我是讀 伊塔羅．卡爾維諾 （Italo Calvino ）著《為什麼讀經典》 ( Why Read the Classics? 1991，（李桂蜜譯，臺北：時報出版，2005 )的兩篇，才知道Carlo Emilio Gadda (1893-1973) 被 Calvino 譽為偉大的作家。之後我找了些中文、英文和日文的資料。不過由於沒看過Gadda的翻譯作品，只能算是三手資訊，因為大家公認他的特色是語言和風格上的獨 特，以及他的世界—自我觀：如一團環環相扣的baroque和 grosteque結（系統）。
最好的介紹資料當然在Calvino的「世界是一顆朝鮮薊」(Carlo Emilio Gadda) The World is an Artichoke 1963：197(4)--這篇應國際出版家獎得演講詞原文為法文--和「加達，《梅魯拉納大街上的慘案》」（Carlo Emilio Gadda ：the Pasticciaccio 1984：201(8)）--應美國出版者要求寫平裝翻譯本之導論。
很巧，後者是今天（2005/11/24）自由時報的短文《梅魯拉納大街的極致雜亂》（Quer pasticciaccio brutto devia Merulana，1957）（夢幻中譯本系列 11，百科全書式的現代小說）所夢幻的。
英文翻譯；
His best-known novel is Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (1957, tr. That Awful Mess on Via Merulana, 1965). His Acquainted with Grief appeared in English in 1969.
日文：
迦達（Carlo Emilio Gadda）的短篇小說集La meccanica, 1970早川書房(Hayakawa Shobo)/有r:千種 堅(Ken Chigusa)之翻!『ラ・メカニカ』.。
WiKipedia 有Carlo Emilio Gadda (1893-1973)的簡介，參考http://www.answers.com/topic/carlo-emilio-gadda?method=6
The Cambridge Companion to the Italian Novel 和The Cambridge History of Italian Literature 等等都有專業的介紹。
美國 Univ Pr of Florida 出版其語言方面的專書：Carlo Emilio Gadda and the Modern Macaronic (Crosscurrents (Gainesville, Fla.)) ISBN:0813014638 (Hard cover book)
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。