侯芷明漢學家轉來比利時法國的買家戲劇藝術家卡特里娜•布朗熱
致的劉霞一封信（中文和法文，法國廣播電台翻譯）
致的劉霞一封信（中文和法文，法國廣播電台翻譯）
親愛的劉霞，
你離開中國已經一個月了。真是不可思議。當時，所有人都在期待，盼望，全心呼籲這樣的結局，但同時，沒有人敢相信會願望成真。很多人為此做出了努力僅就。我知道名字的人，就有你的朋友廖亦武，赫塔•穆勒（赫塔·米勒）瑪麗•侯芷明（瑪麗霍爾茲曼）菲利普•吉福龍（菲利普日夫龍）貝婭特麗絲•德格朗熱（BéatriceDesgranges），吉•索爾孟（Guy Sorman，），甚至還有默克爾（Angela Merkel）。
一年半以前，一個朋友向我提到你。我發現了你的故事，尤其是你的作品，你的詩歌，你的醜娃娃攝影。這些都在我身上引起共鳴，促使我思考我們面對的世界，讓我自我反思，我將這些思考寫成了一本書。這是我生平第一次寫書。我努力更多地了解你，去見了一些可以談論你的人，也讀了一些關於你，關於曉波，......關於中國的書
你就這樣變成了我生活中一個很重要的人。而你我其實並不相識。
當然，我很想能見到你。想對你說聲謝謝，謝謝你活下來了。也謝謝你的詩歌和攝影帶給我的那些深深的感動。
假如有一天你有機會讀到我的書，你會知道我生活在周圍種滿甜菜的鄉村，窗前是高大的椴樹。原來還有一顆紫藤爬滿院子的門廊。這裡原來是一個農場。可惜，那個紫藤今年冬天死了，我只好找人把它剪除。我正想該如何連根拔起，好種些其它植物，但昨天，鄰居發現，儘管天旱無雨，周圍植物正逐漸死去，但那裡竟有三只嫩芽破土而出。我的紫藤告別枯木世界，準備重新爬上院子的門廊。
生命之頑強真是令人難以置信。那頑強的老樹即使好像已經死去，但它還能從根部重新發芽。這也是我對你的祝愿，發自我心底的祝愿。
我的房子面對椴樹，有三間空房，因為孩子們都長大了。在院子深處，還有一間大廳。有時安靜，有時也會有樂聲，有鄰家奶牛發出的聲響，有時也可以聽到我的子女和孫子女過來過往的聲音。當然，每月兩次或三次，還可以聽到那些來大廳裡參加活動或聽音樂會的人們。如果哪一天你來比利時，很歡迎你來這裡做客，休息，寫作，創作，會友......
我也會想辦法去看你，去與你見面，在柏林，或者是在你可能應邀前往的巴黎。如果你願意的話。
祝愿你的生命充滿活力，充滿快樂。
卡特琳娜
2018年8月11日
親愛的劉霞，
你出中國已經一個月了。多麼令人難以置信的結果！與此同時，每個人都期望，希望，呼籲，同時也沒有人敢相信。有人為此工作過！您的朋友廖亦武，第一，赫塔·米勒瑪麗·霍爾茲曼，日夫龍菲利普，比阿特麗斯Desgranges，蓋伊·索曼，甚至是默克爾，以僅舉幾例，其中我知道的名字。
你出中國已經一個月了。多麼令人難以置信的結果！與此同時，每個人都期望，希望，呼籲，同時也沒有人敢相信。有人為此工作過！您的朋友廖亦武，第一，赫塔·米勒瑪麗·霍爾茲曼，日夫龍菲利普，比阿特麗斯Desgranges，蓋伊·索曼，甚至是默克爾，以僅舉幾例，其中我知道的名字。
一年半前，一位朋友告訴我你的情況，我發現了你的故事，尤其是你的作品：你的詩，你頑皮寶寶的照片。它喚醒了我的許多迴聲，對我們的世界和我自己的反思，我寫了一本書，我的第一本書。我試著去了解你一點，會見那些可以和我談談你的人，通過閱讀，關於你和小波，關於中國......
所以你已經成為我生命中的重要人物，但實際上，我不認識你。
顯然......我想見到你。謝謝你 為了活著。在你的詩歌和照片中表達的東西如此深刻地觸動了我。
如果有一天你有機會閱讀我的書，你會發現我住在甜菜中間的鄉村，在高高的椴樹前，我看著窗外。在庭院的入口處還有一個美麗的紫藤包圍門廊 - 我的房子是一個古老的農舍。不幸的是，她在這個冬天去世了，我不得不把她砍掉。我不知道我怎麼能去掉種植在這個地方什麼樹樁，但是我的鄰居昨天拿給我，三個年輕的吸管從地上竄出的乾旱，當一切都死周圍。紫藤決定從紫藤的領域回來，然後回到門廊上的攻擊。
生命是非常頑強的，即使“老頑固的樹”似乎已經死了，它仍然可以從它的根源中蹦出來。全心全意地，這就是我所希望的。
在我面對椴樹的房子裡，有三個空房間，因為我的孩子很大，而且在法庭底部有一個大房間。沉默，音樂，鄰居的奶牛的聲音，以及我的孩子和孫子的不時通過。當然，觀眾還會在會議室參加活動或音樂會，每月兩到三次。如果有一天你經過比利時，歡迎你，休息，寫作，創作，見面......
我也會試著去找你，在柏林或巴黎見到你如果你被邀請。如果你想要它。
我也會試著去找你，在柏林或巴黎見到你如果你被邀請。如果你想要它。
祝你生活愉快，快樂。
凱瑟琳
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。