Michał Arcybaszew，1878-1927。今天讀黑澤明回憶錄，知道他27歲自殺的哥哥：
尤其推崇阿爾志跋綏夫（Mikhail Artsybashev）的《最後一線》是世界文學最高傑作，隨時放在手邊--- (hc：這部鼓吹自殺，在中國可能是禁書。)
.......哥哥常說這話。
我要三十歲以前死掉，人過了三十歲，就只會變得醜惡。
像口頭禪一樣。
哥哥醉心俄國文學，尤其推崇阿爾志跋綏夫（Mikhail Artsybashev）的《最後一線》是世界文學最高傑作，隨時放在手邊。所以我認為他預告自殺的言語，不過是受到文學迷惑後的誇張感慨而已。
因此，我(hc黑澤明)對母親的擔心一笑置之，輕薄地回答：
「越是說要死的人，越死不了。」......
ミハイル・ペトローヴィチ・アルツィバーシェフ（Михаил Петрович Арцыбашев、 1878年11月5日/ユリウス暦10月24日 - 1927年3月3日）は、19世紀後半から20世紀前半のロシア文壇を代表する作家である。タデウシュ・コシチュシュコの曾孫にあたる人物でもある。
近代主義小説の代表的作品で、性欲賛美をした『サーニン』やその続編となる、自殺賛美をした『最後の一線』が有名である。
特に『サーニン』は当時の若い世代を中心に一世風靡し、「サーニズム」という言葉まで生んだ。
おもなビブリオグラフィ[編集]
- 『ランデの死』 «Смерть Ланде» : 1904年
- 『人間の波』 «Человеческая волна » : 1905年
- 『最後の一線』 «У последней черты» : 1910年-1912年
阿爾志跋綏夫在中國[編輯]
第一個把阿爾志跋綏夫引入中國的是魯迅，他同時創造了這個拗口的譯名[3]。1920年魯迅從德文轉譯了阿爾志跋綏夫的《工人綏惠略夫》[3]。經過魯迅的翻譯和推廣，阿爾志跋綏夫開始受到中國文學界的關注。在1930年前後，中國出版了《薩寧》的三個譯本，分別由鄭振鐸、潘訓和伍光訓自英文版轉譯[3]。
改革開放後，《薩寧》有了兩個俄語譯本：劉文飛的譯本於2002年由譯林出版社出版[4]；王之的譯本於1995年由中國文聯出版公司出版，譯名為《縱慾者薩寧》[5]，並在2003年由遼寧教育出版社重新出版，且恢復原名《薩寧》[6]。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。