英媒BBC：中國數百萬「剩女」面臨傳統壓力
2013年 8月 13日
分享
中國眾多的婚介交友節目之一。
路透社駐上海記者在中國七夕情人節周二（13日）發表文章，談中國大城市的大齡高薪女性面對的婚姻難題。
文章開篇就提到一位叫許嘉潔（音譯）的31歲的上海女性，說她5年來為尋找一個男人結婚而相親無數次。
長著一張娃娃臉的許嘉潔是拿上海平均工資兩倍的高薪白領，家人和朋友希望她結婚的壓力越來越大，但要找一個合適的男人做丈夫卻不是一件容易的事。
這是受過良好教育的中國大城市中高薪女性面臨的一大問題。按照中國的傳統，丈夫的社會地位總是應該高於妻子。
許嘉潔說，她的父母把他們認識的所有單身男子都介紹給她，其中一半都是個性內向的「宅男」，那些外向的男人不需要媒人介紹相親。
情人節孤身獨處
在中國的情人們慶祝七夕情人節的時候，許嘉潔和數百萬象她一樣的大齡單身女性——又稱「剩女」——卻因為僵硬的傳統觀念而孤身獨處。
儘管這個全世界人口最多的國家在最近30年來經濟飛躍發展，社會也有了很大變化，但是在婚姻觀念上，卻仍然保留著相當多數千年前的傳統。
上海一家很受歡迎的婚姻介紹所老闆倪林（音譯）對路透社記者說，中國人經常認為，男方應該在婚姻關係中的各個方面都比女方「高」，包括身材、年齡、教育和經濟收入。
這種觀念導致的結果是，A級男性和B級女性結婚，B級男性和C級女性結婚，C級男性和D級女性結婚，找不到對象的就是A級女性和D級男性。
根據中國最大的嚴肅婚戀交友網站世紀佳緣交友網的統計，在北京，20多歲和30多歲的女性中，有三分之一以上還在找丈夫，首都的「剩女」人數大約有50萬。
「好男人」在哪裏？
有14億人口的中國，在計劃生育政策實行30多年後，男性與女性的比例大不平衡。
根據2011年的全國人口普查數據，1970年出生的單身男性，是同齡女性的兩倍。
和大城市的「剩女」們不同，這些「剩男」們大多住在二線城市，經濟收入都不高。
路透社記者說，上海市政府正在組織定期的婚介交友活動，希望幫助像許嘉潔那樣的大齡高薪女性，今年5月的一次大型婚介交友活動，吸引了2萬名單身男女參加。
儘管參加婚介活動的男女兩性都很踴躍，但是不少「剩女」在經歷過無數次婚介活動後會問：「好男人都在哪裏？」
一名參加今年5月婚介活動的32歲的女性王露西（音譯）說，她遇到的不是花花公子類型的男人，就是「媽媽的乖寶寶」型的內向男子。
(編譯：嵇偉 責編：路西)
- 定價：320元
- 優惠價：79折253元
□大學以上學歷 □居住於大城市 □中產階級
在中國，一個單身女子只要符合以上條件，就是「官方認證」的「剩女」。她們又依照年紀區分「危險等級」，被戲稱婚姻的「剩鬥士」、「必剩客」、「鬥戰剩佛」和「齊天大剩」。媒體輿論與官方單位極盡所能地羞辱她們的單身處境，並將「剩女現象」從社會話題提升到國家危機的層級。
當本意為多餘的「剩」字使用在女性身上，則為中國媒體詆毀單身女性的運動添加了情緒共鳴。這個運動，其諷刺之處在於中國是個男性人口過盛的國家，一胎化政策、重男輕女和針對女嬰的墮胎導致兩性比例不均，官方稱之為「對社會穩定的威脅」。
在買房與房產登記不利於女性的社會結構下，
原有的經濟優勢瓦解，亟欲脫離單身的「剩女」反而陷入新危機！
為了解決這個社會威脅，並配合國家提升「人口素質」的政策，官方傾全力迫使高學歷女性「別工作了，盡早結婚」，為國家生出「優質」的嬰兒。在媒體推波助瀾之下，年輕女性因感受到來自社會輿論、父母與另一半的壓力，恐懼晚婚，為了早日擺脫「剩女」身分，容易接受不適宜的婚姻。
