From Library Journal
First published in the United Kingdom in 1999, this is an entertaining biography of Augusta Ada Byron Lovelace, daughter of the renowned poet Lord Byron. Separated from Lord Byron shortly after Ada's birth, Lady Bryon raised her daughter in a strange and thoroughly controlled manner, limiting her access to both people and intellectual pursuits in order to keep Ada from developing any of the shortcomings she might have inherited from her father. As a result, Ada, who suffered from a variety of legitimate health problems, also developed serious psychological problems. As directed by her mother, Ada's educational focus was on science, and her relationship with Charles Babbage and the work she did in explaining and interpreting his Analytical Engine and Difference Machine, a precursor of the computer, were the culmination of her mathematical and technical studies. A fine study of Ada, this book is as much about her mother, Annabella, a woman who would not be crossed and who dominated her daughter's life right up to Ada's death at age 37. There is much controversy associated with Ada's life, and Woolley (Virtual Worlds) deals with it openly and philosophically. Some of his interpretations will surely be questioned, but for a biography filled with "sex, drugs, and mathematics" this is to be expected. Readers who enjoyed Dava Sobel's Galileo's Daughter will find this interesting.
Hilary Burton, Lawrence Livermore National Lab, CA
Copyright 2001 Cahners Business Information, Inc.
Review
"This book is a natural for handselling, not only to the literati interested in all things Byronic, but to cyberfolk, many of whom will be aware of Ada's early work in computers."
科學的新娘：浪漫、理性和拜倫的女兒 The bride of science : romance, reason, and Byron’s daughter
一樁悲慘婚姻構成了愛達短暫而璀璨的一生。同時承襲著詩人父親拜倫的浪漫狂野，和母親安娜貝拉的嚴謹自制，愛達努力折衷這兩股對立力量，不但創 出「詩一般的科學」，也闖出維多利亞時代最不凡的生涯之一。她的合作對象包括一位據稱是真實生活裡的「科學怪人」，以及「會思考的機器」的發明人查爾斯˙ 巴畢基，這個機械鐘錶預告了一百多年後問世的電腦。美國國防部將它所採用的軍武系統標準程式語言命名為「ADA」。本書大量採用愛達的第一手資料，對她不 凡的一生不但有精采的檢視，對浪漫主義之死和機械時代的誕生也有引人入勝的分析。
作者簡介
班哲明．伍列 Benjamin Woolley
英國著名作家及BBC節目主持人，著有Savage Kingdom, The Herbalist, 《皇后的魔術師》(The Queen’s Conjurer: The Life and Magic of Dr. Dee)、《虛擬世界》(Virtual Worlds: A Journey in Hype and Hyperreality)等風格特異的科學史及傳記。現居倫敦。
Byrons Tochter by Benjamin Woolley (Perfect Paperback - Jan 1, 2005)
