她的小說 林文月先生有翻譯
樋口一葉
维基百科，自由的百科全书
| 樋口一葉 | |
|---|---|
 樋口一葉（山梨縣立文學館收藏） | |
| 原名 | 樋口奈津 |
| 出生 | 1872年5月2日 日本東京府第二大區一小區內幸町 |
| 逝世 | 1896年11月23日 （24歲） 日本東京府本鄉區 |
| 職業 | 作家、小說家 |
| 國籍 | 日本 |
| 創作時期 | 1891年—1896年 |
| 體裁 | 現實主義 |
| 主題 | 女性文學 |
| 代表作 | 《十三夜》 《青梅竹馬》 |
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 樋口 一葉 |
| 假名 | ひぐち いちよう |
| 平文式羅馬字 | Higuchi Ichiyō |
樋口一葉（1872年5月2日－1896年11月23日），生於東京，原名樋口奈津或樋口夏子，是日本明治初期主要的女性小說家。
目錄[隐藏] |
[编辑] 生平
樋口一葉為家族五兄弟姊妹中的二女，父親樋口則義是個從農民晉身的下級官吏，深明知識能改變命運的道理，期望兒女能學有所成，可惜母親樋口多喜思想保守，認為女子無才便是德，所以樋口11歲還沒念畢小學便被迫綴學。14歲那年才在父親的安排下學藝於當時軍政要人等特權階級的家眷才能入讀的萩舍。
1893年7月全家為生計搬至下谷區龍泉寺町經營雜貨店，店子雖然只經營了九個月，但此期間的生活與接觸的人與事對她的寫作歷程影響最大，期間她經常到圖書館借閱研讀古典文學著作如《萬葉集》、《古今集》、《新古今集》等，為其文學修養打下基礎。樋口於1891年跟隨朝日新聞的記者半井桃水學習寫作技巧，並在同年秋天取「一葉」為筆名發表作品，兩人並相戀，但終因保護名節而主動斷絕了來往。樋口在1895年9月於文藝俱樂部發表了多篇擬古文作品，獲得高度評價，有「現代紫式部」之譽。
1894年3月左右樋口一家搬至本鄉區丸山福山町生活，樋口並開始發表受日本文壇注目的作品《青梅竹馬》，作品細緻描繪兩名青春期男女若即若離的青澀愛情故事，極具美感；但樋口於1896年4月感到身體有異，8月接受診斷為肺結核，11月23日早上在本鄉區家中逝世，結束了短暫而璀璨的，在日本文學史上被稱為「奇蹟十四個月」的作家生涯，死後葬於東京都杉並區家族墓中。
日本銀行於2004年11月1日將樋口一葉選為新發行的5000日元面額紙幣上的肖像，為第一個成為日本紙幣上的女性人物。
[编辑] 作品風格
因為她的作品多為彷古文形式，而非白話文，較難看懂，加上其作品因為題材的關係沒有通過教育渠道被普及（列入課本範文或參考介紹等），故不少日本民 眾對樋口的作品較陌生。但她的作品多為感性描述在家父長制下的日本婦女，為生活而吃盡苦頭的主題，內嵌上自己的親身經歷與所見所聞，再加上作者賦與的批 判，故事今天細讀也不覺過時，且寥寥數字卻顯筆觸之細膩，體驗她驚人的觀察力，也讓她成為女性文學的先驅作家。
[编辑] 百年千秋
1996年為紀念一葉百年千秋，出版界重新組織出版《樋口一葉全集》（和歌集、日記書信集、小說集，由築摩書房出版），部分作品有日語白話文翻譯本；在東京都台東區龍泉三丁目設立了「一葉紀念館」，她亦成為了2004年11月發行的新版五千日圓紙幣上的人物。同年2月台灣洪範出版社出版由林文月翻譯的首本樋口作品《十三夜》，另外樋口的一些作品，林文月翻譯並發表至《聯合文學》雜誌中，如《比肩》（1998年1月）、《濁江》（1998年9月）。
