《周作人詩全編箋注》/《聂绀弩雜文集》/Monika Motsch《《管錐篇》與杜甫新解》

2004/5
《愚人的心算》與《智人的心算》
周作人的這首《智人的心算》（又名《愚人的心算》）詩之段落為：

「堵河是一件危險的事，
古來的聖人曾經說過了，
我也親見間壁的老彼得被洪水沖去了。
但是這回不會再被沖去，
我準定抄那老頭兒的舊法子了。」

據《周作人詩全編箋注》，周先生1920年發表《愚人的心算》，

1927年再將它改題為《智人的心算》發表，對象是蔣介石和張作霖合作，致使「北京近來又有點入于恐怖時代了….」。

上引的詩為「第三段」（此為《聂绀弩雜文集》中所引和所說，其實原詩未分段，聂绀弩對發表的年代記憶有誤），「老彼得」為十月革命中被殺的俄國沙皇。然而《聂绀弩雜文集》沒認識當時詩的時代和語境，認為「這回」是周的「夫子自道」（隔年1945年知堂老人被捕）。


參考資料：
Monika Motsch《《管錐篇》與杜甫新解》（馬樹德譯，石家莊：河北教育出版社，1998 ）
周作人《周作人詩全編箋注》（王仲三箋注，上海：學林出版社，1995，頁418-19）
《聂绀弩雜文集》（北京：三聯出版社，1995，頁343-44），聂绀弩《智人的心算》（1944，hc按：讀2004/5月號的「明報月刊」才知道十卷的《聂绀弩全集》要出版了。）