The Queen's Conjurer: The Science and Magic of Dr. John Dee, Adviser to Queen Elizabeth I by Benjamin Woolley (Paperback - Feb 1, 2002)
Heal Thyself: Nicholas Culpeper and the Seventeenth-Century Struggle to Bring Medicine to the People by Benjamin Woolley (Hardcover - Jun 29, 2004)譯者簡介
席玉蘋
筆名平郁，國立政治大學國貿系畢業，美國德州理工大學企管碩士。曾三度獲得文建會梁實秋文學獎之譯詩、譯文獎，現居高雄，專事譯作、寫作。譯作有《贏家通吃的社會》(智庫)、《21世紀三事》(商務)等二十餘部。
***
奧古斯塔·愛達·金，勒芙蕾絲伯爵夫人（Augusta Ada King, Countess of Lovelace，1815年12月10日－1852年11月27日），原名奧古斯塔·愛達·拜倫（Augusta Ada Byron），通稱愛達·勒芙蕾絲（Ada Lovelace），是著名英國詩人拜倫之女，最著名的事蹟為翻譯義大利人查爾斯·巴貝奇早期的計算機設計書《分析機概論》（analytical engine）。
目錄[隱藏] |
[編輯] 生平
愛達是她詩人父親—拜倫與母親安妮·伊莎貝拉·米爾班奇（Anne Isabella Milbanke）唯一的合法子嗣。她的名字取自拜倫的異母的姊妹奧古斯塔·李（Augusta Leigh）。拜倫與安妮貝拉的婚事是在奧古斯塔為了避免醜聞，而慫恿拜倫與安妮貝拉結合的產物。然而，在1816年1月16日，安妮貝拉還是離開拜倫，帶著一個月大的愛達離開。同年4月21日，拜倫簽下了分居協議，並離開英國。
愛達從未見過她同父異母的妹妹阿拉格·拜倫（Allegra Byron），阿拉格是拜倫與克萊爾·克萊蒙（Claire Clairmont）所出，但於1822年死去，得年5歲。至於愛達的另一位親戚伊麗莎白·梅朵拉·李（Elizabeth Medora Leigh，是奧古斯塔·李之女）則有與她照過面，並由愛達的母親告知愛達與梅朵拉彼此的身世。
[編輯] 教育
愛達與她的母親同住。她與父親有許多相似的天份，年輕的拜倫小姐對數學感到極高的興趣（其父稱她為the princess of parallelograms，即平行四邊行公主），數學佔有她人生的絕大部份，即使結婚之後也是如此。而愛達的母親讓她年輕時就學習數學一事，卻總是被認為是受到其父拜倫的影響。愛達的數學與科學課程是由家庭教師威廉·福萊德（William Frend）、威廉·金（William King）與瑪麗·索麥維（en:Mary Somerville）所指導，後來更接受奧古斯都·德·摩根的教導。愛達也是一位活躍於倫敦社交圈的女士，這位女士曾在年輕時是女學究（Blue Stockings Society）的會員。
她的老師瑪麗·索麥維是一位著名的19世紀科學家，並由這位學者於1833年6月5日介紹給查爾斯·巴貝奇。著名的大衛·布魯斯特爵士（Sir David Brewster）、查爾斯·衛斯頓（Charles Wheatstone）、查爾斯·狄更斯與麥可·法拉第也認識她。
[編輯] 家庭
1835年，愛達嫁給了威廉·金（後來晉封為第一代勒芙蕾絲伯爵）。他們總共生下三個孩子：
勒芙蕾絲一家住在瑟瑞（Surrey）的奧坎（Ockham）。而自婚後，她的頭銜則變成奧古斯塔·愛達，勒芙蕾絲伯爵夫人閣下（The Right Honourable Augusta Ada, Countess of Lovelace），不過較簡單的愛達·勒芙蕾絲和婚前名稱愛達·拜倫，是在今天是更廣為人知的名稱。
[編輯] 成就
在1842年與1843年其間，愛達花了9個月的時間翻譯義大利數學家路易吉·米那比亞對巴貝奇最新的計算機設計書（即分析機概論）所留下的備忘錄。在這部譯文裡，她附加許多註記，內容詳細說明用計算機進行伯努利數的運算方式，而被認為是世界上第一個電腦程式；因此，愛達也被認為是世界上第一位程式設計師。不過，傳記作者也因為部份的程式是由巴貝奇本人所撰，而質疑愛達在電腦程式上的原創性。巴貝奇在他所著的《經過哲學家人生》（Passages from the Life of a Philosopher, 1846）[1]裡留有下面的述敘：
我認為她為米那比亞的備忘錄增加許多註記，並加入了一些想法。雖然這些想法是由我們一起討論出來的，但是最後被寫進註記裡的想法確確實實是她自己的 構想。我將許多代數運算的問題交給她處理，這些工作也與伯努利數的運算相關。在她所送回給我的文件，更修正了我先前在程序裡的重大錯誤。
愛達的文章創造出許多巴貝奇也未曾提到的新構想，比如愛達曾經預言道：『這個機器未來可以用來排版、編曲或是各種更複雜的用途。』。
[編輯] 逝世
1852年，愛達為了治療子宮頸癌，卻因此死於失血過多，得年36歲。很諷刺的，她與她父親拜倫死於相同年齡，一樣死於治療中的失血過多。她留下了兩個兒子與一位女兒—安妮·布蘭特貴女。
依她的遺言，愛達葬於諾丁漢哈克諾的聖 瑪麗亞·抹大拉教堂，長眠在父親的身旁。
[編輯] 影響
她死後一百年，於1953年，愛達之前對查爾斯·巴貝奇的《分析機概論》所留下的筆記被重新公佈，並被認為對現代計算機與軟體工程造成了重大影響。
[編輯] 相關影響
[編輯] 計算機科學
- 在1980年12月10日，美國國防部製作了一個新的計算機程式語言—Ada。
- 美國國防部標準局為了記念愛達，以她的生日設立了一個編號MIL-STD-1815。
- 在微軟的產品裡也可以找到愛達的全息圖標籤.