[编辑] 作品
- 大つごもり（大年夜）─1894年12月／文學界（首次發表）
- たけくらべ（比肩，或譯比身高、青梅竹馬）─1895年1月／文學界
- にごりえ（濁江）─1895年9月／文藝俱樂部
- 十三夜（十三夜）─1895年12月／文藝俱樂部
- うつせみ（分道）─1895年9月／讀賣新聞
[编辑] 外部連結
[编辑] 日文
[编辑] 中文
- 《樋口一葉與吉原花街柳巷》新井一二三 著，自由時報副刊2004年12月12日
- 《看鈔票、認作家─女作家樋口一葉成為日鈔幣面肖像》黃碧君 著，自由時報副刊2004年7月1日
- 《簷月》（上、下）林文月 譯，自由時報副刊2003年12月8～9日
樋口一叶_百度百科
樋口一叶
求助编辑百科名片
编辑本段人物履历
樋口一叶（1872－1896）生于东京都，父亲本是山梨县农民，为摆脱阶级制度的桎梏，弃乡上京。终于在明治新政府成立前，拥有士族（武士）身份。新政府成立后，一叶的父亲已升任为政府下级官吏。 一叶从小喜爱读书，但因为受到母亲反对，十一岁时，小学四年级的她只得无奈退学。后在家靠阅读常祖父和父亲的藏书自修，父亲看不过去，于是送她进私塾“荻之舍”，学习和歌、书法和古典日文。 然而好景不长，先是长兄因病过世，二哥和全家断绝了关系；继而父亲经商失败后负债累累，气恼交 加，一病而逝；未婚夫的变心毁约，更使这个原本就不富裕的家庭雪上加霜。如此情形下，一叶勇敢地扛起了生活的重担，为维持生计，她先后做过洗衣、缝补等诸 多杂工。但即使这样，依然无法解决家人的温饱。 正当一叶为生计发愁而寝食难安时，同窗女友在报上发表了一篇小说，稿费相当于小学校长一个月的薪水。这件事给了一叶很大启发，她灵机一动，决定以笔养家。1891年，十九岁的樋口一叶经人介绍，成为《朝日新闻》的记者。 同时，她投入旧派大众作家半井桃水门下，开始学习小说的写作技巧。翌年模仿日本现代著名小说家幸田伴露笔风写成处女作《埋木》，于浪漫主义文学刊物《文学界》发表。其后，她又在同杂志相继发表了《雪天》、《琴声》、《暗夜》等短篇小说，一举登上文坛。 随着与半井的交往加深，两人日久生情，谈起了恋爱。但人言可畏，这段师生恋受到“荻之舍”中大家闺秀们的冷嘲热讽，她只好和半井断绝往来。失去半井的帮忙，一叶的生活变得更加困苦。 1893 年，她一度中止写作，搬到贫民区，开了一间杂货铺。然而因为资金不足及经营不善，不久就倒闭。九个月的时间里，一叶对下层民众的困苦有了更为深切的体会，贫民窟的 体验，成为一叶创作的重要转折点。此前，她在小说中始终无法摆脱当时女作家特有的脂粉气，词藻华丽，缺乏内涵。但在贫民窟认识那些一旦长大必须卖身的女孩 后，一叶对她们的命运产生了深切同情，文体随之发生剧烈变化——浓妆艳抹的冗词赘句消失了，剩下的，是简洁有力的肺腑之言。 二十二岁，一叶重新搬回故居，以“市井作家”的身份再度登上文坛。为了糊口，她抛弃一切女人应用的矜持；为了借钱，她周旋在不同身份的男人之间，曲意谀谄，使得过去的同窗姊妹对她无不鄙视唾弃。 1894年12月到1896年1月，是樋口一叶创作生涯的巅峰，后世文学评论者称之为“一叶的奇迹十四月”。在短短的时间内，一叶写出了《大年夜》、《浊流》、《青梅竹马》、《岔路》和《十三夜》等一系列珠玑之作，顿时轰动文坛。编辑本段人物简介和作品一览
