黃詩芸(Alexa Huang) 著《莎士比亞的中國旅行：從晚清到21世紀》Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange 《中文莎士比亞：兩世紀的文化交流 》

中文莎士比亞：兩世紀的文化交流




Alexa HUANG - Shaksreen contributor
shakscreen.org › contributors › alexa_huang
Alexa Huang is the author of Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange (Columbia University Press), a study of the interactions between ideas of "Shakespeare" and "China" in fiction, film, and theatre in an age of globalization.
參考部分資料:第二章《晚清的莎士比亞接受史:從梁啟超到魯迅》和第三章《道德的批判與改寫:蘭姆姐弟、林紓及老舍》。



莎士比亞的中國旅行


作者 : 黃詩芸
出版社:華東師範大學出版社
副標題:從晚清到21世紀譯者 : 孫艷娜 / 張曄出版年: 2017-4-1頁數: 320定價: CNY 42.00裝幀:平裝 ISBN: 9787567553033

莎士比亞的中國旅行

作  者:(美)黃詩芸(Alexa Huang) 著；孫豔娜.張曄 譯

定  價:42

出 版 社:華東師範大學出版社有限公司

出版日期:2017年04月01日

頁  數:294

裝  幀:平裝

ISBN:9787567553033

●序言
●部 文化交流理論
●章 莎士比亞與中國：文化擁有權的爭辯
●第二部 虛構的道德空間
●第二章 晚清的莎士比亞接受史：從樑啓超到魯迅
●第三章 道德的批判與改寫：蘭姆姐弟、林紓及老舍
●第三部 本土化的詮釋
●第四章 無聲電影與早期話劇：表演性別與映像城市
●第五章 閱讀和演出的地方譜系：孔廟、勞改場與中蘇合作劇場
●第四部 後現代東方莎士比亞
●第六章 再論中國戲曲莎劇的弔詭
●第七章 典範的揚棄與重建：吳興國與賴聲川
●尾聲：新世紀的視覺文化――從林兆華到馮小剛
●注釋
●譯者後記

內容簡介

《莎士比亞的中國旅行：從晚清到21世紀》主要研究莎士比亞在中國的流傳以及他對文學界、戲劇界以及中國文化的影響。莎士比亞的作品傳到中國後，如何本土化的，如何傳播的，如何與中國戲劇的結合，作者黃詩芸從比較文學的角度來看莎士比亞在中國的流傳與影響。

(美)黃詩芸(Alexa Huang) 著；孫豔娜.張曄 譯

黃詩芸（Alexa Huang），美國斯坦福大學比較文學博士。現任美國喬治？華盛頓大學英國文學系及研究所教授，博士點與碩士點導師，以及數位人文研究院創院院長。曾任靠前莎士比亞年刊主編、美國亞洲戲劇研究學會副、英國富布萊特優選莎士比亞傑出講座（駐點倫敦）等。主要從事莎士比亞研究、跨文化翻譯及理論研究以及中國現當代文學研究。