歐洲中世紀音樂Music in Medieval Europe

Music in Medieval Europe (Paperback)

By Jeremy Yudkin

$129.00

ISBN-13: 9780136081920
Availability: Usually Ships in 1-5 days
Published: Prentice Hall, 3/1989

Description

Historical survey of music in medieval Europe, from the end of Antiquity to the beginning of the fifteenth century. Historical survey of music in medieval Europe, from the the end of Antiquity to the beginning of the fifteenth century;from plainchant to late medieval polyphonic song. Clearly presented and explained.

這是相當複雜而艱難的翻譯 (版權頁原書名錯誤 竟然成為20世紀音樂)
不過可討論的不少
譬如說 Speculum 翻譯為反射鏡 (p.21) 可考慮:"知識寶鑒"
liturgy 相關詞在索引拼寫錯 都翻譯為儀式 台灣的天主教: "禮儀" para-liturgical 翻譯為副儀式 (p.232) 可考慮"輔禮"

Ordinary of the Mass

歐洲中世紀音樂（2CD）本人的CD一張故障

• 作者：（美）尤德金著
• 譯者：于志剛譯
• 出版社：中央音樂學院出版社
• 出版日期：2005年/2010

本書以法、德、意、英和伊比利亞半島為主，介紹中世紀歐洲的宗教音樂、世俗音樂、器樂和音樂戲劇。

這本書包括了相當多的音樂，遠遠多于這套叢書中的其他幾本。中世紀的音樂比其他時期的音樂更不容易得到，因此這樣做似乎是明智的，即包括盡可能的有代表性 的例子，而不是期待讀者（和教師）到難以理解的不同版本和很少的出版物中去尋找。實際上，這里展示的很多音樂都根據準版本進行了再編輯，或者直接根據手搞 進行了重新譯寫。只有極少的一些沿用的以前的版本。

歌詞遵循了中世紀的拼寫法，保持了原來的不規則和不一致。這包括古法語和其他本地語的重音標記的刪除。一個例外是中世紀高地德語中的寫在右上方的e（變音符號），它出現在手稿中，但是在這里被現代化了。

所有的歌詞，包括宗教的和世俗的，散文的和韻文的，拉丁語的和本地語的，都是新譯出來的。

譜例的展示和版面安排，不論是歌詞還是音樂，都設計得盡可能清晰地展出原來作品的形式與結構。大部分作品用了全曲。對少數較長的作品，只能用選段，但對作品的範圍和大小給出了一個清晰的概念，還提供了一個完整現代版的出處。

詳細資料

• 規格：平裝 / 697頁 / 32K / 普級 / 單色 / 初版
• 出版地：大陸

目錄

作者中文版序
原序
第一章 中世紀
中世紀歐洲的生活
中世紀的遺產
400-1000年
1000-1400年
音樂的作用
參考書目注釋
第二章 古代的理論傳統
古代世界
古代的音樂
波伊提烏
七藝
奧古斯丁
唱片目錄
參考書目注釋
第三章 聖詠和宗教儀式
基督教（天主教）教會的發展
早期教會的文獻和語言
宗教儀式的發展
查理大帝
教會儀式中的音樂
素歌
歌詞和音樂
形態和旋律風格
旋律調式
對記譜法和演唱的評論
唱片記錄
參考書目注釋
第四章 彌撒
彌撒的結構
聖神降臨的彌撒
前彌撒
感恩祈禱
唱片目錄
參考書目注釋
第五章 日課
中世紀的修道院制度
日課的結構
聖誕節中的申正經
引子
……
第六章 900-1200年︰拉丁語傳統
第七章 本地語傳統︰1000-1300年
第八章 早期的復調音樂
第九章 巴黎的新音樂
第十章 1300年以前的器樂
第十一章 14世紀的法國
第十二章 14世紀的意大利
第十三章 “極致之美”
索引
本書所附CD目錄
譯後記