樋口一叶的代表作是《青梅竹马》和《十三夜》。《青梅竹马》以东京下町的大音寺为舞台，以妓女15岁的妹妹登美利的幼年生活为中心，描写她周围一群孩子受混浊社会环境的残害和腐蚀，预示着他们长大成人后的悲惨命运。一叶细腻的笔锋，将青春期少男少女的感伤哀愁挥洒得淋漓尽致。《十三夜》由十三个不同的梦组成。一叶借助梦境隐喻现实，暗示明治时代——日本社会从封建主义转向资本主义的重要过渡中，日本女性渴望身心自由却又不得不受社会及家庭甚至自身的三重压抑。她在作品中感叹道：“这是女性的悲剧，还是时代的悲剧？” 《青梅竹马》等作品一经发表，在当时即受到极高的评价。尽管樋口一叶在撰写这些作品时，多少顾忌到当时的文坛环境，某些作品刻意迎合男人的嗜好，但今日我们重读，仍可从中感受到女主角的悲愁、抑郁、曲忍和顺服。 长年困苦生活和过早凋谢的爱情使得一叶身心交瘁，1896年11月23日午后，结核病无情地夺去她年轻的生命，死时年仅二十四岁。她是明治新时代妇女社会角色变化的先驱者，因此成为日本纸币史上的第一位女性肖像人物。有着“明治紫式部”之称的女作家，宛如永不凋谢的昙花，留下令人萦怀难忘的文学芳香。 明治时期的女作家樋口一叶因患肺结核于1896年（明治二十九年）11月23日离开人世。 她生于1872年（明治五年）5月2日，不满25岁就走完了她短暂的一生。在这短短的时间里，樋口一叶饱尝了作为女人和作家的艰辛，使人不能不为她的过早凋零而感到遗憾。 在不到25年的岁月中，她决定当作家是在1891年（明治二十四年）她19岁的时候。她拜《朝日新闻》的文艺记者半井桃水为师，开始从事创作。1892年（明治二十五年）3月她20岁时，经半井桃水的推荐，在同人杂志《武藏野》 创刊号上发表了小说《暗樱》。半井桃水不仅在文学创作上，而且在生活方面都是一叶的好朋友，终生帮助了一叶。但《暗樱》无论从文体还是内容方面来说都是脱 离现实的一般性作品。一叶在这个期间，虽然接二连三地发表了几个短篇，但还没有形成她独自的风格。 1893年（明治二十六年）樋口一叶21岁时开始与《文学界》杂志的同人结识、交流，而且同年在《文学界》杂志上发表了《下雪天》、《琴声》两篇作品。 1894年（明治二十七年）她22岁，这以后她的作品主要刊登在《文学界》上。她在《文学界》年轻而崭新的环境中，文风逐渐发生了变化，写出《花洞》、 《暗夜》等。同年12月还写出了《大年夜》（《文学界》24号）。普遍认为在她21篇作品中，《大年夜》、《浊流》、《十三夜》、《岔路》、《青梅竹马》 为最优秀的作品。《大年夜》在当时博得了大作家们的高度评价。 1895年（明治二十八年）23岁时，她一面在《文学界》上连载她的代表作《青梅竹马》、一面 着手写《行云》、《经文几案》、《蝉蜕》、《浊流》、《十三夜》等，并陆续发表于各种刊物上。《青梅竹马》共连载14回，最后一回是1896年（明治二十 九年）初发表在《文学界》37号上。24岁是她生命的最后一年，《末紫上篇》以未完成的命运发表在《新文坛》 杂志上。此后樋口一叶的病情越来越重，但她并没有停止写作。除了《清醒草》、《咎由自取》等小说外，还发表了散文、诗歌等。《清醒草》得到了明治时代的文 豪森鸥外的高度赞扬。同年9月9日，经森鸥外介绍，请来青山某医师会诊，医生诊断病情危重，希望不大。果然，两个多月后樋口一叶便离开了人世。编辑本段生平
