時報看中國

訪談：人民幣政策背後的木馬戰略和全球目標

CARLOS TEJADA 2016年10月25日

http://cn.nytimes.com/china/20161025/china-currency-eswar-prasad/zh-hant/

In ‘Gaining Currency,’ a Look at China’s Global Ambitions for Its Money
http://www.nytimes.com/2016/10/25/world/asia/china-currency-eswar-prasad.html?_r=1

Gaining Currency

The Rise of the Renminbi

Eswar S. Prasad

Provides new perspectives on the RMB's role in global finance
Argues that the RMB will become a reserve currency but will not ascend to the status of a safe haven currency; it will erode but not challenge the dollar's dominance
Makes a strong case for why RMB is not a significant threat to the US dollar
Lays out exactly what it means to be an international currency and shows that the RMB is already one by certain definitions and has a long way to go by others

Description

China's currency, the renminbi (RMB), has taken the world by storm. The RMB is well on its way to becoming a significant international currency, one that is used widely in international trade and finance. This book documents the RMB's impressive rise, with China successfully adopting a unique playbook for promoting its currency.

China's growing economic might, expanding international influence, and the rise of its currency are all intricately connected. The book documents how China's government has tied these goals together, enabling faster progress towards each of them. But there are many pitfalls ahead, both for China's economy and its currency. The book shows how the government has so far navigated its way around domestic and international dangers, but enormous risks still lie ahead.

The International Monetary Fund has elevated the RMB to the status of an official reserve currency, a currency that foreign central banks use to keep their rainy day funds. If China plays its cards right, with reforms that put its economy and financial markets on the right track, the RMB is going to become an important reserve currency that could rival some of the traditional reserve currencies such as the euro and the Japanese yen. But this book argues that there are limits to the RMB's ascendance-the hype about its inevitable rise to global dominance is overblown.

The Chinese leadership's apparent commitment to financial sector and other market-oriented reforms-coupled with unambiguous repudiation of political, legal, and institutional reforms-sets the RMB on a clear course. It will attain the status of a reserve currency over time but has essentially given up its claim of being seen as a safe haven currency, one that investors turn to for safety. The RMB will erode but not seriously challenge the U.S. dollar's dominance in international finance.

1. A Historical Prologue
2. Currency Concepts
3. Capital Account Opening
4. The Exchange Rate Regime
5. Promoting International Use of the Currency
6. Reserve Currency
7. The Mirage of Safety
8. Could China Stumble?
9. Rising Global Influence
10. Endnote
Appendix A: Implications of the RMB's Rise for the U.S.
Appendix B: Data Tables

~~~

China is very effectively gaining what I like to think of as a multilateral sheen for its effort to build closer economic relationships with other countries.

在為本國與其他國家建立更密切經濟關係的努力上，我認為中國正在卓有成效地獲得一種多邊光輝。

此書作者在各英文財經刊物之專文：

4Press