A story for Aesop :John Berger 西班牙名畫家與民風； 'Velázquez'',；菲力普四世（Felipe IV）委拉斯奎茲（Diego Velázquez）的《侍女圖（Las Meninas）》加泰隆尼亞人獨立公投
"Notoriety is often mistaken for fame.”
―from "The Mischievous Dog" included in FABLES by Aesop
―from "The Mischievous Dog" included in FABLES by Aesop
Aesop is said to have lived in the sixth century B.C., a slave on the Greek island of Samos. The eternally entertaining tales attributed to him–in which the fates of sly foxes, wicked wolves, industrious ants, and others, suggest what our own behaviors should (or should not) be–have been universal "best-sellers" since before L’Estrange’s definitive 1692 English translation. Gooden’s superb engravings were first published in 1936 in a limited edition. READ an excerpt here: https://www.penguinrandomhouse.com/bo…/1027/fables-by-aesop/
"Slow and steady wins the race."
--from "The Hare and the Tortoise" in Fables by Aesop
--from "The Hare and the Tortoise" in Fables by Aesop
Aesop is said to have lived in the sixth century B.C., a slave on the Greek island of Samos. The eternally entertaining tales attributed to him–in which the fates of sly foxes, wicked wolves, industrious ants, and others, suggest what our own behaviors should (or should not) be–have been universal "best-sellers" since before L'Estrange's definitive 1692 English translation. Gooden's superb engravings were first published in 1936 in a limited edition.
《新伊索寓言》黃美惠譯，台北聯經，2000/2004第5刷
根據英國的較全版本翻譯。
當時網路還不過發達，所以有的名詞，譯註就省了。譬如215則《交戰的狼與狗》的原註(中譯)：.....古希臘的風俗是以狗生長的國家和地區為牠們取名字，譬如說，Molossian、Laconian (斯巴達)獵犬......
hc：前者為古希臘地區：https://en.wikipedia.org/wiki/Molossians
https://en.wikipedia.org/wiki/Aesop%27s_Fables
利瑪竇在著作《畸人十篇》（徐光啟筆錄，1608年）引用過一些《伊索寓言》，但中國最早的《伊索寓言》譯本是1625年由比利時傳教士金尼閣（Nicolas Trigault）口授、教友張賡筆錄的《況義》（「況」就是「比喻」的意思）[7]，該書在西安出版，共收寓言22篇，巴黎國立圖書館有藏。
1837年，廣州一家教會出版了英漢對照的《伊索寓言》，名為《意拾蒙引》，譯者署名「蒙昩先生」，共收寓言81篇，不知何故一度遭禁，但於1840年重印。這個版本附有漢字的羅馬化拼音，主要是供外國人學習中文之用。 1860年代，香港英華書院曾經翻譯此書，名為《漢譯伊蘇普譚》，將伊索的（Aísôpos）翻譯成伊索普，譚即故事集。1876年原書經日本翻刻，在東京出版。 最早使用「伊索寓言」這個書名的是林紓，他的版本於1902年出版，由嚴璩（嚴復的長子）口授。
戈寶權：
八、同曹靖華相處的日子／312
一、中國翻譯的歷史／321
二、明代中譯《伊索寓言》史話／327
(一)談利瑪竇著作中翻譯介紹的伊索寓言／327三、清代中譯《伊索寓言》史話／373
(二)談龐迪我著作中翻譯介紹的伊索寓言／336
(三)談金尼閣口授、張賡筆傳的伊索寓言《況義》／346
(四)再談金尼閣口授、張賡筆傳的伊索寓言《況義》／358
(五)談牛津大學所藏《況義》手抄本及其筆傳者張賡／364
四、辛亥革命以後中譯《伊索寓言》史話／381
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。