只要回顾一下她的作家足迹，就可以发现，在她不足25年的短暂生涯中，19岁才开始创作，而她的那些至今不仅在国内，而且在国外都吸引了许多读者，具有 文学生命力的代表作都是在她23岁至24岁时创作的，也就是在1894年12月到1896年1月的短短14个月的时间内，这不能不说是奇迹般的壮举。就是 放下其他一切事务，把14个月的时间全部用于写作也是十分不易的事情。然而她根本不具备专心写作的条件和环境。由于家境贫困，她只读到小学五年就不得不退 学，从此失去接受正规教育的机会，不得不学习缝纫。15岁时樋口一叶加入诗人中岛歌子创办的诗歌创作组织“荻舍”，学习诗歌、古典文学和书画，为她的文学修养打下了基础。 在她17岁时，父亲因家业败落，不久去世。应继承父业的哥哥也患有肺结核，比父亲死得还早，二 哥已成家分居，姐姐也已出嫁。刚刚17岁的一叶成了户主，担负期照顾母亲和妹妹的生活重担，并开始替故去的父亲还债。19岁时，她在东京本乡租了一间房， 与母亲和妹妹三人一起住，靠她做裁缝和拆洗和服面料来维持生活。洗面料完全用手工，和凉水打交道，活儿很艰辛。工作之余，她抽出时间从事小说创作。 22岁的夏天，她从朋友处借了一笔钱，加上卖家具和衣服的钱，搬到离烟花巷“吉原”不太远的贫民街，因为那里的房租比较便宜。因为稿费收入微薄，不够生活费的支出，她不得不开了个杂货铺谋生。她让母亲站柜台，自己出去采购，同时还要写作，况且写作比生意还重要。这种经营不可能兴隆，生活越来越贫困，债务也越来越多。 樋口一叶23岁时完成了小说《大年夜》，并刊登在《文学界》上。就在她在文坛的名声日渐提高时，还不得不为生活费到处借款。她曾向一个熟悉的风水先生借款，他说如果委身于他，做他的妾，便可以得到每月的生活费，遭到一叶的拒绝。 这种羞辱使她受到难以消除的心理伤害。这种与她在文坛的盛名相反的穷苦日子和沦落境地，更使一叶深省人生，她决心战胜伤感，勇敢地面对现实与之战斗，并把这种观点渗透于创作中去。她以高洁的 抒情性笔法，将现实中在不讲人道的封建意识下女性难于医治的悲哀和无处发泄的愤怒凝结在作品中。只因为身为女人就要承受生活的艰难，这并非只是樋口一叶一 人如此，也不是樋口一叶生活的时代独有，更不是只是日本才有。她的作品之所以能够引起共鸣、具有普遍的价值正是源自于此。编辑本段同时代的作家
明治时代的女作家并非只有一叶一人。相反明治时代还出现过所谓“闺秀文学时代”的时期。从1889年到19世纪90年代，很多女作家的名字在文坛上热闹了一番。明治二十年代初，以田边花圃、中岛湘烟、木村曙。 若松贱子为开头，稍后是大冢楠绪子、田泽稻舟、北田薄水、小金井喜美子、濑沼夏叶等作家和翻译家辈出，出现了从数量上看仅次于平安王朝的女性文学时代。她 们的共同点是出身于富裕家庭，接受过女子高等师范学校或女子高等学校、教会女子学校等当时人们视为最时髦的高等教育，因而她们也是最时髦的女性。她们大多 是对男女平等思想、女权主义等有些觉悟的女性们。她们的作品，虽然多数是以在陋习和旧道德的矛盾纠葛中走向毁灭的恋爱悲剧为主题，但故事结构流于一般化， 流露出伤感请调而缺乏写实功力，与现实矛盾对抗的思想很弱。她们虽然在日本近代文学史上留有名字，但她们的作品不具有长久的文学生命力。在众多的女作家 中，能与优秀的男性作家匹敌的惟有樋口一叶一人。编辑本段作品分析
