施咸榮先生是新中國成立以來成果卓著、貢獻巨大的文學翻譯家和美國文學研究專家，他的有關論述既具有較高的學術價值，又具有反映特定時期學術研究狀況的文獻價值，對英美文學與文化研究者俱有重要的啟發和參考作用。經過譯林出版社的推薦，施咸榮先生的家人決定將先生珍藏多年的768冊藏書捐贈給我校外國語學院。不久前，譯林出版社將施咸榮先生未曾收入其第一本文集《西風雜草》的二十多篇文章收入《西窗集：施咸榮論英美文學與文化》，並出版發行。
作為我國改革開放後英美文學與文化研究領域第一代備受關注的大家，施咸榮先生的有關論述既具有較高的學術價值，又具有反映特定時期學術研究狀況的文獻價值，對英美文學與文化研究者俱有重要的啟發和參考作用。收入《西窗集： 施咸榮論英美文學與文化》的二十多篇文章，可分為五類：作者為自己主持編輯的《莎士比亞全集》中譯本等所寫的序言，研究20世紀80年代美國文學新趨勢的論文，研究美國黑人文化的論文，研究美國通俗文化的論文，通信形式的短文《致外國文學鑑賞者的五封信》。
2作者介紹
施咸榮（1927－1993），成就卓著的美國文學翻譯家、英美文學與文化研究專家，1953年畢業於北京大學西語系，到人民文學出版社外國文學編輯室工作，1981年調入中國社會科學院美國研究所，歷任該所美國文化研究室主任、副所長、研究員。譯作與著述有數百萬字，其中有《莎士比亞和他的戲劇》、《美國文學簡史》（合著）、《西風雜草》等論著，有關英美文化的文章六十餘篇，《麥田裡的守望者》、《等待戈多》、《屠場》、《戰爭風雲》、《富人，窮人》、《土生子》、《斯巴達克思》等譯著；主持編輯出版《莎士比亞全集》、《哈代全集》、《司各特全集》、《薩克雷全集》《外國通俗文庫》、《現代外國科幻小說選》等叢書、套書。
3
作品目錄
目錄“屬於所有世紀”的莎士比亞…………………………………………（1）
英國歷史小說家司各特與其名作《艾凡赫》……………………… …（17）
當代美國文學發展的幾個新趨勢………………………………………（31）
立新意、創新風——評心出版的《哥倫比亞美利堅合眾國文學史》… …………（54）
美國年輕一代的無聲抗議——對塞林格和《麥田裡的守望者》的評論……………………（68）
塞林格及其作品………… ………………………………………………（88）
新的藝術形式：“新新聞報導”與“非虛構小說”…………………（103）
剖析《流浪漢》的藝術特徵……………………………………………（113）
現代美國文學經典《寂寞芳心小姐》…………………………………（128）
美國黑人的三次文藝復興………………………………………………（133）
美國黑人桂冠詩人蘭斯頓•休斯………………………………… ……（152）
杜波依斯——美國黑人的傑出領袖……………………………………（169）
美國黑人奴隸紀實文學……………………………… …………………（178）
美國黑人奴隸歌曲………………………………………………………（196）
美國歷史上的奴隸制與黑人文學……… ………………………………（211）
近十年來美國通俗文化在中國…………………………………………（221）
美國的電視文化與通俗文學… …………………………………………（234）
近十年美國文學在中國…………………………………………………（244）
談談當代英美通俗小說…………………………………………………（257）
當代英美通俗文學的發展……………………………………………… （261）
致外國文學鑑賞者的五封信……………………………………………（266）
文學翻譯雜感……………………………………… ……………………（290）
附：翻譯家軼事——記施咸榮…………………………………………（297）
編後記…………………… ………………………………………………（303）
******劉錚 《始有集》的書評，每篇都有點心得，非常難得。讀者也可以知道劉錚懂點希臘文等等，不過從他引複數頁數的寫法，可以了解些小弱點。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。