阿多諾：非同一性哲學 細見和之著；謝海靜、李浩原譯，石家莊：河北教育，2002
細見和之認為 猶太人入集中營前的歌曲 DONNA DONNA (細見和之翻譯：我的神啊！)是Adorno 命運的起點。
JOAN BAEZ的唱法，我們從1971年起，在東海大學的宿舍唱機常播放，熟。不過，當時沒細見和之點醒我們。下次見到彭淮棟同學，他翻譯過 阿多諾的書，不知道當時他是否懂得。
阿多諾的主要哲學著作，已有翻譯。不過它們都屬於我的封箱作品，希望有機會靜下心讀它們。
DONNA DONNA LYRICS - JOAN BAEZ
On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
"Stop complaining!“ said the farmer,
Who told you a calf to be ?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?“ + Chorus
Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But who ever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly. + Chorus
(Joan Baez)
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。