一叶不同于明治“闺秀文学时代”的女作家们，她没有受过高等教育，生活贫困，连职业也没有，即使在文坛成名后也未能摆脱贫困。这一切使她善于用冷静的目 光正视自我，正视现实。通过观察社会和自己的人生，她终于发现，不论你的地位和处境如何，只要你是女人，那就不可避免地要受到某钟束缚而不能自拔。 《大年夜》的主人公阿峰是位温顺、正直而规矩的少女。就是这样没有任何缺点的好姑娘，最后也被逼无奈不得不去偷窃。这里，剥削起家的山村夫妇的阴险毒辣，与在高利贷重利盘剥下濒于饿死的阿峰一家人的孤苦无助，形成了鲜明的对比。 在《埋没》中，一方面是忠实于艺术的陶工与他那纯洁的妹妹遭到摧残，另一方面，狡猾的骗子手却平步青云。 《十三夜》的阿关嫁入显贵人家，当了名阔太太，被人们一致认为过着令人羡慕的幸福生活。但实质却相反，由于丈夫的粗鲁野蛮，肉体和心灵均受到践踏和创伤，一度决心离婚，但一想到父母和孩子，又回到地狱般的夫妻生活中。 另外，还有《岔路》中由于贫困而去当姨太太的姑娘阿京。《青梅竹马》中由于漂亮而被卖到妓院的 美登利。《浊流》中沦落到最后被杀害的富有魅力的奔放的女性阿力。以及那些虽然表面上过着幸福的夫妻生活，却热衷于婚外恋，陷入情网的少妇们等等。一叶通 过这些生动的人物形象的刻画，控诉了女性无论是顺从还是反抗怎么也不行的生存困境。从中人们不难看到，无论处于什么时代，在由男人和女人构成的人类社会 中，由于生为女人而产生的性和生存的悲哀。男女平等和女权思想的光芒不知何时才能照到女人宿命的深渊的最深处。一叶的文学作品预见了那一天的到来只能是遥 远的未来。凡事优秀的文学作品均有预见性，她所预见的并不是光明的未来，而是迂回曲折的，需延续相当一个时期黯淡的未来。点缀人生的悲哀和黑暗，这也是人 间的真实写照。正因如此她的文学才能够继续生存下来。 樋口一叶在24年短暂的生涯中，一边与贫困进行斗争，一边从事写作。除了小说以为，还留下许多散文和4000首诗歌，以及自15岁开始精心写下的日记四十多卷。 樋口一叶并不是天才，但是她和她的文学成为日本文学史上真正的奇迹 《浊流》的女主人公阿力的祖父是一个正直的知识分子，因为写了被认为是“对世无益处的书”，被衙门撤职，气得绝食自杀。父亲是个技术熟练的工匠，但“为人高傲,不会应酬”,在阿力还幼小的时候就离开了人间。生活虽然把阿力磨练成为倔强刚烈的人物，但旧世界的浊流还是吞噬了她。 《青梅竹马》以妓女的小妹妹登美利的幼年生活为中心，描写她周围一群孩子受混浊社会环境的残害和腐蚀，预示着他们长大成人后的悲惨命运。编辑本段其它
她的著名小说还有《大年夜》(1894)、《行云》(1895)、《岔路》（1896）等，这些作品大多是揭露社会黑暗，描写下层社会贫苦人们的灾难，特别是被侮辱与被损害的妓女的悲惨命运，作者对她笔下的人物充满着深切的同情。5000元日元
最新版5000日元正面为她的肖像，以资纪念。
名人评价
余华：我24岁时还读到日本女作家樋口一叶的中篇小说《青梅竹马》，至今为止还认为它是我读到的最美的爱情小说。她写的是一个十多岁的小女孩的爱情，那种若即若离的感觉非常美。当然我现在的作品是越写越不美了，离我的启蒙老师越来越远。日本作家的共同之处，就是这样一种基调，还有对细部的描述是那么细致入微，深入人心。编辑本段国内关于樋口一叶的研究
