蒙田：「巴黎是法蘭西的榮耀。」
本書特色
　　◎ 地毯式查訪，一網打盡七十位知名作家在巴黎生活的軌跡。
　　◎ 以顏色區分年代，查找最容易、標示最清楚。
作者簡介
繆詠華（Miao Yung Hua）
　　翻譯維生，書寫自娛，廣播發聲。中央廣播電台法語節目「博物館時光─故宮瑰寶」製作人暨主持人。現有譯作十數部，同時為各大影展及美術館翻譯影片及文化類文本。熱愛語言、電影、文學、文物、繪畫、幻想和在巴黎散步。
　　著有《長眠在巴黎—探訪八十七個偉大靈魂的亙古居所》一書。
　　相關著作
　　《文化多元性與全球化》
　　《長眠在巴黎：探訪八十七個偉大靈魂的亙古居所》

看更多

目錄

中世紀與文藝復興　哀綠綺思和阿貝拉
　維庸
　拉伯雷
　洪薩
　蒙田
十七世紀　高乃依
　莫里哀
　拉辛
　拉封丹
　塞維涅夫人
　【孚日廣場 & 瑪黑區】
　拉法葉夫人
十八世紀　孟德斯鳩
　伏爾泰
　【伏爾泰堤岸】
　盧梭
　狄德羅
　薩德侯爵
　【凡森監獄 & 巴士底監獄】
十九世紀．浪漫派　斯塔埃勒夫人
　夏朵布里昂
　瑞卡蜜耶夫人
　拉馬丁
　維尼
　雨果
　聖伯夫
　大仲馬、小仲馬
　繆塞
　喬治桑
　戈蒂耶
十九世紀．象徵主義與現實派　波特萊爾
　魏爾倫
　韓波
　馬拉美
　斯湯達爾
　巴爾札克
　梅里美
十九世紀．自然主義與英美作家　左拉
　龔古爾兄弟
　都德
　福樓拜
　莫泊桑
　于斯曼
　凡爾納
　屠格涅夫
　王爾德
　狄更斯
二十世紀．意識流、超現實派、存在主義　普魯斯特
　紀德
　柯蕾特
　考克多
　阿波利奈爾
　阿拉貢和艾爾莎
　布勒東
　普維
　沙特
　西蒙波娃
　卡繆
二十世紀．自然主義、科幻、失落的一代　聖修伯里
　巴紐
　納博可夫
　盧布朗
　勒胡
　西默農
　尤瑟娜
　莒哈絲
　海明威
　費滋傑羅
　喬伊斯
　米勒
　福克納
　貝克特
　歐威爾
　【莎士比亞書屋】