近十天，曹永洋學長一直鼓勵我們夫婦去看這部電影。他看完，老淚縱橫.....回家，被他太太笑，說一定勾起些失戀的往事.....
我在網路上看預告片之後，並沒有很強的推動力去找戲院....今天看到廣告來自香港，有點意思。 Me Before You ，多有力的英文，中文翻譯忙半天。
****
如果要數最近一套受大家注意的電影，《Me Before You》（中文繹名：《遇見你之前》／台灣繹名：《我就要你好好的》）一定榜上有名。故事改編自Jojo Moyes 的同名小說，講述原來外向又熱愛運動的年輕銀行家 William Traynor，因一次意外變成半身癱瘓，從此失去了生存動力，直型遇到個性開朗活潑的私家看護 Louisa Clark，William 的心開始被融化，並重新感受生存的意義⋯⋯
除了兩位主要演員 Sam Claflin 及 Emilia Clarke 的細膩演技與催淚的劇情外，劇中有不少好有意思、讓人難忘的對白。今天就為大家集合了電影中 10 句經典對白，無論是關於愛情，或是人生的，都可以感動人心。如果你已經看了，相信看完這些對白你更加感觸；如果還未看的話，應該令你有馬上就要衝去戲院的衝動！
1. You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning.
妳是我每天早上起床的唯一動力。
妳是我每天早上起床的唯一動力。
2. I have become a whole new person because of you.
因為你，我煥然一新。
因為你，我煥然一新。
3. I don’t want you to miss all the things someone else could give you.
我不想要你錯過那些能夠好好照顧你的人。
我不想要你錯過那些能夠好好照顧你的人。
4. Live boldly. Push yourself. Don’t settle.
勇敢面對人生，突破自己，別輕言放棄。
勇敢面對人生，突破自己，別輕言放棄。
5. You’re going to feel uncomfortable in your new world for a bit. It always does feel strange to be knocked out of your comfort zone.
當你脫離舒適圈、面對嶄新的世界時，你會覺得不太自在。
當你脫離舒適圈、面對嶄新的世界時，你會覺得不太自在。
6. All I can say is that you make me……You make me into someone I couldn’t even imagine. You make me happy.
我只能說…我因你而蛻變成前所未料的樣子，你讓我幸福。
我只能說…我因你而蛻變成前所未料的樣子，你讓我幸福。
7. I will never, ever regret the things I’ve done. Because most days, all you have are places in your memory that you can go to.
我永遠不會後悔曾做過的每件事，因為它將永存在我往後的回憶裡，歷久彌新、永不凋零。
我永遠不會後悔曾做過的每件事，因為它將永存在我往後的回憶裡，歷久彌新、永不凋零。
8. You only get one life. It’s actually your duty to live it as fully as possible.
生命不重來，你的義務就是竭盡所能地活得精采充實。
生命不重來，你的義務就是竭盡所能地活得精采充實。
9. Some mistakes… Just have greater consequences than others. But you don’t have to let the result of one mistake be the thing that defines you.
有些錯誤代價高昂，但別被區區一個過失定義了自己。
有些錯誤代價高昂，但別被區區一個過失定義了自己。
10. Don’t think of me too often. I don’t want to think of you getting all maudlin. Just live well. Just live.
別經常想我，我不希望你傷感。要好好的…好好的活下去。
別經常想我，我不希望你傷感。要好好的…好好的活下去。
【重新感受愛情與人生】
《Me Before You》（港繹《遇見你之前》／台繹《我就要你好好的》）劇中有不少有意思、讓人難忘的對白，無論是關於愛情，或是人生的，都可以感動人心。
《Me Before You》（港繹《遇見你之前》／台繹《我就要你好好的》）劇中有不少有意思、讓人難忘的對白，無論是關於愛情，或是人生的，都可以感動人心。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。