「剩女」們「積極」嚮往婚姻，卻在買房與財產分配上做出「消極」的妥協與配合：她們被傳統社會觀念與不公的法律制度剝奪了房子的所有權，情願讓不動產登記在丈夫名下，就算她們或她們的父母在買房中有很大貢獻，也是如此。失去了經濟優勢，更容易造成夫妻關係不對等的局面，在婚姻因家暴與外遇而解體時，更突顯她們所面臨的困境。
她們該如何在「三分之一的婚姻都以離婚告終」的中國獲得安身立命的機會？
面對壓迫，她們能夠找出方法，反撃根深蒂固的性別歧視嗎？
名人推薦
「這份研究既令人信服，又富有原創性。從記者轉行學者的洪理達指控一九五○年代致力於提升女性地位的中國共產黨，今天竟然逼迫女人回歸廚房。」──《經濟學人》書評（The Economist）
「洪理達以生動淺白的筆調，直書城市專業女性在中國飆升的經濟發展中所遭遇的不平等對待。」──柯瑞佳（Rebecca E. Karl），紐約大學學者
「研究深入、引人入勝。來自中國『剩女』的親身剖白扣人心弦。對中國或女性問題有興趣者不容錯過。」──魯可蒂（Kristie Lu Stout），美國有線電視（CNN）新聞國際網絡主播及記者
「文筆吸引人、富啟發性。這是個時常被忽略的重要議題，必讀。」──華志堅，《中國一把抓：你未必深知的108個問題》（China in the 21st Century：What Everyone Needs to Know）作者
「出色、吸引人、創新的當代中國研究，是從社會學角度對性別政治經濟提出質疑的重要著作之一。」──劉禾，《中國女性主義的誕生》（The Birth of Chinese Feminism）編者之一
「中國在國際間營造女性教育水平提升、財產增加的形象，背後實隱藏了嚴峻的性別不平等──中國女性在教育和財產方面的改善，反而為她們招來攻擊。洪理達以平實的文筆陳述這些不公平現象，既易讀且引人入勝。」──女性主義及婦女研究協會（Feminist and Women’s Studies Association）書評
作者介紹
作者簡介
洪理達Leta Hong Fincher
出生於香港，自小隨外交官父親與語言學家母親常駐國外。於哈佛大學修讀東亞研究，在史丹佛大學取得亞洲研究學碩士學位，後赴中國清華大學取得社會學博士學位。
1996年擔任香港亞洲電視台記者、1998年擔任美國CNBC駐上海記者，後以美國之音的記者身份長期派駐北京。2002年曾獲「專業新聞工作者協會」表揚優秀記者的「Sigma Delta Chi」獎，為該年度唯一獲獎的華裔人士。作品發表散見《紐約時報》等媒體。
譯者簡介
陳瑄
筆名陳穎。香港嶺南大學翻譯系畢業，國立台灣師範大學英美文學碩士，論文研究酷兒理論。目前為自由譯者及影評人，並在學院外持續從事性別及電影研究。文章散見於「流行文化學院」研究網站、「映畫手民」影評網站及「香港電影評論學會」網站等。
目錄
序
Chapter 1＿「剩女」的條件
Chapter 2＿被排除在房產財富之外的剩女們
Chapter 3＿中國兩性間的財富鴻溝
Chapter 4＿女性財產權的黃金年代
Chapter 5＿家醜不外揚vs. 身陷家暴之網
Chapter 6＿性別平權的反撃
致謝
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。