Rays of the Searching Sun: The Transcultural Poetics of Yang Mu 楊牧 (2)：掠影急流；亭午之鷹

【新書】《搜尋的日光：楊牧的跨文化詩學》

作者： 黃麗明
譯者：詹閔旭、施俊州、曾珍珍
出版社：洪範

其實這本書已經不新了，原為英文專書Rays of the Searching Sun: The Transcultural Poetics of Yang Mu，由香港學者Lisa Lai-ming Wong於布魯塞爾的P. I. E. Peter Lang出版社出版。如今有中譯本由詹閔旭、施俊州、曾珍珍所譯。該書亦為小編寫楊牧的博士論文之重要依據，梳理抒情傳統、文本互涉、詩歌的時間性、歷史敘述等主題，黃麗明亦觸及了許多西方理論、西方詩人、歐洲現代主義等。最可貴的是書後還有楊牧年表，每次要確認楊牧詩歌的創作背景時，我都會查一下年表。這是一本研究楊牧的必備書目。

譯序
前言

緒論：二十一世紀的比較詩學
　　楊牧的重要性
　　文化互融
　　理論取徑與本書結構

1.論對話式抒情聲音
　　自我肖像法的聲音：個人模式
　　「你」、「我」之間：呼格模式
　　頓呼格與擬人擬聲格：戲劇模式
　　戲劇性獨白：虛構模式

2.論互文性
　　文化內部的文本互涉
　　跨文化的文本互涉

3.論時間的多重世界
　　時間的同質化
　　時間的現象化
　　時間的地方化
　　時間的理論化

4.論歷史的另類敘述
　　歷史劇與紛陳歷史的共奏
　　書寫寓言：離散意識作為一種介入模式
　　從局外書寫寓言
　　翻譯作為寓言

5.論跨文化詩學
　　給濟慈的信
　　實作：古典與現代，中國和西方（1960-1980）
　　《一首詩的完成》（1989）
　　《疑神：論詩之歧義》（1993）
　　選擇或被選擇
　　朝向完整的寓言

年表
引用書目

*****

掠影急流

• 作者： 楊牧
• 出版社：洪範
• 出版日期：2006/

此書收長短作共十九篇，選自七十至八十年代所撰三本文集，即《傳統的與現代的》（1974）、《文學知識》（1979）、和《文學的源流》 （1984）等，概在讀書與懷人之範圍，輯要編成，依照其性質種類重排次第，詳加校訂，頗有增刪，代表作者早年文學思索之意念取捨，感情神色，略無隱晦。 按，以上《傳》等三集之評論文章凡未見收於此書者，另編有《失去的樂土》一種，二○○二年洪範出版。

亭午之鷹

• 作者： 楊牧
• 出版社：洪範
• 出版日期：2006/

　　楊牧的散文名著，彙集十年間作品為一帙，涵蓋了作者在一特定、重要的創作時期裡，心神交集之體會和領悟，筆端多涉自然與人文世界之交感，互通。本次再版，更換封面裝幀，雅緻大方，面目一新。
作者簡介
楊　牧　
　　臺灣花蓮人，一九四○年生，東海大學畢業，美國愛荷華大學（Iowa）碩士，柏克萊（Berkeley）加州大學博士；現任西雅圖華盛 頓大學（University of Washington, Seattle）教授。著有散文集十種，及詩集、戲劇、評論、翻譯、編纂等中英文三十餘種。

 

目錄

1. 在借來的空間??
2. 于以採菇
3. 天 涼
4. 那盲目執迷的心
5. 紐約日記
6. 野 櫻
7. 北美大草原之土狼
8. 憶舊的書
9. 去夏在一海島的小木屋
10. 崢 嶸
11. 庭 鐘
12. 水 灣
13. 十一月的白芒花
14. 亭午之鷹
15. 下一次假如你去舊金山
16. 後 記
17. 瑤光星散為鷹