科技共和國 The republic of technology: Reflections on our future community

The republic of technology: Reflections on our future community   Hardcover – 1978
by Daniel J Boorstin (Author)

The republic of technology: reflections on our future ...

books.google.com › History › United States › General

Daniel J. Boorstin, the former Librarian of Congress, is the author of "The Lost World of Thomas Jefferson "and is the editor of "An American Primer" and the  ...

可檢索

Gamut Fallacy
全範圍/全知之謬誤
英文知識：
http://word-watcher.blogspot.tw/2007/10/gamut-run-gamut-drawdown.html


小孩選居住地都依當地公立學校之品質和CHARACTER....

quality drive out of quantity

TENDENCY
The English common law had held that a subject count not change his allegiance without the permission of his government. Old World custom, reinforced by feudal institutions, had given rulers a kind of property in their people. Our nation,
此段翻譯錯誤很嚴重。
原譯p.30：在英國，不成文法原本被想像成是"人們心中不可違背的"律則。然而舊法還是該使崩解。.....

allegiance

əˈliːdʒ(ə)ns/

noun

1. loyalty or commitment to a superior or to a group or cause.

   "those wishing to receive citizenship must swear allegiance to the republic"

About the author (1978)

Daniel J. Boorstin, the former Librarian of Congress, is the author of "The Lost World of Thomas Jefferson "and is the editor of "An American Primer" and the series, "The Chicago History of American Civilization," 

• Hardcover: 105 pages
• Publisher: Harper & Row; 1st edition (1978)
• Language: English

科技共和國：未來社會的回應  ，陳衛平譯，台北：允晨， 1983

好幾篇是慶祝美國建國200年的演講。

看來，當時將community 翻譯成"社會"，是誤解。