夢境計畫

 ‘’在翻譯結城真一郎的《夢境計畫》時，

某天在看博客來即時榜時，

看到《#我要說出真相》這本書在排行榜上，

突然覺得似曾相識，

以為是舊書，

結果發現並不是（記得當時還曾經發了一篇文），

不知道是在平行時空看過，

還是夢境中？

《夢境計畫》是一本讓我耳目一新的小說，

劇情緊湊，富有張力，

而且在翻譯時，

一直想到李奧納多的《全面啟動》。

其實《全面啟動》我有些地方沒看懂，

但《夢境計畫》即使節奏再快，

我也可以細細品味劇情，

所以很過癮。

而且校稿的朋友，

直到後面三分之一，

都還沒猜出凶手是誰，

我當然也是等到作者告訴我時才知道，

所以在翻譯完之後，

編輯問我可不可以寫幾句感想，

我就寫了以下的文字。

「從事翻譯工作多年，每次都會把譯書在內心分類。

　翻譯《夢境計畫》之後，

   又多增加了一個「大開眼界」的檔案夾。

　整部小說節奏明快，邏輯清晰，充滿巧思，

　即使小說已經進入尾聲，

　仍然猜不到誰是凶手，

　喜歡推理小說的人，　

　愛死了這種「猜不透」！」

《夢境計畫》八月二十八日暑假結束前上市，

由東販出版。

誠品將在8/24-9/1期間，

有作者親簽版預購！！‘’