- 英國計算機公會每年都頒發以愛達為名的獎項。
[編輯] 大眾文化
- 在第203集的數謎（math-mystery）動畫—《數位追逐》裡，就有她的身影出現，其配音由的珍·科廷擔當。
- 愛達是布魯斯·斯特林與威廉·吉布森合著的小說《差分解析儀》（The Difference Engine）的主角。在故事中，她所提出的新構想加速了計算機時代的來臨。
- 約翰·克羅利在他的小說《拜倫的故事》（Lord Byron's Novel）中，拜倫寫下了自己的故事，卻因亡故而未能完成，之後由其女愛達將故事補齊。
- 愛達是1997年電影《孕育愛達》裡被飾演的主角。
- 在史考特·衛斯特菲爾德的系列作《Midnighters》裡，其中一名女性主角的崇拜對象正是愛達，更影響了其中三本系列作的內容。
[編輯] 出版
- Menabrea, Luigi Federico; Ada Lovelace（1843年）．“Sketch of the Analytical Engine Invented by Charles Babbage”．Scientific Memoirs，3．With notes upon the Memoir by the Translator
- Woolley, Benjamin（2002年February月）．The Bride of Science: Romance, Reason, and Byron's Daughter．
- Toole, Betty Alexandra Toole Ed.D, Ada, the Enchantress of Numbers, A Selection from the Letters of Ada Lovelace, and her Description of the First Computer (1992)
- Toole, Betty Alexandra Toole Ed.D., Ada, The Enchantress of Numbers, Prophet of the Computer Age, 1998
- Kim, Eugene and Toole, Betty Alexandra T, Ada and the First Computer, Scientific American, May, 1999
[編輯] 參照
[編輯] 引用
[編輯] 外部連結
- Ada Lovelace: Founder of Scientific Computing (SDSC Women in Science)
- O'Connor, John J. & Edmund F. Robertson, "愛達·勒芙蕾絲", MacTutor History of Mathematics archive
- WISE Project biography (archive link, was dead)
- A page of (mostly broken) links to biographies, etc
- Ada Lovelace's Notes and The Ladies Diary
- Ada & the Analytical Engine
- Ada Picture Gallery includes freely copyable pictures of Ada
- Full text of translation of "Sketch of the Analytical Engine" by L. F. Menabrea with Ada's notes and extensive commentary
- Ada Lovelace, Countess of Controversy (g4tv.com)
- Jim Holt's "The Ada Perplex," from the New Yorker
- A brief biography of Ada Augusta, Countess of Lovelace with links to other resources related to Ada
- Hucknall Parish Church, Ada's final resting place
- Repurposing Ada - Examining the "Ada myth" at Salon.com
- [1] Thoughts on Ada, from a lecture given by the Earl of Lytton, at International Byron Society.org.
- Black and white sketch of the child Augusta Ada Byron by an unknown artist [2], referenced by [3]
![[2]](http://englishhistory.net/byron/images/ada.jpg){kind=link}
關於台灣翻譯本的一些看法。
這本書引了不少詩。
這多有比較好的翻譯本可參考，
不過都為譯者所忽略。
我舉[序言]引的
Don Juan: CANTO THE FOURTEENTH
CI - 'T is strange -- but true; for truth is always strange;
- Stranger than fiction; if it could be told,
總是很離奇的，荒誕甚於小說。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。