小島政二郎《明治天皇 》李學熙翻譯，台北：水牛，1970
Donald Keene《明治天皇 : 睦仁和他的時代, 1852-1912 》Emperor of Japan : Meiji and his world, 1852-1912 (2001) 台北：遠足文化，2019
日本文學研究者、翻譯家（唐納德・基恩，1922～2019年）。Donald Keene’s Japanese Adventure...
明治天皇 : 睦仁和他的時代, 1852-1912 / 唐納德.基恩著 ; 曾小楚, 伍秋玉譯 = Emperor of Japan : Meiji and his world, 1852-1912 / by Donald Keene
除了文學作品的研究和翻譯活動外，基恩還在79歲高齡的2001年出版了評傳《明治天皇》，開闢了一片新天地。這是一部分為上下兩冊，共計1000頁的巨著。儘管1945年戰敗後，天皇發表了「人間宣言」，但日本仍然一直沒有一本將明治天皇（1852～1912年）作為凡人加以刻畫的評傳。基恩依據數量龐大的資料，採用嚴謹的筆風，理性地描繪了這樣一個具有國際視野的人類終生扮演著「神」的角色所走過的一生。
後來，他在2007年出版了江戶後期畫家《渡邊華山》評傳，歸化日本國籍以後分別於2012和2016年出版了近代日本短詩型文學的兩名改革者《正岡子規》《石川啄木》評傳，每次都引發了言論。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。