趙元任譯的《阿麗思漫遊奇境記》； 愛麗絲漫遊奇境 (海倫．奧森插圖)，

挖開兔子洞 Well into the Rabbit Hole

這是台灣校對的趙譯《阿麗思漫遊奇境記》版本，根據的是商務1923年第二版，可信度非常高，可以放心參考。
http://www.aliang.net/literat…/ebooks/a0007_alsmyqjjv09t.pdf

----

這是趙元任翻譯的《阿麗思漫遊奇境記》的電子版，肖毛整理註解。據我所知，這是根據商務1988年版整理，已經局部修改，與趙譯的原文稍有不同，不能全信。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e276d2c0102e98j.html

《阿丽思漫游奇境记》（赵元任 译）_fang_新浪博客

《阿丽思漫游奇境记》（赵元任 译）_fang_新浪博客,fang,

BLOG.SINA.COM.CN

Earliest Chinese Editions of Alice’s Adventures in Wonderland at Princeton

普林斯顿大学图书馆所藏最早的《爱丽丝漫游奇境记》中译本 Their…

BLOGS.PRINCETON.EDU

這本書採趙元任譯本，還大剌剌把一個"修文"者的大名。換句話說，這本是自以為是的侵權版本。
可是除了 海倫．奧森的插圖頗美之外，內容編排不佳，以最著名的第3章的"尾巴韻"詩圖就沒用趙元任的手寫譯詩。差後來出版的，張華兄譯注的"挖開兔子洞"很多。


愛麗絲漫遊奇境路易斯．凱洛、海倫．奧森著 經典傳訊 出版 2000/10/1出版

愛麗絲夢遊奇境 　大人．孩子都愛看的童話，小讀者他的故事，所感受到的是一種「共鳴」，那是比道德教條、教育使命更能使心靈淨化的美好感覺。 　海倫對奇境的闡釋既現代又親切，她創造了一個千禧年的『愛麗絲』，一個溫暖、幽默的現代孩子！ 作者簡介 　路易斯．凱洛（１８３２～１８９８） 　本名查爾斯．路德威格．道奇森，曾在牛津的基督書院教授數學。 　海倫．奧森貝里 　一九七九年，奧森貝...