序号 篇名 作者 刊名 年/期 1 樋口一叶 中文自修 2010/Z1 2 樋口一叶文学在中国的接受、译介及译本研究 刘燕 湖北第二师范学院学报 2010/05 3 女性形象:日本作家樋口一叶对社会底层人物的注目 王晓寒 百色学院学报 2010/01 4 从《大年夜》看樋口一叶的写实主义风格 于韶华 安徽文学(下半月) 2010/01 5 遗憾与美——樋口一叶及其作品浅析 肖艳梅 孝感学院学报 2009/S1 6 无可奈何花落去——读樋口一叶《青梅竹马》有感 水狐狸 中学生时代 2009/01 7 浮生如一叶扁舟——论樋口一叶的现实人生与小说创作 柴慈瑾 大众文艺(理论) 2009/05 8 《十三夜》读后感——樋口一叶代表作欣赏 包芳 时代人物 2008/10 9 从《十三夜》看樋口一叶的现实主义风格 孙新平 郑州轻工业学院学报(社会科学版) 2008/03 10 樋口一叶的悲剧世界——从女性视角考察 施敏洁 科技信息(学术研究) 2008/07 11 中日近代女流作家对比——庐隐与樋口一叶 李娟 考试周刊 2007/36 12 日本近代女性作家樋口一叶的作品世界 董英玉 林区教学 2007/06 13 没有结局的爱情——评樋口一叶的感情经历及对其作品《浊流》的影响 胡媛媛 西昌学院学报(人文社会科学版) 2006/01 14 写实主义和浪漫主义的糅合——论樋口一叶的《青梅竹马》 章毅 语文学刊 2005/18 15 论樋口一叶的浪漫主义文学创作 肖霞 山东大学学报(哲学社会科学版) 2005/01 16 樋口一叶考 赵冬玲 美与时代 2004/07 17 日本优秀女作家樋口一叶 刘开文 集邮博览 2003/03 18 樋口一叶小说《行云》的时空意向 林岚 日本学论坛 2003/01 19 樋口一叶的文学——浅谈樋口一叶文学创作中的特异性 方萍 日本问题研究 2003/02 20 樋口一叶及其文学的中间性格 白晓光 日本学论坛 2002/02 21 音乐的净化力量——樋口一叶的《琴之音》 林岚 日本学论坛 2002/02 22 日本女作家樋口一叶与甲午战争 林岚 日本研究 1999/04 23 樋口一叶早期小说中的汉文表达 林岚 日本学论坛 1998/03 24 樋口一叶及其作品的研究 于桂玲 哈尔滨师专学报 1998/01 25 樋口一叶与《大年夜》 林岚 东北师大学报(哲学社会科学版) 1993/04 26 樋口一叶的悲居性小说系统 杨晓文 日语学习与研究 1990/01 27 樋口一叶创作简论 张建渝 国外文学 1989/02 28 世态 人情 含泪的冷笑——樋口一叶小说论 屠茂芹 山东师范大学学报(人文社会科学版) 1988/03 29 日本公演电视剧——《樋口一叶》 萧友庐 世界文化 1987/01 30 “独木桥”难过——试论樋口一叶笔下的妇女形象 陈慧君 日本研究 1986/03 31 樋口一叶和她的《埋没》——对樋口一叶创作的一点看法 米双全 渤海大学学报(哲学社会科学版) 1983/03- 扩展阅读：
-
- 1
樋口一叶(1872～1896)
- 2
《日本短篇小说选》 人民文学出版社 1981年3月北京第1版 1981年3月湖北第1次印刷
- 1
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。